Marianne Faithfull - As Tears Go By (1987)

Marianne Faithfull - As Tears Go By (1987)


サイト「一緒に歌える 洋楽ブログ (FC2)」に和訳されています。

☆　記事URL：http://onemusic1.blog133.fc2.com/blog-entry-252.html

下に、

歌詞を

上掲サイトから転載させていただきます。

「As Tears Go By　涙あふれて ('87 ヴァージョン) 」

It is the evening of the day,　　　一日の　夕暮れ時に
I sit and watch the children play.　　　腰掛けて　子どもたちの遊ぶのを眺めてる
Smiling faces I can see　　　にこやかな笑顔が　目に映るけど
But not for me,　　　　　自分には　関係の無いもの　※
I sit and watch as tears go by.　　それを座って眺めながら　涙がこぼれ落ちる

My riches can't buy everything,　　　金があっても　全てが買える訳じゃない
I want to hear the children sing.　　　子どもたちの　歌声が聞きたいのに
All I hear is the sound　　　　聞えてくるのは　ただ　
Of rain falling on the ground,　　　雨が　大地に降りしきる音だけ
I sit and watch as tears go by.　　それを座って眺めながら　涙がこぼれ落ちる

（間奏）

It is the evening of the day,　　　一日の　夕暮れ時に
I sit and watch the children play.　　　腰掛けて　子どもたちの遊びを眺めてる
Doing things I used to do　　　自分が　昔していたことも
They think are new,　　　　彼らにとっては　新しいこと
I sit and watch as tears go by.　　それを座って眺めながら　涙があふれて　こぼれ落ちる

Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm....


※　not for me：私には不要です、遠慮しときます、私は結構です。
It's not for me.で、それは好きじゃない。　それは（私の）趣味じゃない。
※　Smiling face：にこやかな顔、ニコニコ顔。

この曲、聴きながら、

J.D.サリンジャー著

「『The Catcher in the Rye』（邦題：ライ麦畑でつかまえて）」を

思い出しました。

サリンジャー氏は、

２０１０年１月２７日、９１歳で永眠されたそうです。

合掌

☆　記事URL:http://www.sinkan.jp/news/index_968.html