The Ramones - Blitzkrieg Bop Live at CBG...

The Ramones - Blitzkrieg Bop Live at CBGB 1977


この曲のyou-tubeの動画はすごく多いです。しかし、放送コードに引っ掛かるとかで、ほとんどの動画が歌詞を字幕にして載せていません。そんなことされると、かえって
（どんな歌詞やね～ん）と、誰しも思うわけですな。
で、調べました。こんな歌詞です。

Hey! Ho!　　　　　　　　　　　　　　　　　　へい、ほー
Let's go!　　　　　　　　　　　　　　　　　　行きまっしょい
Hey! Ho!
Let's go!
They're forming in a straight line　　　　一列に並んじゃって
They're going through a tight wind　　　　風がきついじゃないか
The kids are losing their minds　　　　　　子どもらは思考停止
Blitzkrieg Bop　　　　　　　　　　　　　　　電撃ボップだ♪
They're piling in the back seat　　　　　　バックシートに積み上がってさ
They're generating steam heat　　　　　　　頭がポッポ、鳩ポッポ
Pulsating to the back beat　　　　　　　　　バックビートに脈打ってるぜ
Blitzkrieg Bop　　　　　　　　　　　　　　　電撃ボップだ♪
Hey ho, let's go　　　　　　　　　　　　　へい、ほー　行きまっしょい
Shoot 'em in the back now　　　　　　　　　今だ、背中を狙え
What they want, I don't know　　　　　　　　何を考えてんだか　おいらも分からない
They're all reved up and ready to go　　　　エンジン吹かして、レディゴー
They're forming in a straight line
They're going through a tight wind
The kids are losing their minds
Blitzkrieg Bop
They're piling in the back seat
They're generating steam heat
Pulsating to the back beat
Blitzkrieg Bop
Hey ho, let's go
Shoot 'em in the back now
What they want, I don't know
They're all reved up and ready to go
They're forming in a straight line
They're going through a tight wind
The kids are losing their minds
Blitzkrieg Bop
They're piling in the back seat
They're generating steam heat
Pulsating to the back beat
Blitzkrieg Bop
Hey! Ho!
Let's go!
Hey! Ho!
Let's go!
Hey! Ho!
Let's go!
Hey! Ho!

対訳を右側に付けておきました。
かなりな意訳です。余計に意味不明って？
う～ん、確かにイメージし難いですね。
そう言えば、次の動画なんか、努力の跡が痛々しいですね。。。そうでもないのかな。。。

Scott Reynolds is the REYNMONES


放送コードに引っ掛かるってどの部分だろうって、昨日、この曲を見つけたときから、ずっと考えています。Blitzkriegという単語ですかね。ドイツ語由来で、意味は上に記した通り、「電撃」です。ナチスドイツをイメージさせるのかもしれないですね。あるいは、日本軍かもしれない。軽いノリの曲ですが、根底には幼い子供（軍国主義者たち）の死が暗示されているような気がします。
そう思って、今一度、見直して下さい。不気味です。子どもの死がさりげなく描かれています。そして、原爆も！