古来からの誤り

『来』という言葉があります。
現代ではこれを、『くる』と読み、
やってくるような意味にとらえているはずです。

でもこれは、新しい用法と概念です。

『来（くる／kur）』の、言語の揺らぎを考える際の基本形は『k r』。
この基本形『k r』に母音が補われた結果、
『kuru（くる）』という発音が発生したわけです。

この『k r』、別の母音がはさまった形も歴史上は登場しました。
でも、それは別の形と概念を与えられて、
現在では別物と考えられてしまっています。

そのかたちは、『kara』。『から』です。

「その宝剣は、古来この神社に伝えられてきたものです」
というセリフがあったとして。

現代人は、
「その宝剣は、古来『より』この神社に伝えられてきたものです」
などと加えがちです。

でも、これは誤りです。
『来』の古い発音は『kara』。

「その宝剣は、『古来』この神社に」の発音は、
「その宝剣は、『こらい』この神社に」ではありません。
「その宝剣は、『いにしえから』この神社に」です。

わかりますか？

『古来』で、『いにしえ　から』と読むのです。
現代語では『ふるくから』。

これを代入してみれば、現代弁にありがちな、
「その宝剣は、古来『より』この神社に伝えられてきたものです」
のおかしさはわかるでしょう。
「その宝剣は、ふるくからよりこの神社に伝えられてきたものです」
となり、
『から』と『より』、同じ意味なんだし重ねなくてよくない？
と感じるはずです。

従来も、
「これは従来こうしてきたものだ」は
「これは『（ある一定の）時から』こうしてきたものだ」になります。

本来も、
「これは本来きみがやるべきことだ」は
「これはもとからきみがやるべきことだ」になります。

旧来も、
「旧来のかたち」は
「古くからのかたち」や
「昔からのかたち」という意味になります。


そういった言葉のもろもろも最近まとめているので
古い言葉に興味があれば自作本カテゴリを参照してください。