安倍首相真珠湾訪問とジャパンハンドラー

http://news.tbs.co.jp/sp/newseye/tbs_newseye2947709.html
安倍首相がハワイへ出発、真珠湾で犠牲者慰霊へ
Premierminster Abe besucht Pearl Harbor zum Gedenken der Kriegsopfer

安倍首相はリチャード・リー・アーミテージ (Richard Lee Armitag）やジョセフ・サミュエル・ナイ・ジュニア（Joseph Samuel Nye, Jr. ）などジャパン・ハンドラー（Japanhandlers）の言いなりになって2015年9月安保法制案を国会クーデターで強行採決、戦争を可能にしておきながら、｢戦争の惨禍は二度と繰り返してはならない｣などと平気で言う。その神経は自分の言葉を自分で信じていない証拠だろう。それを信じる国民はバカとかそんな無邪気な言葉では表現できない救われない存在と言うことになる。
Premierminster Abe, der den Japanhandler wie Richard Lee Armitag und Joseph Samuel Nye, Jr. kritiklos folgt und im September 2015 durch den Parlamentsputsch die sicherheitspolitischen Gesetze, die Japan Krieg im Ausland ermöglicht haben, gewaltsam abgestimmt hat, sagt seelenruhig: „Japan darf nie wieder den Gräuel des Krieges verursachen“. Das zeigt, dass er selber sein eigenes Wort nicht glaubt. Das Volk, das solches Wort des Premierministers glaubt, als Idioten zu bezeichnen, wäre zu harmlos, es ist nicht zu retten.
アーミテージは2000年に対日外交の指針としてジョセフ・ナイらと超党派で政策提言報告「アーミテージ・レポート」（正式名称：INSS Special Report "The United States and Japan: Advancing Toward a Mature Partnership"「国防大学国家戦略研究所特別報告　合衆国と日本―成熟したパートナーシップに向かって」）を作成したが、ロナルド・レーガンやジョージ・W.ブッシュの顧問のなかではタカ派としてあまりにも有名。その報告書で、日本に対して有事法制の整備を要求。また、2004年には日本国憲法第9条を日米同盟の障害とする主旨の発言をしている。北朝鮮による日本人拉致問題においては2004年4月に北朝鮮のテロ支援国家指定の根拠に拉致問題を明記させた。北朝鮮拉致問題は安倍首相の出世上最大のテーマ。アーミテージは日本の総理大臣の靖国神社参拝も支持。中国などが反対すれば、逆に参拝すべきだと主張した。それを受け小泉、安倍と続けて首相が靖国を訪問。ただ、アーミテージは後に彼の靖国参拝のテーゼを修正、それに反対の立場を取るようになるが、それ以降は日本の首相も靖国を参拝していない。2015年秋の叙勲で旭日大綬章受章。
Armitag, der 2000 mit Joseph Samuel Nye, Jr. u.a. den INSS Special Report "The United States and Japan: Advancing Toward a Mature Partnership" geschrieben hat, ist bekannt als Falken im Beraterkreis von Ronald Reagan und George W. Bush. Im Report hat er von Japan die Anordnung des Notstandgesetzes zum Kriegseinsatz der japanischen Soldaten eingefordert. 2004 behauptete er, dass der 9. Artikel der japanischen Verfassung ein Hindernis für den Japanisch-Amerikanischen Militärpakt darstelle. Darüber hinaus betrachtete er den Entführungsskandal der japanischen Bürger durch Nordkorea als ausreichender Grund dafür, Nordkorea als Terrorstaat einzustufen. Herr Abe reagierte schnell darauf und schlug daraus Kapital. Der größte Karrieretrittbrett von Herrn Abe war die Verhandlung mit Nordkoreaner zur Rückkehr der entführten Japaner. Armitag sagte ausserdem, dass ein Premierminister Japans erst dann den Yasukuni Schrein besuchen solle, wenn China oder Südkorea dagegen sind. Prompt besuchten Premierminister Koizumim und dann auch Premierminister Abe den Schrein. Allerdings korrigierte Armitag seine These über den Yasukuni Schrein und sich neu gegen den Besuch positioniert. Seither besucht Herr Abe den Schrein nicht mehr. Im Herbst 2015 wurde ihm von der Abe Regierung den Grand Cordon of the Order of the Rising Sun verliehen.
またジョセフ・ナイはジミー・カーターやビル・クリントンの顧問として重要な役割を果たしたが、読売新聞社説（2012年8月17日付）によれば、日本に対し集団的自衛権の行使や自衛隊海外派遣の推進、PKOへの参加拡大などを要望している。日本政府の”クール・ジャパン”と言う文化プロジェクトは彼のソフト・パワー論に負うところが大きいが、平成26年（2014年）秋の叙勲で旭日重光章を受章している。
Joseph Samuel Nye, Jr, der wichitige Ämter bei dem Demkraten Jimmy Carter oder Bill Klinton bekleidete, hat 2012 in einem Leitartikel der Yomiuri Zeitung gefordert, dass Japan das multilaterale Militärbündnis ermöglichen, damit die Selbstverteidigungsstreitkräfte nach Ausland abgesendet werden können, und die Aktivitäten des PKO noch intensivieren solle. Das Kulturprojekt der japanischen Regierung “Cool Japan“ beruht auf seine Theorie über „Soft Power“. Er bekamm im Herbst 2014 den Order of the Rising Sun, Gold and Silver Star .
ジャパンハンドラーとは日本を手懐け、自由に操る連中のことを指すが、二人のテーゼとそれを丸写しにしたとしか思えない日本の歴代自民党政権を見ればそれはものの見事に功を奏し、日本は間接的に彼らに支配されているともいえよう。今回の安倍真珠湾訪問がどこまで彼らの影響を受けているかは定かでないが、ナイが韓国との従軍慰安婦問題の解決やTPP早期成立、日本による沖縄の米軍強化を求めているのを見れば、全く関係がないとはいえないだろう。
Japanhandler heißt diejenigen, die Japan gefügig machen und am Gängelband führen wollen. Wenn man die letzten LDP Regierungen anschaut, die ja die Thesen von beiden vollkommen kopiert zu sein scheinen, stellt man fest, dass ihre These voll aufging und Japan indirekt von ihnen beherrscht wäre. Es ist zwar nicht ganz sichtbar, wieweit der Pearl Harbor Besuch des Premierministers Abe von ihnen gelenkt wurde, aber kann man auch nicht klar sagen, dass es mit ihnen nichts zu tun hätte, wenn Ney die Lösung der Probleme mit Trostfrauen oder schnelle Ratifizierung der TPP bzw. Verstärkung der US Militär in Okinawa durch die japanische Selbstverteidigungsstreitkräfte verlangt.
そんな中、｢二度と戦争はしない｣と言う首相の発言が世界に発信された。それを後で反故にすると世界中の信頼を失う。既に映画監督オリ―バー・ストーン始め世界の知識人からは｢マレー半島や東南アジアを日本侵略犠牲者の慰霊に訪問すべきだ｣と言う要求が出ている。首相が発言実行の精神的圧力を感じる能力を持っているなら、今は空虚にしか聞こえない言葉も逆説的に平和への道に繋がるかも知れない。言いっ放しにさせない今後の国民の監視が肝要ということだが、最近の世論調査では国民の3分の1以上が自国の将来より芸能ニュースに関心を持つというのではそれも覚ない。ここは知識人が嫌われる覚悟で国民の醜い裸を指摘して頂きたい。
Während dessen ging die Äußerung des Premierministers „Japan darf nie wieder den Gräuel des Krieges verursachen“ durch die ganze Welt. Bereits haben die Intellektuellen der Welt wie der Filmregisseur Oliver Stone u.a. gefordert, dass Herr Abe auch Malaysia und andere Südostasiatischen Länder zum Gedenken der Opfer der japanischen Inversion besuchen solle. Wenn unserer Premierminister sensible Fähigkeit besitzt, den geistigen Druck zur Durchführung seiner Äußerung zu empfinden, dann könnten seine momentan nur hohl anklingenden Worte pradoxerweise zum Frieden beitragen. Was wichtig ist, dass die Bürger in Japan von nun an ihn genau überwachen, damit seine Worte ohne Konsequenz nicht bleiben. Nur ist es zweifelhaft, da laut einer Umfrage sich mehr als ein Drittel der Japaner mehr für die Skandale der Glitzerwelt interessieren als für die Zukunft eigenen Landes. Ich hoffe, dass die japanischen Intellektuellen Mut haben, auf die hässliche Nacktheit des Volks mit Zeigefinger hinzuweisen, auch wenn sie dafür gehasst werden würden.
Premierminster Abe besucht Pearl Harbor zum Gedenken der Kriegsopfer

