何かここのところ、韓国ファンミの影響か、ニュースになることが多い。
面倒なので、まとめて翻訳してみた。
そして、読みやすいように一部省略や、修正を加えてみた。
RAIN(本名チョン・ジフン)が本格的活動の序開きを開く.RAINの所属社は "来る 27日韓国ファン合コンを開催しながらこれを始まりに国内及びアジア活動が本格的に再開されるでしょう"と明らかにした.
去る 6月30日日本東京ドームシティ内 JCBホールで日本ファン合コンを開催したしここに続いて来る 27日午後 3時からオリンピック公園のオリンピックホールで国内及びアジア地域ファンが大挙参加する中にファン合コンを開催する.
今度ファン合コンの司会者ではRAINのファン合コンに付き合いが長く, RAINとの仲がよいキム・チェドンであり 'RAINと一緒にする夏休み(Summer Vacation with Rain)'という主題で約 2時間の間開かれる.
この日国内はもちろん日本, 中国, 東南アジアなどで寄り集まるRAINのファンはオリンピックホールの 3000席をいっぱい埋め、国内外媒体に大きな関心を与えている.所属社は "今度ファン合コンをきっかけに国内及びアジア活動に向けて, 現在国内及びアジアで活動するアルバム準備に盛んでいる"と言いながら今後の活動に対する期待感を伝えた.
韓国ファン合コンを始まりに本格的な活動再開に入って行く.
21日RAINの所属社によれば祈る 27日韓国ファン合コンを開催しながらこれを始まりに国内及びアジア活動を本格的に再開する.
RAINは先月 30日日本 東京ドーム シティ内 JCBホールで開かれた日本ファン合コンを成功裏に開催したし 27日午後 3時からソウル オリンピック公園 のオリンピックホールで国内及びアジア地域ファンと一緒に韓国ファン合コンを開く.
今度 'RAINと一緒にする夏休み'という主題で開かれるファン合コンはキム・チェドンが MCに出て約 2時間の間進行される.
この日ファン合コンには国内ファンだけではなく日本, 中国, 東南アジアなど各地から来るファン 3000余人が参加する予定だ.
所属社側は "今度ファン合コンをきっかけに国内及びアジア活動に向けて現在国内及びアジアで活動するアルバム準備に盛んでいる"と伝えた.
歌手 (チョン・ジフン)が韓国ファン合コンを開いて本格的韓国活動秒読みに入って行く. RAINの所属社は 21日雨が 7月 27日午後 3時 オリンピック公園 のオリンピックホールで国内を含めたアジアファンが参加した中にファン合コンを開催すると明らかにした.
最近映画 'スピードレーサー'でファンと会い久しぶりに開くファン合コンだ.
この日ファン合コンの主題は 'RAINと一緒にする夏休み(Summer Vacation with Rain)'であり, この主題でファン合コンは約 2時間の間開かれる.
普段RAINととても親しいキム・チェドンはファン合コンの司会者に活躍する.
国内はもちろん日本, 中国, 東南アジアなどでRAINのファンはオリンピックホールの 3000席を補う予定だ
.所属社はまた "韓国ファン合コンを始まりに国内及びアジア活動が本格的に再開されること"と伝えた. また "今度ファン合コンをきっかけに国内及びアジア活動に向けて 現在国内及びアジアで活動するアルバム準備に盛んでいる"と付け加えた.
この写真おでこが目立つけど、結構好きよ～
ワールドスターRAINは、来る 27日国内ファン合コンを持つ.
RAINの所属社は "来る 27日韓国ファン合コンを開催して, これを始まりに国内及びアジア活動が本格的に再開されること"と明らかにした.
去る 6月30日日本 東京ドーム シティ内 JCBホールで日本ファン合コンを開催したし, ここに続いて来る 27日午後 3時から オリンピック公園 オリンピックホールで国内及びアジア地域ファンが大挙参加する中にファン合コンを開く予定だ.
今度ファン合コンの司会はキム・チェドンが 3年連続で引き受けるようになって,'RAINと一緒にする夏休み(Summer Vacation with Rain)'という主題で約 2時間の間開かれる.
RAINの所属社側は "この日国内はもちろん日本, 中国, 東南アジアなどで寄り集まるRAINのファンはオリンピックホールの 3000席をいっぱい埋めるように見えて, 国内外媒体に大きい関心が零れ落ちている"と "現在国内及びアジアで活動するアルバム準備に盛んでいる"と伝えた.
