The Monkees - "Daydream Believer" (Official Music Video)

The Monkees - "Daydream Believer" (Official Music Video)



〔歌詞〕

「Daydream Believer」

（サイト「韓国語 英語トリリンガル♪楽習ブログ」からの転載）

☆　記事URL:https://ameblo.jp/sonnykim/entry-12361228809.html

Oh, I could hide 'neath the wings
Of the bluebird as she sings
The six o'clock alarm would never ring
But it rings and I rise
Wipe the sleep out of my eyes
My shavin' razor's cold and it stings

Cheer up, Sleepy Jean
Oh, what can it mean
To a daydream believer
And a homecoming queen

You once thought of me
As a white knight on his steed
Now you know how happy I can be
Oh, and our good times start and end
Without dollar one to spend
But how much, baby, do we really need

＜和訳＞

（サイト「Studio Weblink」Weblinkからの転載）

☆　記事URL:http://studio-webli.com/article/lyrics/159.html

Oh, I could hide ‘neath the wings
あぁ　その羽の下に埋もれたいなぁ

of the bluebird as she sings.
彼女が歌うみたいにさえずる小鳥のね

The six o’clock alarm would never ring.
6時ちょうどの目覚ましが　鳴らなければいいのになぁ

But it rings and I rise,
でも　やっぱり鳴るから　僕は起きるんだ

Wipe the sleep out of my eyes.
まだ眠い目をこすってね

My shavin’ razor’s cold and it stings
僕のカミソリの刃は冷たくて　ヒリヒリするなぁ




Cheer up, Sleepy Jean
シャキっとしろよ　寝坊助ジーン

Oh, what can it mean
それがなんだって言うんだい

To a daydream believer
夢見心地の幸せな僕と

And a homecoming queen
学園の人気者だった彼女にとってさ


You once thought of me　　　
君は　以前　僕のことを思ってくれたよね

as a white knight on a steed　　
白馬の騎士だって

Now you know how happy I can be　　　
今なら　君は分かるよね　僕がどれだけ幸せかって

Oh, and our good times start and end　　　
僕らの　素敵な時間は　始まりから終わりまで

without dollar one to spend　　　　　
お金は全然かからない

But how much, baby,　　　
でも　どのくらいなのかな？　ベイビー

do we really need　
僕らに　実際　必要なのは




　　　　
Cheer up, Sleepy Jean
シャキっとしろよ　寝坊助ジーン

Oh, what can it mean
それがなんだって言うんだい

To a daydream believer
夢見心地の幸せな僕と

And a homecoming queen
学園の人気者だった彼女にとってさ




Cheer up, Sleepy Jean
シャキっとしろよ　寝坊助ジーン

Oh, what can it mean
それがなんだって言うんだい

To a daydream believer
夢見心地の幸せな僕と

And a homecoming queen
学園の人気者だった彼女にとってさ

Cheer up, Sleepy Jean
シャキっとしろよ　寝坊助ジーン

Oh, what can it mean
それがなんだって言うんだい

To a daydream believer
夢見心地の幸せな僕と

And a homecoming queen
学園の人気者だった彼女にとってさ




Cheer up, Sleepy Jean
シャキっとしろよ　寝坊助ジーン

Oh, what can it mean
それがなんだって言うんだい

To a daydream believer
夢見心地の幸せな僕と

And a homecoming queen
学園の人気者だった彼女にとってさ