安倍首相はリチャード・リー・アーミテージ (Richard Lee Armitag）やジョセフ・サミュエル・ナイ・ジュニア（Joseph Samuel Nye, Jr. ）などジャパン・ハンドラー（Japanhandlers）の言いなりになって2015年9月安保法制案を国会クーデターで強行採決、戦争を可能にしておきながら、｢戦争の惨禍は二度と繰り返してはならない｣などと平気で言う。その神経は自分の言葉を自分で信じていない証拠だろう。それを信じる国民はバカとかそんな無邪気な言葉では表現できない救われない存在と言うことになる。
Premierminster Abe, der den Japanhandler wie Richard Lee Armitag und Joseph Samuel Nye, Jr. kritiklos folgt und im September 2015 durch den Parlamentsputsch die sicherheitspolitischen Gesetze, die Japan Krieg im Ausland ermöglicht haben, gewaltsam abgestimmt hat, sagt seelenruhig: „Japan darf nie wieder den Gräuel des Krieges verursachen“. Das zeigt, dass er selber sein eigenes Wort nicht glaubt. Das Volk, das solches Wort des Premierministers glaubt, als Idioten zu bezeichnen, wäre zu harmlos, es ist nicht zu retten.
アーミテージは2000年に対日外交の指針としてジョセフ・ナイらと超党派で政策提言報告「アーミテージ・レポート」（正式名称：INSS Special Report "The United States and Japan: Advancing Toward a Mature Partnership"「国防大学国家戦略研究所特別報告　合衆国と日本―成熟したパートナーシップに向かって」）を作成したが、ロナルド・レーガンやジョージ・W.ブッシュの顧問のなかではタカ派としてあまりにも有名。その報告書で、日本に対して有事法制の整備を要求。また、2004年には日本国憲法第9条を日米同盟の障害とする主旨の発言をしている。北朝鮮による日本人拉致問題においては2004年4月に北朝鮮のテロ支援国家指定の根拠に拉致問題を明記させた。北朝鮮拉致問題は安倍首相の出世上最大のテーマ。アーミテージは日本の総理大臣の靖国神社参拝も支持。中国などが反対すれば、逆に参拝すべきだと主張した。それを受け小泉、安倍と続けて首相が靖国を訪問。ただ、アーミテージは後に彼の靖国参拝のテーゼを修正、それに反対の立場を取るようになるが、それ以降は日本の首相も靖国を参拝していない。2015年秋の叙勲で旭日大綬章受章。
Armitag, der 2000 mit Joseph Samuel Nye, Jr. u.a. den INSS Special Report "The United States and Japan: Advancing Toward a Mature Partnership" geschrieben hat, ist bekannt als Falken im Beraterkreis von Ronald Reagan und George W. Bush. Im Report hat er von Japan die Anordnung des Notstandgesetzes zum Kriegseinsatz der japanischen Soldaten eingefordert. 2004 behauptete er, dass der 9. Artikel der japanischen Verfassung ein Hindernis für den Japanisch-Amerikanischen Militärpakt darstelle. Darüber hinaus betrachtete er den Entführungsskandal der japanischen Bürger durch Nordkorea als ausreichender Grund dafür, Nordkorea als Terrorstaat einzustufen. Herr Abe reagierte schnell darauf und schlug daraus Kapital. Der größte Karrieretrittbrett von Herrn Abe war die Verhandlung mit Nordkoreaner zur Rückkehr der entführten Japaner. Armitag sagte ausserdem, dass ein Premierminister Japans erst dann den Yasukuni Schrein besuchen solle, wenn China oder Südkorea dagegen sind. Prompt besuchten Premierminister Koizumim und dann auch Premierminister Abe den Schrein. Allerdings korrigierte Armitag seine These über den Yasukuni Schrein und sich neu gegen den Besuch positioniert. Seither besucht Herr Abe den Schrein nicht mehr. Im Herbst 2015 wurde ihm von der Abe Regierung den Grand Cordon of the Order of the Rising Sun verliehen.
またジョセフ・ナイはジミー・カーターやビル・クリントンの顧問として重要な役割を果たしたが、読売新聞社説（2012年8月17日付）によれば、日本に対し集団的自衛権の行使や自衛隊海外派遣の推進、PKOへの参加拡大などを要望している。日本政府の”クール・ジャパン”と言う文化プロジェクトは彼のソフト・パワー論に負うところが大きいが、平成26年（2014年）秋の叙勲で旭日重光章を受章している。
Joseph Samuel Nye, Jr, der wichitige Ämter bei dem Demkraten Jimmy Carter oder Bill Klinton bekleidete, hat 2012 in einem Leitartikel der Yomiuri Zeitung gefordert, dass Japan das multilaterale Militärbündnis ermöglichen, damit die Selbstverteidigungsstreitkräfte nach Ausland abgesendet werden können, und die Aktivitäten des PKO noch intensivieren solle. Das Kulturprojekt der japanischen Regierung “Cool Japan“ beruht auf seine Theorie über „Soft Power“. Er bekamm im Herbst 2014 den Order of the Rising Sun, Gold and Silver Star .
ジャパンハンドラーとは日本を手懐け、自由に操る連中のことを指すが、二人のテーゼとそれを丸写しにしたとしか思えない日本の歴代自民党政権を見ればそれはものの見事に功を奏し、日本は間接的に彼らに支配されているともいえよう。今回の安倍真珠湾訪問がどこまで彼らの影響を受けているかは定かでないが、ナイが韓国との従軍慰安婦問題の解決やTPP早期成立、日本による沖縄の米軍強化を求めているのを見れば、全く関係がないとはいえないだろう。
Japanhandler heißt diejenigen, die Japan gefügig machen und am Gängelband führen wollen. Wenn man die letzten LDP Regierungen anschaut, die ja die Thesen von beiden vollkommen kopiert zu sein scheinen, stellt man fest, dass ihre These voll aufging und Japan indirekt von ihnen beherrscht wäre. Es ist zwar nicht ganz sichtbar, wieweit der Pearl Harbor Besuch des Premierministers Abe von ihnen gelenkt wurde, aber kann man auch nicht klar sagen, dass es mit ihnen nichts zu tun hätte, wenn Ney die Lösung der Probleme mit Trostfrauen oder schnelle Ratifizierung der TPP bzw. Verstärkung der US Militär in Okinawa durch die japanische Selbstverteidigungsstreitkräfte verlangt.
そんな中、｢二度と戦争はしない｣と言う首相の発言が世界に発信された。それを後で反故にすると世界中の信頼を失う。既に映画監督オリ―バー・ストーン始め世界の知識人からは｢マレー半島や東南アジアを日本侵略犠牲者の慰霊に訪問すべきだ｣と言う要求が出ている。首相が発言実行の精神的圧力を感じる能力を持っているなら、今は空虚にしか聞こえない言葉も逆説的に平和への道に繋がるかも知れない。言いっ放しにさせない今後の国民の監視が肝要ということだが、最近の世論調査では国民の3分の1以上が自国の将来より芸能ニュースに関心を持つというのではそれも覚ない。ここは知識人が嫌われる覚悟で国民の醜い裸を指摘して頂きたい。
Während dessen ging die Äußerung des Premierministers „Japan darf nie wieder den Gräuel des Krieges verursachen“ durch die ganze Welt. Bereits haben die Intellektuellen der Welt wie der Filmregisseur Oliver Stone u.a. gefordert, dass Herr Abe auch Malaysia und andere Südostasiatischen Länder zum Gedenken der Opfer der japanischen Inversion besuchen solle. Wenn unserer Premierminister sensible Fähigkeit besitzt, den geistigen Druck zur Durchführung seiner Äußerung zu empfinden, dann könnten seine momentan nur hohl anklingenden Worte pradoxerweise zum Frieden beitragen. Was wichtig ist, dass die Bürger in Japan von nun an ihn genau überwachen, damit seine Worte ohne Konsequenz nicht bleiben. Nur ist es zweifelhaft, da laut einer Umfrage sich mehr als ein Drittel der Japaner mehr für die Skandale der Glitzerwelt interessieren als für die Zukunft eigenen Landes. Ich hoffe, dass die japanischen Intellektuellen Mut haben, auf die hässliche Nacktheit des Volks mit Zeigefinger hinzuweisen, auch wenn sie dafür gehasst werden würden.

どの料理にも物語がある/Jedes Essen hat eine Geschichte.

