『Today is a Ｇift.』

昨年は　41本の映画　を見ました。
新作も旧作も、初見も再見もあり。

心がキラキラする映画にたくさん出会えました。

心に残るセリフにも　出会えました。
～映画「カンフーパンダ」より～
（劇場公開時は日本語吹き替えで、わからなかったんですが、
スカパーで原語で見て、
この英語のセリフに　ぐっと　きました。



「Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift.
That is why it is called the present.」


「昨日は歴史になり、　明日は神秘に包まれている、　でも　今日という日は贈り物なんだ。
だから　今日という日は　プレゼント　と言われているんだよ」


英語の「present」という単語には、”現在””という意味も”贈り物”という意味もあるから、
その前の「gift」にひっかけてこのように表現しているんですね。


『Today is a gift.』＝今日という日は贈り物 。
今日という日を大切にしていきたいと思います。

いい言葉なので、マイ・ブログのタイトルにしちゃいましたー☆