下半期国内を始じめ, アジア活動に力を注ぐ.
RAINは来る 27日ソウルバンイ洞オリンピック公園内オリンピックホールで 3000人余りのファンとこぢんまりしている時間を持つ.
以後韓国活動はもちろん中国, 日本などアジア国家を回りながら活動する.
チョ・トンウォン代表は "7月27日韓国ファン合コンを開催して, これを始まりに国内及びアジア活動が本格的に再開されること"と明らかにした.
去る 6月30日日本 東京ドーム シティ内 JCBホールで日本ファン合コンを開催したし, 今度はオリンピック公園内オリンピックホールで国内, 海外ファンに会ったこと.ファン合コンの司会者ではRAINのファン合コン常連で, RAINととても仲のよいキム・チェドンであり, 'RAINと一緒にする夏休み(Summer Vacation with Rain)'という主題で約 2時間の間開かれる.
所属社"今度ファン合コンをきっかけで国内及びアジア活動に向かって, 現在国内及びアジアで活動するアルバム準備に盛んでいる"と言いながら, 今後の活動に対する期待感を伝えた.
RAIN, 国内・アジア活動再開..韓国ファン合コン・アルバム準備盛り
まさに苦笑い？
歌手兼俳優 (チョン・ジフン)が本格的歌手活動を再開する.
RAINの所属社は "7月27日韓国ファン合コンを開催しながらこれを始まりに国内及びアジア活動が本格的に再開されること"と明らかにした.
去る 6月30日日本 東京ドーム シティ内 JCBホールで日本ファン合コンを開催したしここに続いて来る 27日午後 3時から オリンピック公園 のオリンピックホールで国内及びアジア地域ファンが大挙参加する中にファン合コンを開く.
今度ファン合コンの司会者はRAINのファン合コン常連で, RAINととても仲の良いキム・チェドンであり 'RAINと一緒にする夏休み'(Summer Vacation with Rain)という主題で約 2時間の間開かれる.この日国内はもちろん日本, 中国, 東南アジアなどで寄り集まるRAINのファンはオリンピックホールの 3,000席をいっぱい埋め、国内外媒体に多い関心が与えている.
所属社側は"今度ファン合コンをきかけに国内及びアジア活動を積極的にするはずで現在国内及びアジアで活動するアルバム準備に盛んでいる"と伝えた.
RAIN, 27日大大的ファン合コン開いて国内活動手始め
王子様お手振り！
歌手兼俳優(26歳, チョン・ジフン)が国内活動を再開する.
その始まりに、RAINは 7月 27日ファン合コンを開く.
RAINの所属社は "7月 27日韓国ファン合コンを開催する.
これを始まりに国内及びアジア活動が本格的に再開されるでしょう"と明らかにした. 去る 6月 30日日本 東京ドーム シティ内 JCBホールで日本ファン合コンを開催した. 引き続き 27日午後 3時からソウルバンイ洞 オリンピック公園 のオリンピックホールで国内及びアジア地域ファンが大挙参加する中にファン合コンを開催する.
今度ファン合コンの司会者では、RAINのファン常連で、RAINとの親交があついキム・チェドンが出る. 'RAINと一緒にする夏休み(Summer Vacation with Rain)'という主題で約 2時間の間開かれる.
所属社側は "今度ファン合コンをきっかけに国内及びアジア活動に向かって、 現在国内及びアジアで活動するアルバム準備に盛んでいる"と言いながら今後の活動に対する期待感を伝えた.
歌手 (チョン・ジフン・26歳)が国内ファン合コンを持って本格的な活動に出る.
RAINの所属社関係者は "27日ソウルバンイ洞 オリンピック公園 オリンピックホールでアジア地域ファンを対象にした国内ファン合コンを開催する"と明らかにした.
'RAINと一緒にする夏休み'(Summer Vacation with Rain)という主題で約 2時間の間開かれる今度ファン合コンの社会はキム・チェドンが引き受ける.
この関係者は "この日国内はもちろん日本, 中国, 東南アジアなどから 3,000人のファンが集まるように見える"と "今度ファン合コンをきっかけで国内及びアジア活動に引き立つこと"と見通した.
現在雨は国内及びアジアで活動するアルバムを準備中のことと知られた.
まとめて読むと、かなりお腹いっぱいな感じ。
でも、こうやってＲＡＩＮのことを取りあえげもらえることはとてもありがたい。
感謝！感謝！
