Taylor Swift♪ - Shake It Off

〔歌詞〕

（サイト「洋楽和訳の森 」の記事「Shake It Off (Taylor Swift)」〈2014年8月19日火曜日〉からの転載です。
＊http://englishlyricstranslate.blogspot.jp/2014/08/shake-it-off-taylor-swift.html）

I stay up too late, got nothing in my brain
あたしは夜遅くまで起きてて　頭はからっぽ

That's what people say, that's what people say
みんなはそう言うわ

I go on too many dates, but I can't make them stay
何度もデートしてるのに　誰も捕まえておけないのよ

At least that's what people say, that's what people say
少なくともみんなはそう言うわ


But I keep cruising, can't stop, won't stop moving
でもあたしは走り続けるわ　止まることなんかできない

It's like I got this music in my mind saying it's gonna be alright
この音楽が心に溶け込んでるみたい　どうにかなるわ


Cause the players gonna play, play, play, play, play
だって　遊び人は遊び続けるから

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
それに　人を憎む人は憎み続けるから

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
あたしはただ振り払うだけよ

I shake it off, I shake it off
そんなの気にしないんだから

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
無情な人は他人を振り続けるし

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
うそつきはだまし続けるの

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
あたしはただ振り払うだけよ

I shake it off, I shake it off
そんなの気にしないんだから


I'll never miss a beat, I'm lighting up my feet
あたしは動揺したりしないわ　足元を照らし続けるから

And that's what they don't see, that's what they don't see
それがみんなにはわかってないの

I'm dancing on my own, I'll make the moves up as I go
あたしはひとりで踊って　行動を起こし続ける

And that's what they don't know, that's what they don't know
みんなはそれを知らないの


But I keep cruising, can't stop, won't stop moving
でもあたしは走り続けるわ　止まることなんかできない

It's like I got this music in my mind saying it's gonna be alright
この音楽が心に溶け込んでるみたい　どうにかなるわ


Cause the players gonna play, play, play, play, play
だって遊び人は遊び続けるから

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
それに　人を憎む人は憎み続けるから

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
あたしはただ振り払うだけよ

I shake it off, I shake it off
そんなの気にしないんだから

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
無情な人は他人を振り続けるし

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
うそつきはだまし続けるの

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
あたしはただ振り払うだけよ

I shake it off, I shake it off
そんなの気にしないんだから


Hey, hey, hey, just think while you've been getting down and out about the liars and dirty, dirty cheats in the world
ねえ　すっかり落ちぶれちゃってる間にちょっと考えてみてよ　世界中のうそつきやひどい詐欺師のこと

You could have been getting down to this sick beat
あんた　もしかしたらこのヤバいリズムにまで落ちちゃってたかもしれないんだよ


My ex-man brought his new girlfriend
あたしの元カレが新しいカノジョを連れてきたの

She's like “oh my God”, but I'm just gonna shake it
彼女は「うそでしょ！？」って感じだったけど　あたしは気にしないわ

And to the fella over there with the hella good hair
で　そこの超かっこいい髪のヤツだけど

Won't you come on over, baby, we can shake, shake, shake
あんたこっち来ない？　あたしたちなら振り払えるよ


Cause the players gonna play, play, play, play, play
だって遊び人は遊び続けるから

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
それに　人を憎む人は憎み続けるから

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
あたしはただ振り払うだけよ

I shake it off, I shake it off
そんなの気にしないんだから

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
無情な人は他人を振り続けるし

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
うそつきはだまし続けるの

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
あたしはただ振り払うだけよ

I shake it off, I shake it off
そんなの気にしないんだから