馬と鹿ではありません！なんと馬と虎とを組み合わせたら偉大？な教訓に…

世界のことわざ

馬馬虎虎




🐭　馬と鹿の話はよく出てきます。
　　秦の二世皇帝胡亥に鹿を見せて
　　馬と言わせた趙高の話です。
🐰　馬鹿の語源と言われる話ですね。
🐭　『誰も知らない　世界のことわざ』（創元社）には
　　「馬馬虎虎」が載っています。
　　この言葉について調べてみると、
　　中国辞典には
　　「いい加減である，
　　　大ざっぱである，
　　　なおざりである．」
　　と意味の説明があります。
🐰　なにかもとになった話とかあるんですか。




🐭　なんとおもしろそうな話があるんです。
　　　が、中国語なんです。
　　それで、グーグル翻訳を使ってみました。
　　朝日新聞でグーグル翻訳は
　　「統計」から「ニューラル」に変わり
　　格段に翻訳の精度があがったと書いてありました。
　　そこで試してみることにしました。
　　中国のサイトにこの話が載っていました。
　　「成语故事:
　　　宋代时京城有一个画家,作画往往随心所欲,
　　令人搞不清他画的究竟是什么。
　　一次,他刚画好一个虎头,碰上有人来请他画马,
　　他就随手在虎头后画上马的身子。
　　来人问他画的是马还是虎,
　　他答:“马马虎虎!”来人不要,他便将画挂在厅堂。
　　大儿子见了问他画里是什么,他说是虎,
　　次儿子问他却说是马。
　　不久,大儿子外出打猎时,把人家的马当老虎射死了,
　　画家不得不给马主赔钱。他的小儿子外出碰上老虎,
　　却以为是马想去骑,结果被老虎活活咬死了。
　　画家悲痛万分,把画烧了,还写了一首诗自责:
　　“马虎图,马虎图,似马又似虎,
　　长子依图射死马,次子依图喂了虎。
　　草堂焚毁马虎图,奉劝诸君莫学吾。”」

🐰　グーグル翻訳をさっそく試してみたんですか。
🐭　さっそく翻訳してもらいました。その結果は
　　「イディオムストーリー：
　　画家の宋の首都は、多くの場合、任意の塗装すると、
　　何であったか彼が描いたかなり確実ではありません。
　　彼はちょうど良い虎を描いていた、
　　誰かに実行するには、馬を描くように頼んだ一度、
　　彼は容易に虎のボディ塗装の後に立ち上げます。
　　彼は馬や虎を描画するために来るように頼まれた、
　　と彼は答えた：「！まあまあ」、
　　彼は絵を会場に掛け入れ、来ないでください。
　　息子は、彼が絵画たもの彼に尋ね会った、
　　彼は虎が言った、
　　彼はそれが息子が馬を尋ねた時だったと述べました。
　　狩猟アウト長男は、
　　マダンの人々がトラを撃ったときにすぐに、
　　アーティストは馬の所有者が
　　お金を失う与えなければなりませんでした。
　　彼の末の息子は、虎を打つ、
　　それは行くには馬に乗っていた、
　　結果は生きているトラに殺されたと思いました。
　　画家が深く絵を燃焼させるために、
　　悲しみ、また詩の反省:.
　　「も、長男が死んマーシュマップを撃った
　　虎とみなさ馬のように、
　　次男は図コテージに応じトラを養うために、
　　ずさんな、ずさんなマップを図ずさんなマップを
　　燃やしを書きました、
　　Moはあなたが私を学ぶことをお勧めします。」
　　分かりますか。
🐰　分かりません。
🐭　話の概略は、宋の都に画家がいて虎の絵を描いていた。
　　そこに馬の絵を描いてほしいという客が来た。
　　画家は虎の顔に馬の胴体を描き足した。
　　客は買わずに行ってしまった。
　　画家はなぜか大切にとっておいた。
　　長男が何の絵と聞いたので「虎」と答え、
　　次男には「馬」と答えた。
　　長男は狩りに行き、馬を見つけ虎と思い
　　射殺してしまった。
　　次男は虎を見て馬と思い乗ろうと思ったら
　　食い殺されてしまった。
　　こんな私をまねないでください。という話です。
🐰　いいかげんなことをした報いを受けたという話ですか。
🐭　それにしてもグーグル翻訳はひどいものです。
🐰　外の翻訳も大同小異ではありませんか。
🐭　なぜか中国語はだめですね。
　　グーグル翻訳はほんとに「ニューラル」というのに
　　変わったんでしょうか。
　　前と同じ状態ですよ。
🐰　文章になってないのが悲しいですね。



食べログから
🐭　ところで、馬馬虎虎という中華レストランが
　　あるんです。新宿ルミネに入っているんです。
🐰　意味はともかく、字面がおもしろくないですか。



赤塚不二夫先生も
おかしな動物を描いていました。