見た映画をhtml化しようと、かつてのメモを
さがしていたら、MOTHERの歌詞が出てきました。
わたしが英語を学ぶきっかけとなった感慨深いものですので
せっかくのめぐり合いにアップしてみます。
かつてはMOTHERのCDは中古でもすごい値段がついていました。
いまはMOTHER1+2の影響もあって再販、
ようやく買えたのでした。
歌詞のラインナップは以下。
サイトの趣味のところに結合しようかとも思ったのですが、
微妙かもしれないので保留。
とりあえずブログ記載にしてみます。
任天堂のMOTHERの歌詞、和訳です。
和訳だけなら権利にひっかからないはず……と思っていますが
どうなるかわかりません。
なにかあれば消します。
対訳は歌詞を訳しただけ。
意訳は歌と曲に合って歌えることを目標に
訳文の長さを調節しています。
01 POLLYANNA(I BELIEVE IN YOU) （対訳）・（意訳）
02 BEIN' FRIENDS （対訳）・（意訳）
03 THE PARADISE LINE （対訳）
05 WISDOM OF THE WORLD （対訳）
06 FLYING MAN （対訳）
08 ALL THAT I NEEDED（WAS YOU） （対訳）
10 EIGHT MELODIES （対訳）