I. クリスマス市でごった返す市役所広場の近くのレストラン“Café Paris“でT.とその友達D.と食事。私は前菜にカタツムリのバター煮を食べ、メインは店の自慢料理“牛肉のタルタルステーキ”を食べました。テーブルで用意してくれるのが見もの。味もすこぶるいい。ここのお勧め品ですね。
Im Restaurant „Café Paris“ in der Nähe des Rathausmarkts, wo der Weihnachtsmarkt mit großem Menschengedränge im hektischen Betrieb war, haben wir mit T. und seinem Freund D. zusammen gegessen. Ich habe für Vorspeise Schnecke genommen und mit meiner Frau geteilt. Zum Hauptgang habe ich die Spezialität des Ladens „Tartare Café Paris“ gegessen. Die Attraktion dabei ist die Zubereitung am Tisch. Schmeckt auch hervorragend, unbedingt empfehlenswert!
T.は私が学生時代の最後、家内と5部屋のマンションでルームシェアリングをしていた共住マンションに私の日本帰国後入ってきたが、その友達と二人は、私が再度来独して以来の付き合い。T.は児童心理の医者で、同僚と二人で診療所をやっているが、ここにも時代の波は押し寄せ、今アフガニスタン出身の16歳と18歳の少年の後見人を引き受け、相談に乗っているそうです。
Als ich hier studierte, habe ich mit meiner Frau in einer WG mit zwei weiteren in fünf Zimmer Wohnung gewohnt. Nach meiner Rückkehr nach Japan kam T. dazu und Zeitlang mit meiner Frau und zwei weiteren Mitbewohnern gewohnt. Seit dem ich wieder in Deutschland bin, treffen wir uns regelmäßig beim Fete oder im Restaurant. T. ist Kinder Psychiater, der mit einer Kollegin zusammen eine Praxis hat. Die Wellen der Zeit sind offensichtlich auch dort angekommen. Er hat zwei sechzehnjährigen und achtzehnjährigen afghanischen Jugendlichen zu Pate genommen und hilft ihnen geistig und bei Amtsgängen.
二人とも親元を離れ独りでアフガニスタンから逃げて来たペルシャ系の少年たちで、トラウマに悩んでおり、その克服には時間がかかると言っていました。
Die beiden persisch sprachigen Jugendlichen sind ohne Begleiter aus Afghanistan weggeflohen und stark traumatisiert. Sie leiden darunter.T. sagte, dass es lange dauern würde, das zu überwinden.
ドイツは昨年200万人近い難民を受け入れ、昨年大晦日にアルジェリア、モロッコ系難民がケルンで大挙して女性を襲撃した事件を切っ掛けに、社会の歓迎ムードが一変、右翼ポピュリストの台頭を許してしまいました。イギリスのEU離脱やアメリカでのトランプの勝利もそこに遠因があるとの説もあります。ただ、大元のシリアやイラク、アフガニスタンに平和が来ないかぎり、難民問題は続くでしょう。ロシアのアサッド支援は難民をヨーロッパに送り込み、EUを弱体化する作戦の一環と思われるが、イギリスのBrexitで一定の成果は上がったと言えるのではないでしょうか。
Deutschland hat letztes Jahr fast 2 Million Flüchtlinge aufgenommen. Nach der Nacht am letzten Silvesterabend in Köln, wo die nordafrikanischen Jugendlichen massenhaft Frauen sexuell missbrauchten oder beraubt haben, hat sich die Stimmung mit Willkommenskultur schlagartig geändert. Und wir mussten zulassen, dass der Rechtspopulismus großen Zulauf erfreut. Es wurde vermutet, dass das Brexit oder der Sieg Trumps in den USA eine Folge davon wären. Allerdings geht mit dem Flüchtlingsproblem weiter, solange in der Quelle in Syrien oder Irak bzw. in Afghanistan keinen Frieden wieder hergestellt ist. Es konnte eine erklärte Strategie Russlands sein, durch die Unterstützung der al-Assad-Regime die Flüchtlingen nach Europa zu jagen und so die EU zu destabilisieren. Ich würde mal behaupten, dass mit dem Brexit Englands die Strategie einen gewissen Erfolg erzielt hätte?!
多くの困難を伴いながらもドイツは難民受け入れで今なお世界の指導的役割を果たしています。私はそんなドイツに対し大きな敬意を抱かざるを得ません。ドイツはナチスの過去があるので国に対する誇りをなかなか表に出せないという事情があります。それはすぐナチスの疑いを掛けられるからですが、私は事あるごとに友人知人にはこの間の難民受け入れに対し、堂々と誇りを持っていいと言っています。それに対し、世界第三の経済大国日本が昨年は5700人の難民に対し、認定したのは27人だけと言う誠に恥ずかしい事実があります。これでは、国際社会で日本が発言権を失っても仕方あるまい。今からでも遅くない、1万でも2万でも希望者がいるなら受け入れるべきではないでしょうか。間も無く少子化で日本の地方は一気に空っぽになるのです。
Deutschland spielt heute noch trotz der vielen Schwierigkeiten eine führende Rolle bei der Flüchtlingshilfe. Ich habe einen großen Respekt diesem Deutschland gegenüber. Da die Deutschen Nazi Vergangenheit haben, können sie ihren Storz auf das eigene Land nicht so ohne weiteres zeigen, da man gleich als Nazis verdächtigt werden könnte. Aber ich sage bei jeden Gelegenheiten meinen Freunden oder Bekannten, dass sie selbstverständlich ganz Storz auf ihre großzügige Flüchtlingehilfe sein können. Hingegen hat Japan 2015 mit seiner drittstärksten Wirtschaftskraft in der Welt lediglich 27 von den 5700 Flüchtlingen angenommen. Darüber schäme ich mich als Japaner zutiefst. Da kann man nicht verdenken, dass Japan in der internationalen Gemeinschaft sein Rederecht erheblich eingebüßt hätte. Es ist noch nicht zu spät, Japan soll unverzüglich auch nur 10 oder 20 Tausend Flüchtlinge aufnehmen. Ohnehin ist es bald in Japan wegen Kinderlosigkeit über all menschenleer.
II. 私の退官式を中心にやってくれた学年が卒業し始めました。先日はその卒業式でお祝いを言ってきたが、今回はその一人で修士を取得、夏に長女を得たのでその祝いも兼ね、我々夫婦が町で待ち合わせる時落ち合うコロナーデンのイタリア料理店ダ・ドナトで食事。前菜2人前。三種類のピザ、スパゲッティ2人前、ラサーニャ1人前を居酒屋風につつきあいながら食べました。私はデザートは要らないが、皆あれこれ食べ、その戦いの後が写真です。デザートは要らないと言いながら、他人のデザートをツマミ食いするときはそのフォークを強盗フォークと呼ぶそうです。と言うことは要らないと言っても、食べてるんだ。世の中ってそんなもんじゃないですか。
Die Studierende, die vor zwei Jahr meine Abschiedsfeier hauptsächlich organisiert haben, machen langsam ihren Abschluss. Ich bin nach Jahren wieder zum Abschlussfeier der Uni gegangen, um sie zu gratulieren. Da einer von ihnen nach seinem Masterabschluss in diesem Sommer eine Tochter bekommen hat, war der Grund genug, zusammen mit frisch gekrönten Absolventen zu feiern. Wir haben bei einem Italiener „Da Donato“ in Colonaden, wo ich mit meiner Frau immer verabredet habe, wenn sie was in der Stadt zu tun hatte, zusammen gegessen und zwar nach IZAKAYA Art, d.h. zwei Vorspeise, 3 verschiedene Pizza, zwei Portion Spagetti und eine Portion Lasagne von allen geteilt wie "Otsumami" zu essen. Ich esse normalerweise keinen Nachtisch, aber in Deutschland ohne Nachtisch wäre kein Essen, also das Foto ist nach der Schlacht. Im Übrigen heißt ja die Gabel, mit der man Nachtisch von anderen nascht, die Räubergabel. Das heißt doch, dass man trotz der Ablehnung doch Nachtisch isst. So ist es eben die Welt.
ドイツでは通常注文したものは自分一人で食べ、同席の料理はせいぜい一寸試しに味見するだけ。私は日本からのお客さん、学生を問わず居酒屋風につつきあって食べる。そのほうがずっと楽しいでしょ？！ただドイツの友達と食べに行ったときはさすがにそれはしないですね。
In Deutschland isst man von eigenem Teller alles, höchstens probiert man ein bisschen von anderen. Aber ich esse grundsätzlich mit den Gästen aus Japan oder Studierenden wie in IZAKAYA von allen Tellern. Das macht mehr Spaß. Allerdings mache ich mit den Deutschen Freunden das nicht.
III. 私の後任と新しい同僚を食事に招待、シャンツェン・フィアテルという今ハンブルクで一番活気のある町の”ズードハング(南斜面)”で食事。ちょうどOSZEの総会が近くのメッセ会場で開催されていたので、パトカーが警戒していました。こういう国際会議は人里離れたところでするのが一般的だが、来年のG20の会議も市内のど真ん中で開催されるので、その警備予行演習。同じく、市民の国際政治に対する意識を高めようという意図もあるそうですが、確かにその異様な雰囲気は、予想される緊張感を味わせてくれました。ただ、今回の総会ではロシアが一方的に東ウクライナ、シリアでの攻撃を防衛の手段と言い張っただけ。どこかの国の首相と良く似て、黒を白といって平気なのは頭がおかしいとしか思えないですね。
Ich habe meine Nachfolgerin und einen neuen Kollegen zum Essen im Restaurant „Südhang“ eingeladen, das im angesagten Schanzenviertel in Hamburg liegt. Gerade fand das OSZE-Treffen in der nahliegenden Messehalle statt und wohl deshalb waren viele Peterswagen zum Schütz des Treffens zu sehen. Normalerweise findet wegen der Sichhereit solche hochrangigere Internationale Konferenz in einem entlegenen Ort, aber diesmal hat die Politik bewußt dafür entschieden, in der Stadtmitte einer Großstadt dürchzuführen, damit die Bürger ein höheres Bewusstsein über die internationalen Politik bekommen könnten. In der Tat war die ungewöhnliche Atmosphäre die Spannung angeheizt und ansatzweise spürbar,wie es im nächsten Sommer beim G 20 Treffen sein könnte. Allerdings war der Erfolg des Treffens sehr mager. Russland hat seine Behauptung noch unverschämter Weise behauptet, dass die russische Aggression in Ost Ukraine oder in Syrien nur zur Verteidigung diente. Das kommt sehr bekannt vor, als würde der Premierminister jenes Landes sprechen. Wer so locker ohne Regung schwarz als weiß behaupten kann, soll doch nur verrückt sein, oder?!
新しく赴任してきた同僚とはチューリッヒの日本人教師の会でビールを飲みながら、期限付きの境遇の悩みについて話したことがありました。日本語講師というのはたいてい3年の期限、それに2年延長すると次に移らなければならないが、ハンブルクのように無期限と言うのは未だに例外中の例外です。彼の半日の席も期限付き。若い彼らに将来の生活設計が出来ないというのは許せないが、とりあえず今回は職場の話は抜いておきました。話し始めると批判になりそうなので、私の後任は既に2年前に赴任、事情が分かっているだろうし、新しく来た人はまず自分で実情を見るべきでしょう。
Mit dem neuen Kollege habe ich in Zürich beim Treffen der japanische Lehrer über die prekäre Situation solcher befristeten Stelle gesprochen. Die Stellen der japanischen Lektoren sind in der Regel zuerst für drei Jahre befristet, die Stelle kann einmal für zwei Jahre verlängert werden. Dann muß man die nächste Stell suchen. Es ist immer noch Ausnahme, dass die Uni Hamburg über die zwei unbefristeten Stellen verfügt. Seine jetzige Halbstelle soll auch befristet sein. Das ist unakzeptabel, dass so ein junger Wissenschaftler wie er keinen Zukunftsplan machen kann. Allerdings habe ich diesmal bewusst vermieden, über meinen alten Arbeitsplatz zu reden, da es mit Sicherheit zur Kritik kommt, wenn ich damit anfange. Die Nachfolgerin, die vor zwei Jahren in meine Stelle eingetreten hat, muss langsam selber gemerkt haben, was im Seminar von statten geht. Der neue Kollege sollte selber von der Lage eigene Bilder machen.
一般的に言うなら、今大学は急速に権威化していっており、私がアジア研究所の理事として最後に意義を唱えた中間職だそうで、今は教授始め大学当局の言いなりだと聞く。二人ともそのトバッチリは十二分に受けているはずで、同情に耐えないが、自分で乗り切る他ないでしょう。人間関係の問題克服にはどこだろうと、最終的には己の人柄と人格、そして良心以外頼るものはないという私の持論だけを伝えておきました。
Im Allgemein gesagt: in letzter Zeit entwickelt sich die Universität rapid autoritärer. Ich solle fast der letzte vom Mittelbau im Vorstand gewesen sein, der gegen die Autorität Mund aufmachte. Mittlerweile können die Professoren und die Univerwaltung das machen, was sie wollen. Die beiden müssen mehr als genug davon abbekommen haben. Bedauerlicherweise bleibt den beiden nichts übrig, außer selber damit klar zu kommen. Was ich ihnen sagen könnte, war nur: was in solcher Lage einem helfen könnte, wären dein Charakter und Persönlichkeit mit gutem Gewissen, womit ich auch vielleicht nur überleben könnte.
大学の権威化についてはその弊害が目に余るものがあり、近いうちにこのブログで徹底的に批判分析したいと思っています。
Zur autoritären Entwicklung der Universität möchte ich später in diesem Blog eine grundlegende kritische Analyse vorlegen, da langsam die Missstände nicht mehr zu übersehen scheinen.
IV. 生き付けのイタリア料理店ロマンティカで冬に一回はムース貝を食べます。トマト・ソースか白ワイン煮があるが、今回は私が白ワイン、家内がトマト・ソースのものを食べました。店の主人にワインは水を同じ量飲めばいくら飲んでも構わないと言われ、単純に信じて飲んでいるが、いつも飲み過ぎ気味、なんとなく主人に嵌められたの感が拭えないのですが、喜んで信じることにしています・・・？！
In dieser Zeit muss ich einmal in unserem Stammitaliener „Romantica“ Muschel essen. Entweder mit Tomatensoße oder Weißweinsoße. Diesmal habe ich die Weißweinsoße genommen, meine Frau die Tomatensoße. Der Ladenbesitzer sagte mir einmal, dass man so viel Wein trinken kann, wie du willst, wenn man die gleiche Menge Wasser dazu trinkt. Ich glaube das einfach, aber leider trinke ich tendenziell ein bisschen zu viel. Ich kann nicht umhin zu glauben, dass er mich auf den Leim geführt hätte, aber ich möchte lieber gerne daran glauben---?!
特にドイツのイタリア料理店では少し行きつけると家庭のような歓待を受けるようになります。その雰囲気に魅かれ、ロマンティカは多分半分近くが週に一回は来る固定客のようです。我々はときどき日曜に行くだけですが、2，3組の家族連れはいつ行っても昼食を食べています。
Insbesondre beim Italiener in Deutschland fühlt man familiär, wenn du zu Stammgast gehörst. Von der Atomospfäre gelockt scheint beinah eine Hälfte der Gäste bei Romantica die Stammgäste zu sein, die mindestens einmal in der Woche zum Essen kommen. Denn wir gehen nur hie und wieder aber regelmäßig meistens am Sonntag hin, da sehe ich immer 2, 3 gleiche Familien beim Essen.
V. 友達夫婦の奥さんが60歳になった。ドイツには還暦と言う概念はないが40，50などの０を採って丸い誕生日と言うのは大きく祝います。最近ドイツで流行っているのが、ちょっと名の知れたレストランが料理コースをやったり、そこで誕生日パーティ、クリスマス会、会社などの懇親会に台所付きの部屋を借りて、自分で料理し、お客さんに振舞うと言うのがあります。希望すれば、レストランのシェフが料理の選択や、実際の料理をアドバイスしてくれます。
Die Frau eines befreundeten Ehepaars hat den 60. Geburtstag. In Deutschland kennt man den Begriff Kanreki (Vollendeten Zyklus) nicht, aber man feiert einen runden Geburtstag extra groß. In letzter Zeit ist eine Mode geworden, dass ein namhaftes Restaurant einen Kochkurs anbietet bzw. den Kunden die Räumlichkeit mit Küche und Esszimmer vermietet, wobei die Kunden selber für die Geburtstags- oder Weihnachts- bzw. Jubiläumsfeier oder auch je nachdem Wünsche mit Hilfe des Kuchenchefs Essen kochen und anschließend gemeinsam essen.
今回はアルトナの“モァヘン(小にんじん)”がその舞台、日本料理が中心なので、家族総出で作ったそうですが、完璧でした。エファ、60歳誕生日おめでとう!
Diesmal fand die Feier in “Mörchen” in Altona statt. Da sie Japanisch gekocht haben, waren alle Familienmitglieder, Tante, Tochter, Sohn und Ehrpaar dabei. Es war ein rundum gelungenes leckeres Essen. Liebe Eva, noch einmal herzliche Glückwünsche zum 60. Geburtstag!

