Jennifer Lawrence（ジェニファー・ローレンス）♪ 「The Hanging Tree」

この歌、

一度、聞いて耳から離れなくなりました。


〔歌詞〕

「およげ！対訳くん」からの転載。

☆　記事URL:http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2015/01/the-hanging-tree-james-newton-howard-ft.html

Are you, are you

Coming to the tree

They strung up a man

They say who murdered three.

Strange things did happen here

No stranger would it be

If we met at midnight

In the hanging tree.




Are you, are you

Coming to the tree

Where the dead man called out

For his love to flee.

Strange things did happen here

No stranger would it be

If we met at midnight

In the hanging tree.




Are you, are you

Coming to the tree

Where I told you to run,

So we'd both be free.

Strange things did happen here

No stranger would it be

If we met at midnight

In the hanging tree.




Are you, are you

Coming to the tree

Wear a necklace of rope,

Side by side with me.

Strange things did happen here

No stranger would it be

If we met at midnight

In the hanging tree.




Are you, are you

Coming to the tree

Where I told you to run,

So we'd both be free.

Strange things did happen here

No stranger would it be

If we met at midnight

In the hanging tree.




Are you, are you

Coming to the tree

They strung up a man

They say who murdered three.

Strange things did happen here

No stranger would it be

If we met at midnight

In the hanging tree.




Are you, are you

Coming to the tree

Where the dead man called out

For his love to flee.

Strange things did happen here

No stranger would it be

If we met at midnight

In the hanging tree.





これからやって来るんだろ？

あの木の立ってるとこに

昔，男が３人の

人を殺してしまった罪で

縛り首になった場所

ここでは色々おかしなことが

本当に起こるんだ

だけどこれだって

かなりヘンなことだよな

お互いが真夜中に

あの木のとこで会ったとしたら





これからやって来るんだろ？

あの木の立ってるとこに

縛り首で死んだ男は

そこで大事な恋人に

すぐに逃げろって言ったんだ

ここでは色々おかしなことが

本当に起こるけど

だけどこれだって

かなりヘンなことだよな？

お互いが真夜中に

あの木のとこで会ったとしたら





これからやって来るんだろ？

あの木の立ってるとこに


あそこでお前に言っただろ

すぐにそこから逃げろって

そうすれば

２人で自由になれるから

ここでは色々おかしなことが

本当に起こるんだ

だけどこれだって

かなりヘンなことだよな？

お互いが真夜中に

あの木のとこで会ったとしたら





これからやって来るんだろ？

あの木の立ってるとこに

縄で作った首輪をかけて

２人一緒に並んでいよう

ここでは色々おかしなことが

本当に起こるんだ

だけどこれだって

かなりヘンなことだよな？

お互いが真夜中に

あの木のとこで会ったとしたら






これからやって来るんだろ？

あの木の立ってるとこに

あそこでお前に言っただろ

すぐにそこから逃げろって

そうすれば

２人で自由になれるから

ここでは色々おかしなことが

本当に起こるんだ

だけどこれだって

かなりヘンなことだよな？

お互いが真夜中に

あの木のとこで会ったとしたら




これから来るんだろ？


あの木の立ってるとこに

昔，男が３人の

人を殺してしまった罪で

縛り首になった場所

ここでは色々おかしなことが

本当に起こるんだ

だけどこれだって

かなりヘンなことだよな

お互いが真夜中に

あの木のとこで会ったとしたら





これからやって来るんだろ？

あの木の立ってるとこに

縛り首で死んだ男は

そこで大事な恋人に

すぐに逃げろって言ったんだ

ここでは色々おかしなことが

本当に起こるけど

だけどこれだって

かなりヘンなことだよな？

お互いが真夜中に

あの木のとこで会ったとしたら