スペイン語で読む日本の年末の事件 ～ 露骨な慰安婦問題の扱い方

サイト「まさか、右翼と呼ばないで！」に

「安倍の謝罪記事、スペイン語で見ると死にそうになる」

という記事がありました。

☆　記事URL:http://politiceconomy.blog28.fc2.com/blog-entry-2956.html

グーグルの自動翻訳で

訳してみました。

「セックス奴隷」という言葉が使われている

ことに驚いておられるのですな。

仰りたいことは、

日本だと、

慰安婦像が移転されれば、

世界のどの国も

忘れる。

しかし、言葉の中になされた犯罪行為は、

密封保存される

ということなのでしょうか。

しかし、スペイン語に限らず、確か英語でも翻訳されるときは、

性奴隷という言葉が選ばれます。

文化の特性を抜きにして

驚いたり、怒ったりして見ても仕方ないでしょう。

…　…　…

Abe pide 'sinceras disculpas' por los desmanes japoneses ...
www.elmundo.es › Internacional
14 ago. 2015 - El primer ministro japonés utilizó hoy la terminología clave que se le exigía para pedir perdón por los desmanes de su país durante la ...

（安倍は日本の残虐行為のための「謝罪」を要求し...
www.elmundo.es >国際
8月14日2015 - 中に自分たちの国の過剰のために謝罪する必要がありました、今日使用され、日本の首相キー用語...）

Japón se disculpa por sus crímenes de guerra - La Razón
www.larazon.es › Internacional
15 ago. 2015 - El primer ministro japonés, Shinzo Abe, pidió ayer «disculpas» ante el «daño y sufrimiento inconmensurables» que el país nipón causó a ...

（日本は戦争犯罪のために謝罪 - 理由
www.larazon.es >国際
8月15日2015年 - 日本の安倍晋三首相は昨日、日本の国を引き起こした"計り知れない損害と苦痛」を「謝罪」と呼ばれます...）

Japón se disculpa, pero sugiere que el perdón no será eterno
mundo.sputniknews.com/asia/20150814/1040354394.html
14 ago. 2015 - "Japón ha expresado repetidamente su sentimiento de profundo arrepentimiento y sinceras disculpas por sus acciones durante la guerra…

（日本は謝罪が、許しは永遠には続かないことを示唆しています
mundo.sputniknews.com/asia/20150814/1040354394.html
8月14日2015 - 「日本は繰り返し戦争中彼の行動のための深い反省と心からのお詫びの気持ちを表明しています...）

Las esclavas sexuales de la Segunda Guerra Mundial que obligaron a Japón a disculparse y pagar
BBC Mundo‎ - hace 2 días


（謝罪と支払うために日本を余儀なく第二次世界大戦のセックス奴隷
BBCのニュース - 2時間前）

Durante décadas, la reticencia japonesa a aceptar responsabilidad por la esclavitud ... nunca llegó a escuchar una disculpa sincera por parte de las autoridades japonesas

（数十年のために奴隷の責任を受け入れるために、日本の消極的...日本の当局からの誠実な謝罪を聞くことはありません）

La vergüenza que persigue a Japón tras 80 años
El Español‎ - hace 1 día

（80年後の日本を目指して恥
スペイン - 1時間前）