安倍首相、先進国で最初の米次期大統領トランプの会談相手に

(写真は会談前？と会談後)

ドナルド・トランプ次期米大統領の最初の会談相手に選ばれた安倍首相は天にも上るルンルン気分で有頂天だろう。その向こうでは米国民の半分以上が嘲笑と憎しみを込めて、逢引を見ているという事実を忘れてはいけない。選挙戦中、ラテン系、アジア・アフリカ系、性指向少数者、知識人を口汚く罵り、平気で女性差別発言を繰り返すトランプに見込まれるということは、この人たちに同類と看做され、機会があるごとにそのしっぺ返しを食うということを覚悟しておくべきだ。
Unser Premierminister Abe ist als der erste Staatchef zum Gesprächspartner des designierten US Präsident Donald Trump gewählt. Herr Abe ist überglücklich als wäre er im 7. Himmel. Allerdings soll er wissen, über den Wolken sind mindestens eine Hälfte der US Bürger, die mit Hass und Spott auf das Rendezvous herabschauen. Latinos, asiatische und afrikanische Minderheiten, Minderheiten der sexuellen Neigungen wie Schwul und Lesben und Intellektuelle hat Trump während des Wahlkampfes mit schmutzigsten Worten beschimpft und beleidigt. Er wiederholte abschätzig diskriminierende Bemerkungen über Frauen. Von diesem Trump zum Freund gerechnet zu werden, bedeutet, dass er zur gleichen Kategorie gehöre und in Zukunft bei jeden Gelegenheiten von den andren Hälften der US Bürgern vergolten werden könnte.
ツーショット(会談前?)で大喜びの首相だが、就任前と言うことで具体的な日米関係の展望を出さなかったのは、トランプもそれほどバカでないということで(日刊ゲンダイ記事、会談後?)、逆に安倍首相はそれをむしろ喜ぶべきだ。ここで、就任前に大の仲良しの演出をすれば、もっとも既にそう見られているが、ヨーロッパではBrexitのイギリス、フランスのFNル・ペン、ハンガリー、ポーランドと極右に流れ、人種差別、外国人排斥の政策をごり押している人たちの仲間入り、次回のアメリカやヨーロッパ訪問の時は少なくとも市民の半分からブーイングを受けるということも知っておくべきだろう。
Herr Abe freut sich offensichtlich auf das gemeinsame Foto, aber kein Statement über die zukünftige konkrete Perspektive zur japanisch amerikanischen Beziehung, da Trump noch nicht im Amt ist. Das zeigt, dass Trump nicht so dumm ist und Herr Abe sollte sich auch paradoxerweise darauf freuen. Wenn er hier eine dicke Freundschaft mit Trump vor der Amtseinführung inszeniert hätte, obwohl er bereits so angesehen wäre, würde er in den Freundeskreis der Brexit-Engländer, Le Pen der France National, Ungarn und Polen aufgenommen, wo nach Rechtsradikalismus driftet und Rassendiskriminierung und Ausländerfeindlichkeit auf der Tagesordnung ganz oben steht. Beim nächsten Besuch muss dann Herr Abe in den USA oder Europa damit rechnen, von der Hälfte der Bürger mit einem heftigen Buhrufen empfangen wird.
また、トランプもここ暫くは選挙の公約を相対化し、小さく見せようとして、その牙を隠すだろうが、そのうち、日本にとっては膨大な軍事費拠出が突きつけられるだろう。沖縄の基地は恒久化され、その維持運営費は今以上に大部分を日本の国民が血税で支払わされる。しかし、いざとなれば米軍は即沖縄からグアムに撤退、そこから自衛隊の健闘を後方支援、南シナ海で中国と衝突すればその最前線で戦うのは自衛隊、アフガニスタン、中近東、スーダンでも自衛隊が最前線で戦闘に巻き込まれる日はさほど遠くない。そのための法整備は昨年国会クーデターで成立させた安保関連法で既にほぼ完成、後は最後の仕上げとして憲法９条の廃止と自衛隊の国軍化が残るだけだ。
Andererseits verhält sich Trump für absehbare Zeit wahrscheinlich zurückhaltend und versucht sein Wahlversprechen zu relativieren und klein zu reden. Er zeigt nicht gleich seine Krallen. Aber man muss nicht lange darauf warten, dass Japan von der Forderung der gewaltigen Militärausgabe konfrontiert wird und die US Militärbasen in Okinawa für Ewigkeit zementiert, deren Unterhaltungs- und Verwaltungskosten noch mehr als jetzt, d.h. fast alles von japanischen Steuerzahlern finanziert werden müssen. Aber wenn es in Okinawa ernst wird, ziehen die Amerikaner sofort nach Guam zurück und werden netterweise von dort aus den tapferen Kampf der japanischen Selbstverteidigungsstreitkräfte logistisch unterstützen. Wenn es zum Zusammenstoß mit China im südchinesischen Meer kommt, dürfen die japanischen Selbstverteidigungsstreitkräfte natürlich in der vordersten Front kämpfen. Man braucht auch nicht lange auf den Tag zu warten, wo die Japaner in Afghanistan, Nah Osten oder in Südsudan in die Kämpfe in der vordersten Front hineingezogen werden. Julitisch ist alles dafür bereits vorbereitet mit den Sicherheitsgesetzen, die letztes Jahr durch den Parlament Putsch duruchgeboxt wurden. Es bleibt nur noch, den Artikel 9 der Verfassung abzuschaffen und die Selbstverteidigungsstreitkraft zu einer regulären Armee umzuwandeln.
この状況で、我々は何をすべきか。アメリカでトランプを選んだ多くは何世代にも渡って失業、アル中、麻薬中毒を繰り返し、社会から置き去りされた中西部の極貧のHillbilliyと呼ばれる白人やロスト・ベルトと呼ばれる元はアメリカの基幹産業地帯の住民で、伝統的に民主党を選んだ人たち。それがワシントンに捨てられ、無視されたとの気持ちを拭えず、愛想を尽かして政治的エスタブリッシュメントに往復ビンタを加えたのだ。トランプはこの人たちに、それが全て５０年代の時代遅れの情景にもかかわらず、石炭産業を復活させ、自動車産業を立て直し、ピッツバーグで製鉄業をもう一度アメリカの基幹産業にして、失業を無くし、幸せな家庭生活を取り戻すと約束した。１千万人を超える不法滞在者を全員国外退去させるという。メキシコ国境沿いに万里の長城を築き、不法労働を根絶やしにして、その仕事を白人貧困層の失業者に回すというのだろう。どれも、半年もしないうちに実現不可能なことが判明するのは疑う余地がない。その時、短気で感情的なトランプが周辺に当り散らし始める。それが一番怖いシナリオだが、ありえないことではない。安倍さんも今からその覚悟はしておき、その時国民をどの方向に導くのか準備しておいていただきたい。この期に及んでまたぞろ想定外などとは訊きたくないし、それでは全て手遅れとなってしまうだろう。
Was tun wir in dieser Situation?! Die Wähler von Tramp sind die Hillbilly genannten armen Weißen in Mittelwesten, die von Generationen zu Generationen von Drogenabhängigkeit, Alkoholismus und Arbeitslosigkeit geschunden sind oder die Bewohner in dem sogenannten Rust Belt Zone, die traditionell Demokraten wählten. Sie haben von Washington abgehängt und verraten gefühlt und verpassten dem politischen Establishment eine schallende Ohrfeige. Trump versprach diesen Leuten, Steinkohlegrube wieder zu öffnen, Autoindustrie fit zu machen, Stahlhochofen in Pittsburgh hochzufahren, damit er die Kernindustrie wiederbeleben und die Arbeitslosigkeit abschafften und das glückliche Familienleben zurück gewinnen kann. Obzwar das alles obsolete Vorstellungen aus der 50´gern Jahren sind. Über zehn Millionen illegale Einwanderer will er zu ihren Heimatländern zurückschicken. An der Grenz zu Mexiko will er eine „chinesische“ Mauer bauen und die Grenze dicht machen. Er will die illegale Arbeit ausrotten und deren Arbeit an den arbeitslosen weißen Arbeitern verteilen. Das alles kann sich innerhalb halbes Jahrs als leere Versprechungen entpuppten. Dann beginnt der Trump, der jähzornig und emotional zügellos ist, allen Freunden und Feinden seinen Wut ausbaden zu lassen. Das wäre das schlimmste Szenario, aber nicht undenkbar. Herr Abe soll damit rechnen und darauf vorbereitet sein, im gegebenen Fall das Volk in die richtige Richtung hinaus zu lotsen. Ich möchte in dieser Situation wieder mal hören müssen: „das war außer unserer Vorstellung“. Dann könnte alles ohnehin zu spät sein.

伊方原発再稼動と川内原発再点検

http://www.asahi.com/articles/ASJ8M3GTYJ8MTIPE007.html?iref=comtop_list_pol_n02
川内原発避難計画「見直す必要」　三反園知事が周辺視察
Zum Evakurierungplan vom AKW Sendai: „Es ist nötig, neu zu überprüfen, Gouverneur Mitazono von der Präfektur Kagoshim besichtigete die Umgebung des AKWs Sendai
http://digital.asahi.com/articles/DA3S12509521.html?_requesturl=articles%2FDA3S12509521.html&rm=150
Der Gouverneuer der präfektur Ehime Tokihiro Nakamura: : „Es kann niemals der gleiche Unfall wie in Fukushima passieren“.

