Mamma Mia! Here We Go Again - "Andante, Andante"

Mamma Mia! Here We Go Again - "Andante, Andante" (Lyric Video)



〔歌詞〕


（サイト「Genius」からの転載）

☆　記事URL:https://genius.com/Cast-of-mamma-mia-here-we-go-again-andante-andante-lyrics

Take it easy with me, please
Touch me gently like a summer evening breeze
Take your time, make it slow
Andante, andante
Just let the feeling grow
Make your fingers soft and light
Let your body be the velvet of the night
Touch my soul, you know how
Andante, andante
Go slowly with me now
I'm your music (I am your music and I am your song)
I'm your song (I am your music and I am your song)
Play me time and time again and make me strong
(Play me again 'cause you're making me strong)
Make me sing, make me sound
(You make me sing and you make me)
Andante, andante
Tread lightly on my ground
Andante, andante
Oh, please, don't let me down
There's a shimmer in your eyes
Like the feeling of a thousand butterflies
Please don't talk, go on, play
Andante, andante
And watch…


＜和訳＞

（「YOGAKU HACK」からの転載）


☆　記事URL:http://www.yogakuhack.com/entry/andanteandante_abba


Take it easy with me, please
肩の力を抜いてちょうだい、さあ一緒に
Touch me gently
私に優しく触れてみて
Like a summer evening breeze
夏の夜に吹く風のように優しく
Take your time, make it slow
焦らなくていいの、ゆっくりでいいのよ
Andante, Andante
アンダンテ、そうゆっくりと
Just let the feeling grow
気持ちが高ぶるそのままに

Make your fingers
あなたの指を
Soft and light
柔らかくしてあげる
Let your body
身体をあずけて
Be the velvet of the night
夜を覆うベルベットにそのまま
Touch my soul
私の魂に触れてみて
You know how
感じるでしょ
Andante, Andante
アンダンテ、そうゆっくりと
Go slowly with me now
一緒に、ゆっくり進めばいいの

I’m your music
私はあなたを包む音楽
(I am your music And I am your song)
(私はあなたを包む音楽よ、歌よ）
I’m your song
私はあなたを包む歌よ
(I am your music And I am your song)
(私はあなたを包む音楽よ、歌よ）
Play me time and time again
何度も何度も、私の音楽を流したらいいのよ
And make me strong
そうすれば私は強くなれる
(Play me again 'Cause you’re making me strong)
(何度も流して、その度に私は強くなれる）
Make me sing, make me sound
私を歌わせて、私を奏でて
(You make me sing　And you make me...)
₍あなたのために歌えば、私は・・・）
Andante, Andante
アンダンテ、そうゆっくりと
Tread lightly on my ground
油断しないで　ちゃんと見て
Andante, Andante
アンダンテ、そうゆっくりと
Oh, please don’t let me down
ああ、お願いだからガッカリさせないで

There’s a shimmer
キラキラときらめく
In your eyes
あなたの瞳
Like the feeling
まるで
Of a thousand butterflies
幾千もの蝶が舞っているよう
Please don’t talk
おしゃべりはしないで
Go on, play
ただただ続けましょう
Andante, Andante
アンダンテ、そうゆっくりと
And watch me float away
私が揺れ浮かぶのを見てほしいの

I’m your music
私はあなたを包む音楽
(I am your music And I am your song)
(私はあなたを包む音楽よ、歌よ）
I’m your song
私はあなたを包む歌よ
(I am your music And I am your song)
(私はあなたを包む音楽よ、歌よ）
Play me time and time again
何度も何度も、私の音楽を流したらいいのよ
And make me strong
そうすれば私は強くなれる
(Play me again 'Cause you’re making me strong)
(何度も流して、その度に私は強くなれる）
Make me sing, make me sound
私を歌わせて、私を奏でて
(You make me sing　And you make me...)
₍あなたのために歌えば、私は・・・）
Andante, Andante
アンダンテ、そうゆっくりと
Tread lightly on my ground
油断しないで　ちゃんと見て
Andante, Andante
アンダンテ、そうゆっくりと
Oh, please don’t let me down
ああ、お願いだからガッカリさせないでね

Andante, Andante
アンダンテ、そうゆっくりと
Oh, please don’t let me down
ああ、お願いだからガッカリさせないで