ハリー・ベラフォンテ♪ 「Jamaica Farewell（さらばジャマイカ ）」

Harry Belafonte,Jamaica Farewell,live


〔歌詞〕

（サイト「AZ」からの転載）

☆　記事URL:https://www.azlyrics.com/lyrics/harrybelafonte/jamaicafarewell.html


"Jamaica Farewell"

Down the way
Where the nights are gay
And the sun shines daily on the mountaintop
I took a trip on a sailing ship
And when I reached Jamaica I made a stop

But I'm sad to say I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down
My head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town

Sounds of laughter everywhere
And the dancing girls swing to and fro
I must declare my heart is there
Though I've been from Maine to Mexico

But I'm sad to say I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down
My head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town

Down at the market you can hear
Ladies cry out while on their heads they bear
Ackee, rice, salt, fish are nice
And the rum is fine any time o' year

But I'm sad to say I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down
My head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town

Down the way
Where the nights are gay
And the sun shines daily on the mountaintop
I took a trip on a sailing ship
And when I reached Jamaica I made a stop

But I'm sad to say I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down
My head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town

Sad to say I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down
My head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town.

＜和訳＞

（サイト「松月のRhymes & Reasons」からの転載）

☆　記事URL:http://7of3rise.blog82.fc2.com/blog-entry-131.html

夜は陽気な　港町　昼は日が射す　山の上
帆船で進む　旅の道　ジャマイカに来て　立ち寄った

でも　悲しいよ　行かなくちゃ　またしばらくは　戻れない
心は沈み　振り返る　キングストンの　娘さん

どこもかしこも　笑い声　踊り子は舞う　右左
僕の心は　ジャマイカさ　メキシコまでの　旅なのに

市場へ行けば　聞こえるよ　売り子が頭に　荷を担ぎ
アキー・ライスに　塩魚　ラムはいつでも　素晴らしい