言葉

袋のデザインもりっぱなかっぱえびせんなのですが
袋の裏側を見たら、可愛いイラストが書いてありました。

かっぱえびせんの作り方？？

ハングル、頑張って読もうと思えば辞書片手になんとか読めるのですが
意味がちっともわかんないので
そんな面倒なことはやっぱり旅行中はしなくなるものです。

単語は例えば「イルボン」（日本）とか「アンニョンハセヨ」とか
知っているものはいくつかあります。
少なくて恥ずかしいのですが…。

今回、いくつか食堂や焼き肉屋さんに行きましたが
入っていくと、一言も発していないのに日本人ということは
分かるようですね…。
同じアジア人でも、微妙に違う韓国人と日本人の顔つきなのでしょう。
明洞でも歩いているだけで、日本語で
化粧品屋のお姉さんに「お店見るだけでいいから入ってください～！」と
何度声をかけられたか。
「完璧な偽物あるよ～」とかね。
偽物はいらんよ。

両国の間には歴史上色々ありましたが
私がここ数年の間に行った旅行中では、そういった意味で
嫌な思いをしたことは一度もなく、皆さん親切に道なども教えてくれました。
携帯電話で店に電話し、店まで連れて行ってくれた男性もいました。

韓国語も出来るとまでは言えませんが、まったく分からないわけでもないので
あるレストランでの店員さんの言葉が印象に残りました。
私たちの注文を店員同士で「イルボンが注文」と
やりとりしていました。
「日本人」は韓国語で「イルボンサラム」になるのかな？
（韓国語達者な方教えてください）
そうだとしたら
「日本人」とも言われず「日本」だけで処理されていたのか！？
イルボン…イルボン…がやけに耳についてしまったので
こんな事を書きましたが、それ以外はお味も美味しかったし
満足なお店でした。
悪気はなかったのでしょうね、きっと…、と思いたいなあ。

こんな時、その国の言葉がわかればなあ、誤解もなくなるし
旅ももっと楽しくなるだろうに…といつも思うのですが
付け焼刃の語学ではやっぱり駄目ですね。