Tom Jones & Janis Joplin - Raise Your Hand (1969)

トム・ジョーンズと一緒に歌っているのは、

ジョニス・ジョップリンです。

ウィキペディアによると、

――1970年10月4日、アルバム『パール』の録音のため滞在していたロサンゼルスのホテルで死亡しているのが発見された。27歳没。使用したヘロインが通常のものより高純度であったため、致死量を越えたことが原因であるとされる――

そうです。

27歳没ですか…

若いですね。

体から噴き出してくるような音感に

感動します。

見た目は派手ですが、

本当は、

とても知的でシャイ、家族思いな繊細な神経の持ち主だったと言います。

本人の

回想を記録した番組によると、

「今までクラス、学校、町、そして国中の笑い者だった」と

語っておられるようです。

もう少し長生きして

幸せを手にして欲しかったです。

合掌




〔歌詞〕

「Raise Your Hand」

（サイト「Society Rock」から転載。*https://translate.google.co.jp/translate?hl=ja&sl=en&tl=ja&u=http%3A%2F%2Fsocietyofrock.com%2Ftom-jones-and-janis-joplin-raise-your-hand-1969-3%2F&anno=2）


If there's anythin' that you need,
Hon, that you've never, ever, ever had.
I know you've never had it.
Oh, honey, don't you just sit there cryin',
Don't just sit there feelin' bad.
No, no, no.
You'd better get up,
Now do you understand,
And raise you hand!
I said raise your hand, hey.

You know I'm standin' about, yes I am.
Want to give you all my love.
Oh, honey, won't you come on and open up,
I said, open up your heart.
Please, let me try.

You'd better to be good.
Don't ya understand ?
Raise your hand.
I said, raise your hand,
Right here, right now, c'mon!!
Whoaaaaah, oh yeah!!

If there's anything you need,
Honey, that you ever, ever, ever try,
I want you to give it up
I said to give it all, don't you know that you have.

You'd better be good.
Don't ya understand,
Raise your hand.
I said, raise your hand,
Raise it,
Raise it,
Raise it,
Raise,
Alright!!

Ha wah do wah
Ha wah do wah
Ha wah do wah
Ha wah do wah
Whoa
Whoa
Whoa, hon
Whoa, yeah
Whoa, hon
Whoa, yeah
I said every day when I go out
I said I wanna move.
Every day when I go out
I tell ya I wanna groove.

I said move, yeah
Said move now
Move, yeah
Whoa
Honey, I want you to come along
And raise your hand.
Babe, I want you to come along,
Raise your hand.
If you know where you belong
I'll tell you
Here
And now
Said here and now
Said here now, now, now, now, now, now, now!

Previous


〔和訳〕

（映画「ジャニス：リトル・ガール・ブルー」より転載）

欲しいものはある？

どうしても手に入らないものよ

いつまで泣きべそかいてる気？

自分を哀れむのは――

やめて

さあ　立ち上がるの

その手を上に伸ばすのよ

ほらほら　手を高く上に

みんなも　さあ早く