やっと日本にも市民の声を真剣に受け止める政治家が出た。三反園知事は７月の県知事選に川内原発の一時停止と再点検を訴え当選したが、愛媛県知事との姿勢を比較していただきたい。伊方原発再稼動に際し、｢福島と同じことが起こることはない｣と言う中村時広愛媛県知事の人を小馬鹿にした無責任きわまる恥知らずな発言は県民の安全など彼の念頭、良心にはなく、単純に四国電力と安倍政権の方針に従っているもの。
Endlich erscheint auch in Japan ein Politiker, der die Stimme der Bürger ernst nimmt. Der Gouverneur Mitazono von der Präfektur Kagoshima gewann in Juli die Gouverneur-Wahl mit den Wahlversprechen, das AKW Sendai vorläufig wieder stillzulegen und dies erneut unter Stresstest zu stellen. Man sollte das mit der Haltung des Gouverneurs Tokihiro Nakamura von der Präfektur Ehime vergleichen. Der letztere behauptete bei der Wiederinbetriebsnahme des AKWs Ikata in seiner Präfektur: „Es kann niemals der gleiche Unfall wie in Fukushima passieren“. Hinter dieser unverschämt unverantwortlichen Behauptung, die die Bürger für dumm verkaufen will, steckt kein Gewissen über die Sicherheit der Bürger in seiner Präfektur, sondern einfach nur eine blinde Unterwerfung gegenüber dem Shikoku Electric Power und der Regierung Abe.
問題1：伊方原発が津波に襲われるなんてことは誰も主張していない。中村知事が過酷事故の後ですると想定できる言い訳：１．津波が事故原因じゃなかったでしょ。２．中央構造線断層帯がこれほどの被害を起こすとは想定外でした。３．これは人災もしくは素材消耗による事故で福島のような津波が原因じゃない、などなど。愛媛県民はもとより四国全県、九州中国の隣接県民もそんな言い訳は決して許さないよう、今後常に中村知事の言動を監視し、事あれば責任を取らせる姿勢を保持していくべきでしょう。ただ問題は次の過酷事故が起これば誰にも責任の取りようもないと言うこと。
Problem 1: Niemand behauptet, dass das AKW Ikata vom Tsunami heimgesucht wird. Die Ausreden, die der Gouverneur Nakamura nach einem vermeintlichen GAU machen würde, wären: 1. Es war doch nicht durch den Tsunami verursacht, 2. Es war außerhalb unserer Vorstellungskraft, dass das Verwerfungsgebiet der mittleren Tektoniklinie so einen Schaden anrichten kann oder 3. Es war nicht wie Fukushima durch den Tsunami verursacht, sondern durch menschliches Versagen oder Materialermüdung. Und so weiter und so fort. Nicht nur die Bürger der Präfektur Ehime, sondern alle von den Präfekturen in Shikoku und von den nahliegenden Präfekturen in Kyushu und Chugoku sollen Worte und Taten des Gouverneurs Nakamura in Zukunft stets überwachen und dann zur Verantwortung erzwingen, wenn was passiert. Das Problem ist allerding: wie soll jemand die Verantwortung übernehmen, was nützt das, wenn der nächste GAU passiert?!
問題2：中村時広知事の無責任発言の背景には日本の政治構造上の問題がある。日本の選挙制度は個人を選ぶのが基本。その個人が社会的に大損害をもたらす不祥事を犯しても、辞任もしくは土下座で謝るだけ。問題そのものは先送りされるか、もしくは税金投入で結局国民が負担させられることなる。これが政党を選ぶ制度なら、一政治家が失脚しても党に責任は残り、次の選挙で国民の裁断を受けることになるので、政治家の頭をすげ替えてお茶を濁すと言うような無責任な誤魔化しは利かなくなる。政治家が己の言動に真剣になる所以となろう。
Problem 2: Hinter der unverantwortlichen Äußerung des Gouverneurs Nakamura liegt ein strukturelles Problem der japanischen Politik. Nach dem Japanischen Wahlsystem wählt man die Personen. Wenn ein gewählter Politiker durch ein von ihm verursachten Skandal der Gesellschaft große Schäden zufügt, würde es durch den Rücktritt oder mit dem Niederfallen des Politikers erledigt und somit das eigentliche Problem in Zukunft verschoben oder mit dem Steuergeld gelöst, das ja letztendlich von den Bürgern bezahlt werden muss. Wenn aber nach einem Wahlsystem wie in Deutschland die Parteien gewählt werden, kann die Verantwortung bei den Parteien bleiben, wenn auch ein Politiker gestürzt wird. Da die Parteien bei der nächsten Wahl dafür bestraft würden, könnten solche Vertuschungsmaßnahmen wie Kopfwechsel der unverantwortlichen Politiker nicht funktionieren. Das ist der Grund, warum die Politiker einigermaßen eigene Äußerungen ernst nehmen.
問題3：日本の国民には喉もと過ぎれば熱湯でも忘れると言うか、忘れたいと言う傾向が強い。福島事故の後九州電力が玄海原発再稼動のため“やらせメール”を社員に書かせた件を思い出していただきたい。3月に事故があり、原発が次々と稼動停止されていく最中の6月に既に安全確認を誤魔化してまで再稼動に躍起になっているのだから、市民の不安など眼中にないことは明らか。ただ哀しいのはその時は抗議の声が大きくなったが、結局ご他聞にもれず九電の懺悔で責任の所在も不明なまま有耶無耶となり、昨年その九電が川内原発で全国に先駆け原子炉2基を再稼動した。
Problem 3: Bei den Japanern ist die Neigung sehr stark, dass sie die Dinge vergessen bzw. vergessen möchten, wenn auch das heiße Wasser erst durch die Kehle hinuntergeflossen wäre. Erinnert sei dafür, dass Kyushu Electric Power (KEP) nach dem Unfall in Fukushima mit der inszenierten Mails der Mitarbeiter die Wiederinbetriebsnahme des AKWs Genkai durchsetzen wollte. Nach dem Unfall in März 2011 wurden damals ein nach dem anderen AKW stillgelegt und schon mitten in diesem Prozess in Juni versuchte das KEP durch Betrug über die Sicherheitsmaßnahmen zur Wiederinbetribsnahme erlangen. Das zeigt, dass das KEP die Sorge der Bürger links liegen lässt. Was allerdings traurig ist, ist die Tatsache, dass zwar nach der Aufdeckung dieses Skandals die protestierende Stimme laut wurde und das KEP halbherzig Reue zeigen musste aber wie immer alles im Unklaren blieb, damit niemand Konsequenz zu tragen hatte. Dieses KEP ließ als das landesweit allererste AKW zwei Meiler in Sendai wieder hochfahren.
その際忘れてならならないのは日本の再生可能エネルギーの発展を先頭に立って妨害したのも九電だということ。順調に発展していた太陽光発電は九電の送電線キャパシー不足と言うウソの理由でストップさせられたのだ。太陽電池セル製造で再建を図っていたシャープ没落の遠因にもなったことは想像に難くなかろう。九電は川内原発再稼動を念頭に送電線を空けていたというのが真相。でなければ川内原発を再稼動しても送電することはできなかった。
Dabei sollte man nicht vergessen, dass es das KEP war, das die Entwicklung der erneuerbaren Energie in der vordersten Front verhinderte. Die erneuerbare Energie mit der Photovoltaik, die sich zu der Zeit rasant entwickelte, wurde durch die Lüge des KEPs gestoppt, sich über keine Kapazität mehr für die Stromleitung frei zu verfügen. Das könnte auch eine mittelbare Ursache des Zerfalls von Sharp gewesen sein, die mit der Produktion der Solarzellen wieder auf die Beine zu kommen versuchte. Die Wahrheit ist: das KEP hat die Kapazität der Stromleitung wegen der geplanten Wiederinbetriebsnahme des AKWs Sendai freu gehalten. Sonst könnte es nach der Wiederinbetriebnahme Strom nicht liefern.
脱原発を閣議決定し、再生可能エネルギーの開発を推し進めるドイツと原発に逆戻りした日本を比較すると、持続可能で安全な社会実現には２，３０年差ができたと言える。 日本といえどもいつかは脱原発しなければならないのだ。再稼動はそれを先送りしただけで、毎日増え続ける核廃棄物については中間貯蔵所さえない、ましてや最終処理し残った猛毒の放射能汚染廃棄物はその安全処理技術はもとより、最終貯蔵所の候補地さえ見つかっていない。更に、原発が最終的に稼動停止したあとの廃炉工程、経費、技術にいたっては論議さえされていないのだ。
Wenn man Deutschland, das den Ausstieg aus der Kernenergie beschloss und seither die Entwicklung der erneuerbaren Energie vorantreibt, mit Japan vergleicht, das zum Atomkraftwerk zurück ging, kann man sagen, dass zwischen den beiden Länder 2 bis 30 Jahren Distanz zur nachhaltig sicheren Gesellschaft entstanden wäre. Auch Japan muss eines Tages aus der Atomenergie aussteigen. Die Wiederinbetriegsnahem hat das nur in die Zukunft verschoben. Es gibt nicht einmal ein Zwischenlager für den Atommüll, der sich währenddessen unvermindert täglich vermehrt. Geschwiege denn weder die Technologie zur Entsorgungsmaßnahmen der hochgiftigen radioaktiven Materialien, noch der Standort zum Endlager. Darüber hinaus findet bislang keine Diskussion über den Arbeitsgang zur Reaktorstillegung, über deren Kosten und über die Technologie.
今夏日本の各地を訪れ、本当に美しい国だと思った。ただ、その後ろには原発の大きな影が迫っているが、日本の国民は今なお見て見ぬ振りを決め込んでいるようだ。
In diesem Sommer habe ich viele Orte in Japan besucht, siehe mein FB ( https://www.facebook.com/noboru.miyazaki.37). Japan ist ein wirklich schönes Land, fand ich. Dahinter naht allerdings ein großer Schatten der AKW heran. Es scheint, dass das japanische Volk das ganze immer noch nicht sieht oder sehen will.

菅直人元首相がハンブルクで「脱原発と持続可能な社会への移行」を訴える講演

菅直人講演会と 日独における市民のための政治教育/Vortrag des Premierministers A.D von Japan Naoto Kan und politische Bildung der Bürger in Deutschland und Japan

菅直人元首相が３月２３日ハンブルクで「フクシマから脱原発へ」をテーマに“原発電力なしの朗読会“シリーズの講演会を開いた。６，７百人収容の階段教室は立ち見を含め超満員、別の会場に実況中継、そこでもメイン会場以上のハンブルク市民が菅の声に耳を傾けた。市民の反応は、菅の語る脱原発から再生可能エネルギーによる持続可能な環境にやさしい社会への移行を弁護する内容を共有していることが随所で確認できるほど、一体感をなすものであった。
Der Premierminister a.D. von Japan Naoto Kan hat am 23. 3. in Hamburg in der Riehe „Lesen ohne Atomstrom“ einen Vortrag über das Thema „Von FUKUSHIMA zum Atomausstieg“ gehalten. Der Treppen-Hörsaal mit 6 bis 700 Plätze war bis unters Dach teils mit stehenden Gästen besetzt. In den neben stehenden Raum wurde der Vortrag direkt übertragen und dort sollen genauso oder mehr Gäste gewesen sein. Die Reaktion der Hamburger Bürger war derart mit dem Einigkeitsgefühl erfüllt, dass sie die Inhalte der Kans Rede über Ausstieg von AKW und Wechsel zur nachhaltigen umweltschonenden Gesellschaft durch erneuerbare Energie voll und ganz teilen.

ここまでだけ長いので私のFBサイトに掲載、ここからはとりあえず日本語だけです。

内容をかいつまんで言うと、フクシマ事故以前は原発に対する安全神話を疑うことは全くなく、推進派であった菅が、事故の後１８０度考え方を変えたと正直に告白。フクシマ過酷事故は２５０キロ圏５千万人が避難しなければならない直前まで進行、間一髪で核溶融を止めることができたが、ここにいたった責任は原子力ムラにある。具体的には東電が科学技術者の助言をことごとく経済的理由で無視、例えば、緊急用発電装置を設計にあった１５メートル上の高台から、海抜１０メートルに下ろし、冷却水を吸いあげる経費を節約したことにあること、また菅が海水による冷却水をストップさせたなど、うその情報を流して責任を菅に押し付けようとしている原子力ムラがまたぞろ復活、再生可能エネルギーへのシフトを妨害し始めていると報告。
国の最高責任者が連絡網を断たれたときに、現場に乗り込んで視察したことも、それで事故対策が遅れたなど、国民を馬鹿に仕切った理由で、菅降ろしに現を抜かしていた党内外の政治家、あたかもほかの首相であれば適切な処置でフクシマ過酷事故は避けられたかのような印象を市民に与えているマスコミの責任もまた大きい。
斑目というでたらめ極まりない原子力委員会委員長に適切な助言など期待できなかった事実、東電も菅に怒鳴りつけられるまでフクシマを放棄し従業員を引き上げようとしていたことなど、東京工大で物理を学んだ菅ではなく、例えば勉強が嫌いだったと言う阿部さんが首相をしていた場合、無責任無能の斑目の間違った助言に惑わされることなく、本当に適切な処置を施し、過酷事故をくいとめることができたか、考えてみるべきだろう。
菅の大きな功績は原発を止め、２年間という短期間と言えども原発なしで日本の経済が十分に機能することを証明したこと、先陣を切ったドイツを見習い固定価格買い取り制度（Einspeisevergütung）を導入、電力供給自由化で今では２００社近い大小の電力会社が太陽光発電を中心に、風力、バイオマスなど再生可能エネルギーを供給していることなどでしょう。
震災後原発が止まり、火力発電に頼らざるを得なかったとき、化石燃料の輸入が嵩み，高額の貿易赤字が出たことがあったが、原発事故当時ドイツのようにせめて１０パーセントでも再生可能エネルギーで電力を供給していたら、石油等の輸入量を１０パーセント以上節約できたわけで、貿易赤字の責任の大半は再生可能エネルギー産業を等閑にし、あまつさえ成長を妨害していた電力会社、電力行政にあったことも忘れてはならないと思います。
そんな中で、ドイツの大電力会社E.onやバッテンファールはメルケル首相の脱原発宣言で選択の余地はなかったとはいえ、再生可能エネルギーに投資をシフト、今では総電力量の３０パーセントを超えるまでにいたり、最終的には化石燃料から完全に離脱することを目指し、オフショアーを中心に電力過剰なまでに発電量を上げています。そのため、今大きな論争の一つになっているのは送電網の整備。従来の送電線は海上の電源からとはまったく離れたところを通っており、また北の海のオフショアーから南の工業地帯に運ぶ新しい送電線の建設など、再生可能エネルギー産業の成長には目を見張るものがあります。ドイツの市民は原発建設当初から、核廃棄物処理場をめぐり反対運動を進めていたので、市民は原発の知識を共有、経済界以外にはこれといって反対する者はほとんどいない。また、経済界も再生可能エネルギー産業の将来性は十二分に理解しているので、原子力ムラのように大金をつぎ込んで反対勢力を潰そうなどということはしていないし、市民もそんなことは許さないでしょう。
ドイツ市民の政治意識がどうしてここまで高められたのか。それを一言で説明できるのは「市民のための政治教育センター」というのがどの州にもにあるという事実でしょう。そこでは原子力問題はもとより、選挙制度や新しい法律、文化現象に至るまで、名だたる専門家が分厚い調査報告書から簡単なマニュアルまでを作成、今でこそ少しお金を取るようになったが、昔はただで市民に配っていました。
日本は逆に市民にはできるだけ、詳しい正確な情報は与えず、地方の大ボス小ボス、政治家、行政が「オレに任せておけ」と市民意識が成熟することをことごとく妨害しているのではないかと思われるが、具体的に、津波で壊滅的な被害を受けたある東北の町ではボランティアで都市計画の専門家が市民をサポート、復興計画にゼミなどで助言していると、行政が「いらんことをする」と煙たがるとか。「お上に任せて下々は黙って聞きおけ」という封建思想の現れでしょう。事実、役人にしても未だに仕えるのは市、県、国で市民に奉仕するなどという意識はないのではないでしょうか。
今、日本の国民が喫緊の課題として学ぶべきは、一人一人が学歴、出自、勤め先に関係なく、国や社会に対して自分の言葉で自分の意見を言う権利を持っているとともに、民主主義にとってはそれが義務でもあることの自覚ではないかと思います。SEALDsやT-en SOULはじめSilversにいたるまでその兆しは出てきているが、残念ながら今のところは日本の行政が「市民のための政治教育センター」を造るなど考えだにできず、松下政経塾と“生長の家”主導の「日本会議」にカヤの外に置かれているという現実に甘んじているほかないように私には見えます。安保法制案から市民の反対意見を封じ込める特別秘密保護法、緊急事態事項の憲法明文化など独裁戦時体制が着々と進められている今、あらゆる意味で手遅れにならないことを祈るばかりです。

