万葉集の夏の句を、書いてみました

去年の夏以来、ほったらかしになってた毛筆の色紙…

 

やっとかめに、書き換えました

 

『　夏山の、木末(こぬれ)の茂(しげ)に、霍公鳥(ほととぎす)

 

　　　　　鳴き響(とよ)むなる、声(こゑ)の遥(はる)けさ　』

 

　という万葉集の句を選びました

 

その句の意味は、

 

『夏山の梢の茂みで、ホトトギスが鳴いています。

　　　　　

　　　　　　その声がはるか遠くまで響いて聞こえます。』

 

というもので、なんの捻りもないところが夏山って感じデス

 

 

　　　　　　　　　　“霍公鳥”がむずかしかったので、“時鳥”に変えました

 

 

　　　　　　　　“響む”もむずかしくてパス…でも、仮名もムズいです

 

 

お下手な毛筆でも、万葉の昔から謡われている句なので、

 

夏山の涼しさを運んでくれる気がします

 

『ただいま～。オッ、珍しいじゃん、習字かぁ』

 

『習字じゃないってば』

 

『だって、習字だろぉ…』

 

『説明するのも、ヤダ』

 

『習字に習字って言って、何で怒られないかんのダ』

 

（ま、まずい…負の連鎖だよぉ。説明かぁ…）

 

『えっとねェ、モデルガンをオモチャの鉄砲って言われるのって、

　　　イヤでしょ？』

 

『ヤダ』

 

『それと一緒のことだよん。』

 

『そ～いうことか、わかった。お習字って言えばいいのか。』

 

『わかってな～い』