デジパ

みなさま、デジタルパーマというパーマをご存知でしょうか？
「デジパ」と呼ばれています。
熱を出すロッドを巻き込んでパーマ液をかけるという熱＋薬液の併用パーマです。
本名は「形状記憶パーマ」というそうです（デジタルパーマは登録商標）。



こういう、恐ろしいマシンが迫ってきます。
脳波を検査しているようです。

ところで、パーマは、英語で"permanent wave"。
デジタルパーマは"Digital Parm " ....


ではなさそう。

海外にはない日本独自の技術らしいです。
それでは、形状記憶パーマを英訳すると...
"permanent-press perm"
"shape memory perm"


もう訳がわからないです。

大阪では「パーマをあてる」と言いますが、関東地方では「パーマをかける」と言います。