ケント・ナガノ指揮の新作オペラ「静かな海」を見る

細川俊夫作曲、平田オリザ作の“海、静かな海”をハンブルク・オペラ座で見ました。舞台には原発の格納庫の水槽を模したアクリルの円盤とその下の鉄の格子、そのうえに蛍光灯の光輝く“燃料棒”が十数本ぶら下がり、そして右から斜めに降りて来る橋。それは能舞台からアイデアを得たものだということです。私には燃料棒を出し入れするクレーンの作業ブリッジにも見えました。
ストーリーは森鴎外の「舞姫」と能の「隅田川」を下敷きにしたもので、津波で家族を失い、原発事故で故郷を追われた福島の人々を子を失った母親に象徴、心の安らぎを求め、南無阿弥陀仏と唱えながら、未来に向かって希望をつなげようと苦闘する姿が描かれています。最後に舞台上の“燃料棒”が光を失い、冷たくぶら下がっていたのは脱原発を表現しているのでしょう。それが、将来への希望を表していることは、幕が下りた後、休憩ホールでの作者とのインタヴューで本人が原発再稼働絶対反対を宣言して拍手を受けていたことで明らか。
ただいけないのは、インタヴューのほとんどがプログラムに載っていることで、彼がそれに沿って話し、通訳がその部分を読み上げているだけのようで、それが30分近く続いたのは明らかに時間の無駄。それと作家が福島の風評被害に気を使いすぎ、福島の被害はチャルノヴィイルと比較して大したことではないと相対化を図っていたこと。政府が正確なデータを発表せず、被害が小さく安全と言っているのを鵜呑みにして、例えば福島第一原発がある大熊、双葉の両町内など「帰還困難区域」から避難している人が今だに約２万４千人に上るが、その区域には明確な除染の方針すらない事実は問わない。さらには漫画「美味しんぼ」の鼻血事件を出して、あたかも福島は安全、福島産のものを買ってくださいと言っているようで、違和感を抱いたのは聴衆の反応を見ると私だけではなかったようです。作品と明らかに矛盾する部分で納得できませんでした。
その後、ハンブルク大学日本学科の教授二人、ハンブルク・コンザバトリウム、経済学部の教授がパネルディスカッション。日本学科の二人は元同僚なので、口幅ったいですが、思うことを言わないというのは私の性に合わないので、非難を覚悟で言わせていただきます。
福島や震災復興については真新しいことはなく、報告に値するのは過去150名ほどの日本人留学生を指導した音楽院のシュミット教授が、日本人留学生について、「もともと社会、政治問題に全く関心がなかったが、それは福島以後も変わりない」と言っていたこと。私が最近訪ねてきたあるエリート大学の学生から聞いたことと一致、彼も「政治、社会問題について話すことは不可能、話題はガールフレンドや将来の就職、旅行、部活などに限られる」と言っていたが、日本の将来を担うのは若者であることに変わりないので、懸念を抱かざるを得ませんでした。もう一つ、これはと思ったのは日本学科の教授の一人が、司会の「福島以後の変化」を簡潔に短く言えば、どうなるか、という問いに、そんな質問には答えることを拒否すると言って笑いを取っていたこと。本人はコケットリーと思っているかもしれないが、他の参加者が真摯に答えたのから相当浮き上がり、一人的外れなことを言っていたのが目立っていた。その後の発言もオペラを被害者の傷を治癒する文学の力に例え、解釈していたが、平田の意図は治癒ではなく、絶望的な現実を突き付け、治癒などできない痛みを一生引きずらざるを得ない福島の人々を忘れず、痛みを共有しようと、それを耐えるには、南無阿弥陀仏を唱えるしかない、と言っていたのでは。文化評論というのはよく本質に迫る代わりに題材をダシにして、己の考えを言うだけの自慰行為になるという現象があるので、要注意。もう一人の日本学科の教授は福島以後政治的には変化がなく、変わったのは社会的現象と指摘、確かにまたぞろ自民党支配が復活、ただ反原発や昨夏の安全保障関連法案反対運動で社会的には大きく変化した、と報告していたのはその通り。願わくは政治的にもそのためここ半年ほどの間に一気に独裁右傾化したことも指摘しておいていただきたかったですね。

ドイツ・ケルン事件と日本の難民支援

Japan Association for Refugees - JAR 難民支援協会
14. Januar um 09:04 ·
【越冬支援 Week6】お礼のお手紙をいただきました

日本で育ち始めた上の記事のような難民支援協会の活動が、ドイツ・ケルンで起こった大晦日の出来事で挫けないことを祈ります。日本人がしてはならないことの第一 は、だから難民受け入れには反対なんだと、ケルンの悲劇にほくそ笑むことでしょう。ドイツでは現在８千万人のうち１千万人が国籍を取った元外国人、私のよ うに外国のパスポートで生活している人が８百万人、２０１５年には新たに百万人の難民が加わりました。そこで、起こった事件なので、いろいろ憶測がありま す。そのもっとも信憑性のある陰謀説２つ：
１． 今回のイスタンブール襲撃事件の犠牲者がドイツ人旅行者であった事実、パリの事件もドイツのサッカー・ナショナルチーム親善試合の妨害が一番の目的だった、ハ ノーファーでのオランダとの親善試合も爆弾テロの予告で中止、そして今回の北アフリカ・アラブ系回教徒の若者による若い女性に対する強姦、性的いたずら、 スリ、強奪事件等々。
これらは難民に対するドイツの歓迎文化を面白く思わないイスラム国のテロで、ドイツで回教徒難民拒否の世論を起こさせる目的であったという説。諸悪の根源 は西洋文化という彼らにとってはドイツ国民に回教徒の難民を歓迎してもらっては、困るわけです。一考に値するのではないでしょうか。
２． 次に全く逆方向からの説：今回のケルン事件だけに絞ると、SNを使った組織的行動だったということであれば、その情報の出口で難民歓迎文化を面白く思わな い国内のネオナチ、もしくは憲法防衛局の"隠れ協力員(V-Mann)"が歓迎文化に水を差す狙いで行った陽動作戦。
目的は難民受け入れを止めるまでにはいかにとしても、２０１６年難民受け 入れをCSU（キリスト教社会同盟、バイエルン州の半永久政権政党で、キリスト教民主同盟、社会民主党との連邦連立政権の一角を担う超保守政党）が主張しているように２０万人に制限する。そのためには北アフリカ、アラブ系若者の携帯に女性襲撃を煽ればいいわけで、４，５人に情報が渡れば後は燎原の火の如く広がるでしょう。
どちらも陰謀説であることは疑いないと思いますが、今の国際、国内状況から非常に信憑性が高く感じられることも事実。それだけ、状況が逼迫しているという ことで、我々がすべきことはヒステリックにパニック状態に陥るのではなく、冷静に未来に向けこのようなことが２度と起こらないように最大限努力を払うとい うことでしょう。
それから大きくは世界の貧富の差をそれぞれの地域、国内の実情に合わせ少しでも縮めるということ。昨日話したドイツ人の合気道仲間は現在フィリッピンで果樹園を中心とした農園を立ち上げていると言っていましたが、そこでの日当は５ユーロ（６５０円） ちょっと、それを一気にドイツ並みの時給１０ユーロ（１３００円）のすることはできないし、その必要もないでしょう。大事なのは、彼のように開発途上国で 直接その国の経済に貢献することではないでしょうか。そこで生活の保障が立てば、誰も好き好んで難民になることはないと思います。
日本政府の難民政策には日本人として羞恥を覚えるほかありません。2014年は日本に やっと辿り着いた難民5000人に対し難民として認可したのはたった11人！こんな国に国際社会で発言権があるはずがありません。日本の存在感が地に落ち たのは先日パリであった地球環境会議の各国首脳記念撮影で安倍首相の立ち位置を見ていただければ歴然とします。即ち安倍首相自身から見ると極右の端！
最近はドイツのメディアで日本が扱われるとき、Japanとは言わず、極東とか、デビッド・ボウイ没後の特集では彼が中国や韓国文化に興味を持っていたと解説の音楽専門家が言っていました。もちろん当時彼が関心を持ち何度も訪問していたのは日本。ハンブルク市では経済振興公社が日本セクション廃止を決定。長年こちらに住んでいるある日本人女性は私が日本の多文化社会化の話をすると、外人は日本には合わない、と反対、人口が４，５千万人位に縮まっても日本人だけの方がいいと言っていたのには驚きました。私があなたは自分が何十年もドイツに住んでいて、日本には外人を住ませないというのですかと言うと、ニヤニヤするだけ。ただこれは彼女だけの話しではありません。日本の左翼リベラルと見られる人からも何度か聞きました。増田寛也の「地方消滅」を読めば、日本がせめて現状維持をするのにももう手遅れかも知れません。
言っても腹が立つだけなのですが、東北の復興は遅々として進んでいません。麻生太郎は麻生セメントの御曹司ですが、海岸をコンクリート漬けにして儲けているいるのはゼネコンだけ、東京オリンピックの建設が始まれば、さらに建設労働者不足は深刻化するでしょう。ドイツの戦後復興はイタリアを中心に南欧からの出稼ぎ労働者で担われました。どうして日本は１０万人単位で出稼ぎ労働者を受け入れないのでしょうか。既に難民となった方だけでなく、難民予備軍を含め喜んで日本のために働いて下さる人は世界中にいると思います。それが実現すれば、日本の経済水準は悪くても現状維持、国際社会での存在感も一気に上がり、発言権も取り返せるでしょう。

年次報告２０１５/Jahresbericht 2015

とても長いので適当に読み飛ばしてください、 sehr lang, daher bitte einfach durchbrettern.
Ｉ．悲報, traurige Berichte:
１． ハンブルク大学で最初に学んだ私のドイツ語教師ハートムート・デルマス氏死去。彼からは授業は理論や公式ではなく自由な批判精神と人格が第一であることを学びました。
Herr Hartmut Delmas, von dem ich als erster Lehrer an der Uni Hamburg Deutsch lernte, ist im Januar gegangen. Ich habe von ihm gelernt, dass beim Unterricht nicht Schema F oder irgendeine Theorie ausschlaggebend ist, sondern Persönlichkeit und Kritikfähigkeit die wichtigsten.
２． 同僚で政治的に言いたい放題が可能だったマンフレッド・ポール氏死去。生涯社会民主党員で、ドイツの大学には珍しい反権威主義的な型破りのやはり人間性中心の教授。通常、原稿なしで行われた彼の日本の経済、政治、社会をテーマにした講演はそのまま印刷に回せるほど質の高いものでしたが、一度として退屈したことはありません。
Ein ehemaliger Kollege, Prof. Dr. Manfred Pohl, mit dem ich sehr gerne vor allem über die politischen Themen diskutierte, starb im April seinen zu frühen Tod. Er war ein lebenslanger Sozialdemokrat, der wegen seiner antiautoritären und unkonventionellen Art als Professor einzigartig in Deutschland war, und durch und durch menschlich, ja allzu menschlich. In der Regel hielte er seinen Vortrag über die japanische Politik, Gesellschaft oder Wirtschaft ohne Manuskript frei, und es war bereits drückreif und nie langweilig.
３． 日本の民主主義は９月１９日に国会クーデターで“暗殺“されました。ただ、これで終わりと思った集団自衛権に対する抗議行動はＳＥＡＬＤｓやＴ－ｅｎ ＳＯＷＬ、ママさんの会、ＭＩＤＤＬｓ、ＳＩＬＶＥＲｓ、ＯＶＥＲＳＥＥｓなどによって次々とめげることなく、フェニックスの如く蘇り、今後に希望の灯りをともしてくれましたたが、それは日本の民主主義が新たな段階を迎えたことを示していると思います。特に、その表現方法がこれまでにない創造的なもので、明るく楽しい未来の日本社会を先取りしているように思われます。抗議の声をあげた人々は皆衒いなく、一人ひとり自分の気持ち、感性に正直に生きているようで、日本の未来はそんな社会であってほしいと思います。
Am 19. September wurde gegen die japanische Demokratie ein „parlamentarisches Attentat“ ausgeübt. Allerdings gingen die Proteste gegen das multilaterale Militärbündnis getragen von den SEALDs, T-en SOWLs, MAMAs Verein, MIDDELs, SILVERs unerwartet und unvermindert ohne Resignation weiter, und ein Hoffnungsschimmer trat am Horizont auf, als wäre die neue Phase der japanischen Demokratie wie Phönix wiederauferstanden. Ihre Handlungsweise und Erscheinungsform waren in nie da gewesener Weise neu und kreativ und schien die glückliche und hoffungsvolle Zukunft zu antizipieren. Die Menschen, die Proteststimmen erhoben haben, sehen aus, mit sich selbst ehrlich und aufrichtig ohne Überheblichkeit zu leben. Ich wünsche mir für die Zukunft Japans eine Gesellschaft, in der solche Menschen leben.
４． 鹿児島川内で原発再鼓動。先日は、一審判決を覆す福井の高浜原発再稼働の判決がでました。全く先進国の動向から逆行する動きで、確かにここ何年かの過渡期には必要と思われる火力発電所ですが、その為の原油価格の下落、再生可能エネルギーの飛躍的な技術的進歩、そして将来必ず起こる過酷事故、どれをとっても原発再稼働が理性的なことでないことは明らか。それをゴリ押す政権の意図は市民に敗北感を植え付け、今後の政治に波風を立たせないという独裁者の匂いがします。最近は欧米のマスコミでも日本人の考えない、文句を言わない、物分かりの良さが指摘され始めましたが、民主主義は論争があって初めて生命を得るもの、日本の市民にはもっと政治社会問題に対して発言していただきたいですね。
Wiederinbetriebnahme des AKWs Sendai in der Präfektur Kagoshima. Vor paar Tagen wurde gegen die erste Instanz die Wiederinbetriebnahme des AKWs Takahama in der Präfektur Fukui durch das Urteil der zweiten Instanz genehmigt. Das Urteil steht im Gegensatz zur Tendenz in den Industrieländern. Der Ölpreis für das in der Übergangsphase sicherlich notwendige Verbrennungskraftwerk ist im Keller, der technische Fortschritt zur erneuerbaren Energie machte einen großen Sprung nach vorne, ein mit Sicherheit ereignenden Gau in Zukunft. Das alles spricht vernünftig gedacht gegen die Wiederinbetriebnahme. Die Absicht der Regierung, trotz alledem sie durchsetzen zu wollen, erweckt den Eindruck eines Diktators, den Bürgern Defätismus einzuimpfen und dafür zu sorgen, in Zukunft politischen Aufruhr in Keim zu ersticken. In letzter Zeit wurden in den westlichen Medien häufig auf die Kultur des nicht Denkens, des nicht sich Beschwerens und des Überangepasstes von Japanern hingewiesen. Aber die Demokratie lebt von den Auseinandersetzungen und Streitkultur. Ich wünsche, dass die Japaner mehr zu sozialen und politischen Themen Mund aufmachen.
ＩＩ．日常生活, vom Alltag:
１． ハンブルク独日協会をやめました。２０１１年東日本大震災の際に募った義援金３０００万円近くが、会長が機会がある毎に約束していた幼い震災孤児のためではなく、ある大学の被災した法学部学生の奨学金に使われたこと、さらにはその後に寄付された２５０万円ちょっとがいまだにハンブルク独日協会の口座に寄付されないまま残っているというスキャンダルが発覚、私の性格としてそれは看過できず、理事として今回除名された２会員の会長及び協会運営批判を支持したことを理由に、１１月末の総会に参加を拒否されましたが、明らかに総会での批判を避けるための処置。最後はもともと１１名の理事が辞任に次ぐ辞任で３、４名ほどになり、その３、４名で上の除名決議をしたという信じがたい独断ぶり。会計係は２０１４年の総会前に恐らく寄付金問題の責任追及を避けるために辞任したのですが、今年半ばぐらいからまた会計を担当しているとか。健全な精神の持ち主のすることではないでしょう。現在除名された一人が法廷闘争に踏み切りましたが、ドイツ社会の民主主義を信じるなら裁判に負けることはないでしょう。独日協会は一民間団体に過ぎませんが、ハンブルクの市民社会に対して何らかの道徳的義務があると思います。会長は日本人女性ですが、今回のスキャンダルで会長の社会的正当性は失われました。ハンブルク在住の日本人にとっては誠に哀しくも、恥ずかしいかぎりです。
Ich bin von der Deutsch-Japanischen Gesellschaft zu Hamburg ausgegangen. Die Tatsachen, dass die Spendengelder für die Opfer der Katastrophe 2011 in Ostjapan in Hohe von ca. 270 .000 Euro nicht an den von der Präsidentin mehrfach angekündigten kleinen Weisenkindern gingen, sondern als Stipendium an den Jura-Studierenden an einer Elite-Uni verteilt wurden, darüber hinaus immer noch ca. 20.000 Euro Spendengeldern auf dem Konto der DJG zu Hamburg herum liegen, sind aufgedeckt worden. Das ist mehr als ein Skandal. Ich kann leider so etwas nicht einfach übersehen und unterstützte ein ehemaliges Vorstandsmitglied und ein langjähriges Mitglied bei der Aufklärung ihre berechtigte Kritik an der Präsidentin und ihrer Vereinsführung. Das führte dazu, mir die Teilnahme an der diesjährigen Mitgliedsversammlung zu verwehren. Die Präsidentin wollte offensichtlich keine kritische Frage auf der Mitgliedversammlung zulassen. Von ursprünglich 11 Vorstandsmitglieder waren zu der Zeit nur noch 3 oder 4 Mitglieder im Amt geblieben und sie, also zu dritt oder zu viert(!), haben den Vereinsausschluß der obigen Mitglieder beschlossen. Der Schätzmeister, der einmal vor der Mitgliedversammlung 2014 zurückgetreten ist, um wahrscheinlich die Kritik über die Spendengelder zu vermeiden, soll seit Mitte dieses Jahres wieder im Amt sein. Warum weiß niemand, nur ein Mensch mit gesundem Menschenverstand tut so etwas nicht. Ein Mitglied hat sich entschlossen, die Präsidentin vorm Gericht anzuklagen. Nach dem Demokratieverständnis in Deutschland kann es eine gute Aussicht zum Gewinnen haben. Die DJG zu Hamburg ist zwar ein Privatverein, hat aber ein gewisses Maß Verpflichtung gegenüber der Zivilgesellschaft in Hamburg, moralische und ethische Erwartungen zu erfüllen. Die Präsidentin ist eine Japanerin, aber sie scheint jedoch ihre Gesellschaftsfähigkeit verloren zu haben. Als Japaner in Hamburg empfinde ich das ganze traurig und beschämend.
２． これを公表すると自分にプレッシャーがかかるので、避けていましたが、後がないので恥を忍んで言います。約１年半前からカイ・フォーゲルザング著「中国史」（日本語タイトル「小説中国史」）を訳し始めたのですが、遅々として進まずやっと６００ページちょっとのうち１００ページほどを租訳、先日著者と話し、３月末までにテンポを倍増して５０ページ訳す約束をしました。ドイツの新進気鋭の中国研究者で私のところで日本語を学んだこともある人なのですが、斬新な中国、中国人像が最新の学術研究の成果をもとに浮き彫りにされており、ただでさえ歪な日本人の中国観に新しい知的刺激を与え、新たなアプローチの切っ掛けになるのではと期待し、翻訳を提案しました。ただ、現状は上の体たらくで恥じ入っています。何とかこの現状を変えたいのですが、どなたか一緒に訳していただけませんか。
Man sollte so etwas nicht offiziell ankündigen, und doch tue ich es, um sich selbst unter Druck zu setzen. Zum Schande gestehen, ist es mein letzter Versuch und zwar das Buch „Die Geschichte Chinas“ von Kai Vogelsang weiter zu übersetzen. In einem Jahr habe ich gerade ca. 100 Seiten von den über 600 Seiten geschafft. Das ist ganz einfach zu wenig. Ich habe deshalb mit dem Autor gesprochen und versprochen, das Tempo zu verdoppeln, d.h. bis Ende März mindestens 50 Seiten zu übersetzen. Der Autor ist ein junger scharfsinniger Chinaforscher, der Zeitlang bei mir Japanisch lernte. Das Buch hebt ein ganz neues Bild von China und Chinesen durch die neueste Errungenschaft der Chinaforschung hervor. Ich habe mit der Hoffnung, eine neue Sicht über die Chinesen und China zu Debatte zu stellen und einen intellektuellen Stimulus gegen das ohnehin verzerrte China- und Chinesenbild der Japaner zu geben, die Übersetzung des Buches vorgeschlagen. Der jetzige Stand der Übersetzung ist wie oben beschrieben beschämend. Ich muss das ändern. Oder jemand kann mir helfen?
３． 日本からの留学生と飲み会。みなそれぞれ真摯に自分の将来のことを考えています。この若者たちが、将来戦場に派兵されることなく日本の未来を切り開いてくれる事を祈ります。
Zusammen mit den Studierenden aus Japan essen gegangen. Alle machen ernsthaft Gedanken über ihre Zukunft. Ich hoffe nur, dass diese Jugendlichen in naher Zukunft nicht als Soldat nach Ausland geschickt werden, um dort für nichts zu sterben, sondern ein künftiges friedliches Japan aufbauen.
４． 広島大学の若手研究者がドイツの学校音楽教育の研究に３度ハンブルクに来られました。通訳のお手伝いをさせていただきましたが、ドイツの教員養成の実態をかいま見ることができ、日本の学校教育について考えさせられました。一言でいえばドイツの旺盛な批判精神に対し、日本では従順順応が第一に求められているようで、日本の高校生のいわゆる”空気を読む”など、教室の授業では全くその気配なし。我も我もと自分の意見を主張していました。そな子供たちを見るにつけ、日本の若者が今後グロ－バル化された世界で生き延びるには、何とも心許無いように感じました。安倍さんの好きな“強靭”な国家とは批判に対して、反論し己の主張を相対化して、最良の選択肢を探り出す市民によって築かれるもので、イエス・マンばかりの国ではないと思います。
Ein junger Forscher von der Universität Hiroshima besuchte dreimal Hamburg, um über den Musikunterricht in den deutschen Schulen zu recherchieren. Ich durfte ihn als Dolmetscher begleiten und einen Blick in die deutsche Lehrerausbildung werfen. Das hat mich über japanische Schulpädagogik nachdenklich gemacht. Wie oft darauf hingewiesen wurde, dass es in Deutschland die Kritikfähigkeit der Schuler vorrangig gefordert wird, wobei in Japan in erster Linie Gehorsam und Anpassung von den Schülern erwartet werden, traf es voll zu, soweit es um die deutschen Schuler geht. „Die Luft lesen“, von dem die japanischen OberschülerInnen regelrecht beherrscht zu sein scheinen, war gar nicht zu merken. Ich habe große Sorge, wie sich die so aufgewachsenen Japaner in der globalisierten Welt bestehen sollen. Ein „robuster“ Staat, von dem Herr Abe gerne redet, muss doch von den Bürgern getragen werden, die sich kritisch mit den Gegenmeinungen auseinandersetzten und eigene Position relativieren und so die beste Alternative zur Lösung herausfinden, und nicht von lauter Jasagern.
ＩＩＩ．旅と休暇, Reise und Urlaub
１． ４月から５月中旬まで日本に一人で滞在。その間、ＦＢなしではつながらなかったであろうハンブルク大学からの留学生と遠足や飲み会をやり、２週間ほどはドイツの友人の娘とその友達がロシア経由で訪ねてきたので、京都、奈良や私の故郷、四国の山の中の祖谷を案内したことはこれまでにない経験でした。ＦＢの威力を今更ながら認識させられました。通常の枠から外れたところで旧知の者に会う事は、自分を再発見するきっかけにもなり、キレイごとだけでは測れない人間存在のどろどろしたところと対峙、衝突する中で、一人一人が独自の人間性を持っていることを改めて認識させられ、驚かされたことは、むしろ嬉しいことでした。
Vom Anfang April bis Mitte Mai war ich allein in Japan. Eine interessante Erfahrung, die ohne FB möglich gewesen wär: Ausflüge mit den Studierenden aus Hamburg oder Zusammen Essen (eher Trinken) mit den japanischen und deutschen Studierenden. Eine Tochter mit ihrem Freund kam über Russland zum Besuch, wir haben viel gesehen bis hin mein Heimatdorf Iya tief in den Bergen in Shikoku. Da, wo aus dem Rahmen des Alltags ausfällt, die Bekannten zu treffen, veranlasst einen, sich selbst neu zu entdecken und sich mit dem menschlichen Dasein auseinanderzusetzen, das gelegentlich schwer genießbar wäre und nicht immer schöngefärbt werden kann. Das war eine unerwartet intensiv nachdenkliche Erfahrung.
２． ３月トラヴェミュンデ、７月初旬アムルムに１週間、９月末にはデンマークのファーネで２週間過ごしました。休暇を取るたびになぜドイツとほぼ同じ経済力の日本でできないのか、と政治家の無策怠慢に怒りを感じます。真面目で勤勉な日本の労働者にもせめて２週間の保養休暇が実現することを祈ります。
Im März in Travemünde, Anfang Juli in Amrum jeweils eine Woche, im September haben wir zwei Wochen in Fanoe in Dänemark verbracht. Jedes Mal, wenn ich Urlaub mache, kommt mir so eine Wut gegen die Unfähigkeit und Faulheit der japanischen Politiker gegen die Tastsache hoch: warum ist das in Japan trotz der gleichen Wirtschaftsleistung wie die deutsche nicht möglich??!! Ich wünsche sehr, dass alle fleißigen japanischen Arbeitnehmer wenigsten zweiwöchigen Urlaub bekommen.
３． ７月末に高校１年生の姪の娘がたった一人で１０日ほど訪ねて来てくれました。ベルリンやリューベックなど北ドイツを見て回り、ドイツの生活に触れ、若者たちを観察、日本人として自分を相対化し、「自ら立ち、律する」きっかけにしてくれることを信じたいですね。日本でも今夏の集団的自衛権を巡る抗議行動で、高校生たちが沈黙を破り、空気を読むことなく自分の思いを語り始めたことは、彼女にとってもちょっとした息詰まるような学校生活の息抜きになったのではないかと思います。今後とも、日本の社会が若者たちのために風通しがよくなることを祈ります。
Ende Juli kam eine Tochter meiner Nichte allein für 10 Tage nach Deutschland. Wir haben Lübeck, Berlin und Hamburg besichtigt und sie kam mit dem Leben in Deutschland in Berührung, beobachtete die deutsche Jugendliche, damit sie hoffentlich sich selbst als Japanerin relativiert und das zum Anlass nimmt, selbständig und selbst beherrschend souverän zu sein. In diesem Sommer in Japan haben die OberschulerInnen bei der Protestbewegung gegen das multilaterale Militärbündnis ihr Schweigen gebrochen und angefangen, ohne „Luft zu lesen“ eigene Gedanken vorzutragen. Für die Tochter meiner Nichte könnte eine kleine Verschnaufpause von dem erstickenden Alltag in der Schule gewesen sein. Ich wünsche weiterhin mehr Luft für die Jugendliche in Japan, damit sie sich freier bewegen und leben können.

