タイトルの翻訳は、
グーグルの「フランス語翻訳 」という
サービスによりました。
〔資料〕
「Cette nuit en Asie : quand les touristes chinois découvrent des textes révisionnistes dans leur hôtel japonais」
Les Echos （Le 18/01 à 06:23）
☆ 記事URL:http://www.lesechos.fr/monde/asie-pacifique/0211703083637-cette-nuit-en-asie-quand-les-touristes-chinois-decouvrent-des-textes-revisionnistes-dans-leur-hotel-japonais-2058111.php#xtor=CS1-33
Sur le web chinois, les premiers appels au boycott de la marque n’ont pas tardé. Et plusieurs agences de voyage chinoises auraient déjà annulé leur séjour.
Monsieur et Madame Motoya sont des "stars" au Japon. Mais, depuis le début de la semaine, ils sont considérés comme de "dangereux nationalistes" en Chine. Ce couple a développé le groupe APA, la plus grande chaine d'hôtellerie du pays, avec plus de 400 adresses, toujours implantées à moins de trois minutes de marche d'une gare. Ils ont construit, depuis le début des années 70, leur offre sur des chambres exiguës mais bon marché et toujours bien équipées, où les hommes d'affaires et VRP retrouvent un confort efficace et sans surprise. Leur sigle signifie d'ailleurs "Always Pleasant Amenities".
Si elle a longtemps basé son développement sur une clientèle nippone, la chaîne cherche depuis les années 2010 à séduire les touristes asiatiques qui redécouvrent le pays depuis la dépréciation du yen. Plus d'un quart des chambres d'APA seraient aujourd'hui réservées par des étrangers. Et jusqu'à cette semaine, la clientèle chinoise, qui porte désormais l'explosion du tourisme dans l'Archipel, était particulièrement courtisée.
Mais cette belle croissance pourrait être interrompue par la récente découverte dans les tiroirs des tables de chevet de toutes les chambres des hotels APA de manuels d'histoire révisionnistes. Présents dans ces meubles depuis des années, ces livres, en anglais, n'auraient été que récemment remarqués et consultés en détail par des touristes chinois qui ont traduit, en fin de semaine dernière, quelques extraits sur "Weibo", le Twitter chinois. Le scandale a été instantané.
Le livre qui comprend notamment des commentaires de Toshio Motoya, le PDG d'APA connu pour ses prises de positions et ses essais d'extrême droite qu'ils signent du nom de plume "Seiji Fuji", assure notamment que le "massacre de Nankin" par l'armée impériale japonaise en 1937 est une fiction. Dans un autre chapitre, l'auteur assure qu'il est totalement faux d'accuser le Japon d'avoir organisé, pendant la seconde guerre mondiale, un système de mise en esclavage de dizaines de milliers de jeunes femmes pour les soldats nippons basés un peu partout en Asie.
Outré par la découverte de ces textes dans les hôtels japonais, le Global Times, un journal proche de l'aile dure du Parti communiste chinois vient de s'en prendre violemment à la chaine APA dans un éditorial. Sur le web chinois, les premiers appels au boycott de la marque n'ont pas tardé. Et plusieurs agences de voyage chinoises auraient déjà, selon le groupe de presse japonais Jiji, annulé leur séjour dans les établissements du groupe.
Mardi soir, la direction d'APA a indiqué qu'elle n'avait toutefois aucune intention de vider ses tiroirs.
En Chine, un refroidissement très relatif de l'immobilier
Face au spectre d'une bulle immobilière en Chine, ces statistiques étaient particulièrement attendues. Elles témoignent d'un ralentissement bienvenu des prix, signe que les mesures de refroidissement du marché prises dans certaines agglomérations produisent quelques effets.
Dans les 70 plus grandes agglomérations chinoises, les prix ont augmenté d'environ 0,3% en décembre par rapport au mois précédents. Un rythme deux fois moins rapide que le mois précédent, sachant qu'en novembre, ils avaient progressé de 0,6% sur un mois. Le rythme de hausse a ralenti à Shenzhen et à Shanghai mais est resté stable à Pékin. Autre signe de ralentissement, les prix de l'immobilier neuf n'ont augmenté « que » dans 46 villes par rapport à novembre, alors que la hausse concernait 55 villes le mois précédent.
Ce refroidissement du marché est toutefois très relatif. Il suffit, pour s'en convaincre, de prendre plus de recul : par rapport à décembre 2015, les prix ont bondi de 12,4% dans les grandes agglomérations chinoises. À Shenzhen, Shanghai et Pékin, les prix ont même augmenté de 23,5%, 26,5% et 25,9% respectivement ! Et si l'on regarde toujours sur un an, les prix ont augmenté dans 65 villes sur les 70 passées en revue. Les craintes d'un atterrissage brutal de l'immobilier restent d'actualité.