ＩＶ．朗報, gute Nachricht
１． 合気道２段合格に尽きます。それと、家内ともども１年を通じ風邪一つひかなかった健康ですかね。皆様も、くれぐれもご自愛専一に願います。
Den zweite Dan von Aikido geschafft! Und wir haben ganzes Jahr ohne Krankheit überstanden, sich nicht einmal erkältet. Ich wünsche auch allen, bleib´/bleiben Sie gesund!
Ｖ．終わりに、zum Schluss:
今年は夏から秋にかけ難民が大挙ドイツを目指し押し寄せてくるという、誰も予想できなかった事態が発生、それに対するドイツと日本の対応のあまりにも大きな違いは日本人として恥じ入るほかありませんでした。日本は世界第３の経済大国、その国が２０１４年５０００人の難民に対し、難民として認可したのがたった１１人という事実は、日本が国際社会で発言権を失い、その存在感が地に落ちたことを意味します。
Dieses Jahr ereignete sich vom Sommer bis tief in Herbst hinein etwas unglaubliches, nämlich dass die Masse der Flüchtlinge im unerwarteten Maß nach Deutschland hineinstürmte. Über die so gravierend unterschiedlichen Reaktionen in Deutschland und in Japan schämte ich mich als Japaner zutiefst. Japan ist die drittgrößte Volkswirtschaft der Welt und erkannte 2014 nur 11 von den 5000 Flüchtlingen Asyl. Diese Tatsache allein reicht aus, zu sagen, dass Japan kein Rederecht in der internationalen Gemeinschaft hat und bedeutet, dass Präsenz Japans auf den Boden gefallen ist.
ドイツは今年１００万人を超える難民を受け入れましたが、ただ人道的な理由からだけでないことは明らか。短期的には１００万人の生活を保障するということは生活補助のための支出が必然、それは経済の活性化につながり、長期的には少子化で人口減少が避けられない将来の労働人口の補填になる。政治の責任者ならそれぐらいの理性的合理的計算はしているでしょう。
Deutschland hat knapp eine Million Flüchtlinge aufgenommen. Es ist allerdings evident, dass das nicht nur aus humanitärem Grund geschah. Das Leben der eine Million Flüchtlinge zu garantieren, bedeutet kurzfristig, Millionen von Euro für die Hilfe ausgeben zu müssen. Das trägt zur Belebung der Volkswirtschaft bei und ergänzt langfristig die rückläufige Bevölkerungszahl, die wegen des Geburtenrückgangs zu rechnen ist. Die politische Verantwortliche wie der Finanzminister oder die Bundeskanzlerin erstellt sicherlich solche Rechnung, was auch sehr vernünftig ist.
翻って、日本は２０３０年までに２５歳から６５歳までの労働人口が少なくとも３００万減少、人口動態の統計には誤魔化しは効かないのですが、２０１４年難民受け入れ１１名を見ても日本の政治家がその問題を真剣に考えている兆しはありません。明治時代のように４，５千万人の国に縮まればいいという乱暴な主張も、そのために必要な政治的対策については考えだにしていないようです。
Andrerseits soll Japan nach der derzeitigen demografischen Entwicklung bis 2030 drei Millionen Arbeitskräfte zwischen 25 und 65 Jahre alt verlieren. Über die Statistik kann man nicht drum herum reden. Man kann aber nicht glauben, dass die japanischen Politiker ernsthaft darüber nachdenken, wenn man die 11 Anerkennungen der Asylanträge 2014 in Betracht zieht. Die grob fahrlässige Behauptungen, dass sich Japan wie Meiji Zeit auf 40 oder 50 Millionen Einwohner schrumpfen solle, zeigen, dass solche Sprecher nicht einmal über die dazu nötige politische Maßnahmen nachdenken.
移民を受け入れて現状維持を図るか、縮まって生活水準を落とすか、どちらにしても大変な意識革命が必要ですが、そのための政策は聞いたこともありません。ただ、ずるずると成り行きに任せ、結果には国民の負担を求める。政治的貧困ぶりは目を覆うばかりです。願わくは、今夏の安保法制抗議行動が、日本の国民の政治的覚醒につながることを祈るばかりです。
Unabhängig davon, ob Japan mit der Aufnahme der Immigranten das Status Quo der Wirtschaft erhalten will, oder mit Schrumpfen den sinkenden Lebensstandard in Kauf nimmt, braucht eine bahnbrechende Kulturrevolution zum Bewusstseinswandel der Japaner. Ich habe von den politischen Maßnahmen dafür noch nie gehört. Man sitzt sozusagen die Probleme aus und am Ende muss das Volk dafür bezahlen. Das ist nichts anderes als das politische Armutszeugnis. Man kann nur hoffen, dass die Proteste gegen das multilaterale Militärbündnis in diesem Sommer zum politischen Erwachen der Japaner führt und damit hoffe ich für alle, ein gesundes, glücklies und friedlicheres Nuejahr!

ドイツの脱原発と日本の原発再稼働

２０１１年３月１１日はドイツにとっても運命の日となった。福島で原発が次々と爆発、ドイツの原子力研究所所長はテレビのインタヴューでメルトダウンは当然進行中、ただ対策はとの質問には肩をすぼめるしかなかった。私は背筋がぞっとすのるの覚え、その後日本ではメルトダウンと放射能汚染の実態が発表されるのに丸１か月もかかったことに、行き場のない怒りを感じたことを今も鮮明に思い出す。原発再稼働に向け、形振り構わず突っ走る安倍政権と復活した原子力村ロビーは利益優勢で、国民の安全につては真剣に考えていないことが日々明らかになってくる。
福島事故の後、即座に脱原発を決めたドイツでは、反原発運動がその当初より核廃棄物貯蔵所建設反対と並行した進んできた経緯がある。今もその最終貯蔵所は決まっておらず、ゴーレーベンの中間貯蔵所に仮収納しているのだが、日本では中間貯蔵は原発の敷地内という驚くべき事実が事故の後発覚、やっと最終貯蔵の実験場が北海道にできたという。ましてや再生可能エネルギーへのシフトとは原子力村にことごとく妨害され、再稼働第一号の鹿児島川内原発を持つ九州電力はと太陽光発電用の送電線にキャパシティーがないと、買取を制限。ところが、それは川内原発用に送電線を空けておいたため。キャパシーがないなら再生可能エネルギー用に送電線を新設するとかの話しは聞かない。要するに国民は原子力村にいいようにあしらわれ、怒りも忘れてできるだけ考えない聞かない見ないで毎日“幸せ”に暮らしているのだ。もう一度過酷事故が起こるまで市民の覚醒はないのだろうか。