En savoir plus sur http://www.lesechos.fr/monde/asie-pacifique/0211703083637-cette-nuit-en-asie-quand-les-touristes-chinois-decouvrent-des-textes-revisionnistes-dans-leur-hotel-japonais-2058111.php#cqq2bKshYJoDKpqF.99
グーグルの「フランス語翻訳 」という
サービスによりました。
〔資料〕
「Cette nuit en Asie : quand les touristes chinois découvrent des textes révisionnistes dans leur hôtel japonais」
Les Echos （Le 18/01 à 06:23）
☆ 記事URL:http://www.lesechos.fr/monde/asie-pacifique/0211703083637-cette-nuit-en-asie-quand-les-touristes-chinois-decouvrent-des-textes-revisionnistes-dans-leur-hotel-japonais-2058111.php#xtor=CS1-33
Sur le web chinois, les premiers appels au boycott de la marque n’ont pas tardé. Et plusieurs agences de voyage chinoises auraient déjà annulé leur séjour.
Monsieur et Madame Motoya sont des "stars" au Japon. Mais, depuis le début de la semaine, ils sont considérés comme de "dangereux nationalistes" en Chine. Ce couple a développé le groupe APA, la plus grande chaine d'hôtellerie du pays, avec plus de 400 adresses, toujours implantées à moins de trois minutes de marche d'une gare. Ils ont construit, depuis le début des années 70, leur offre sur des chambres exiguës mais bon marché et toujours bien équipées, où les hommes d'affaires et VRP retrouvent un confort efficace et sans surprise. Leur sigle signifie d'ailleurs "Always Pleasant Amenities".
Si elle a longtemps basé son développement sur une clientèle nippone, la chaîne cherche depuis les années 2010 à séduire les touristes asiatiques qui redécouvrent le pays depuis la dépréciation du yen. Plus d'un quart des chambres d'APA seraient aujourd'hui réservées par des étrangers. Et jusqu'à cette semaine, la clientèle chinoise, qui porte désormais l'explosion du tourisme dans l'Archipel, était particulièrement courtisée.
Mais cette belle croissance pourrait être interrompue par la récente découverte dans les tiroirs des tables de chevet de toutes les chambres des hotels APA de manuels d'histoire révisionnistes. Présents dans ces meubles depuis des années, ces livres, en anglais, n'auraient été que récemment remarqués et consultés en détail par des touristes chinois qui ont traduit, en fin de semaine dernière, quelques extraits sur "Weibo", le Twitter chinois. Le scandale a été instantané.
Le livre qui comprend notamment des commentaires de Toshio Motoya, le PDG d'APA connu pour ses prises de positions et ses essais d'extrême droite qu'ils signent du nom de plume "Seiji Fuji", assure notamment que le "massacre de Nankin" par l'armée impériale japonaise en 1937 est une fiction. Dans un autre chapitre, l'auteur assure qu'il est totalement faux d'accuser le Japon d'avoir organisé, pendant la seconde guerre mondiale, un système de mise en esclavage de dizaines de milliers de jeunes femmes pour les soldats nippons basés un peu partout en Asie.
Outré par la découverte de ces textes dans les hôtels japonais, le Global Times, un journal proche de l'aile dure du Parti communiste chinois vient de s'en prendre violemment à la chaine APA dans un éditorial. Sur le web chinois, les premiers appels au boycott de la marque n'ont pas tardé. Et plusieurs agences de voyage chinoises auraient déjà, selon le groupe de presse japonais Jiji, annulé leur séjour dans les établissements du groupe.
Mardi soir, la direction d'APA a indiqué qu'elle n'avait toutefois aucune intention de vider ses tiroirs.
En Chine, un refroidissement très relatif de l'immobilier
Face au spectre d'une bulle immobilière en Chine, ces statistiques étaient particulièrement attendues. Elles témoignent d'un ralentissement bienvenu des prix, signe que les mesures de refroidissement du marché prises dans certaines agglomérations produisent quelques effets.
Dans les 70 plus grandes agglomérations chinoises, les prix ont augmenté d'environ 0,3% en décembre par rapport au mois précédents. Un rythme deux fois moins rapide que le mois précédent, sachant qu'en novembre, ils avaient progressé de 0,6% sur un mois. Le rythme de hausse a ralenti à Shenzhen et à Shanghai mais est resté stable à Pékin. Autre signe de ralentissement, les prix de l'immobilier neuf n'ont augmenté « que » dans 46 villes par rapport à novembre, alors que la hausse concernait 55 villes le mois précédent.
Ce refroidissement du marché est toutefois très relatif. Il suffit, pour s'en convaincre, de prendre plus de recul : par rapport à décembre 2015, les prix ont bondi de 12,4% dans les grandes agglomérations chinoises. À Shenzhen, Shanghai et Pékin, les prix ont même augmenté de 23,5%, 26,5% et 25,9% respectivement ! Et si l'on regarde toujours sur un an, les prix ont augmenté dans 65 villes sur les 70 passées en revue. Les craintes d'un atterrissage brutal de l'immobilier restent d'actualité.
En savoir plus sur http://www.lesechos.fr/monde/asie-pacifique/0211703083637-cette-nuit-en-asie-quand-les-touristes-chinois-decouvrent-des-textes-revisionnistes-dans-leur-hotel-japonais-2058111.php#cqq2bKshYJoDKpqF.99
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます