Ｕｗｅ様とＭａｔｅ様 ＣＤで聞き比べ

ウィーン来日版「エリザベート」を日本語字幕でみて、
「へー」と思ったのは、トート様の持ち歌もしかり。

昔から、よくある話に俺様も陥ってしまいましたとさ
というニヒルなトート様。

Uwe様だと、自嘲的で、無表情、端整でマジメな顔して、面白いこという
非人間的なトート様なのに、

Mate様だと、ウッキッキーで、
自分の陥った状況をアッハッハーと笑う
肉のかたまりのような、人間臭いトート様の歌に聞こえるのは、なぜだろう。

もしかして、Uwe様のほうが、コメディアンの才能あり？
コントは、Mate様のほうが、、、。

CD聞き比べ エリザベート 大人ルドルフ

ようやく、yukitsuriさんノ真似をして、
CDの並び替えの方法が分かったので、
ライブラリを増やしているところです。

で、大人ルドルフ、ホビット君じゃなくてFritz Schmid君＆ルカス君でCD聞き比べ＆記憶の中で生舞台比較。

Fritz Schmid　君だと、２０代、若くて真摯で、必死な皇太子像。
フランツに対しても「どうして分かってくれないんですか、父さん」というニュアンス。

ルカス君だと、実際の役柄３０代、退廃というより、放蕩貴公子風。
フランツに対しては、「どうせ、分かってくれないですよね、父さん」なスタンス。

トート様のキスを避けるタイミングも、
ハラハラして息を呑んでみていた記憶のある、Ｆｒｉｔｚ Ｓｃｈｍｉｄ君。

ルカス君の場合、同じシーン、
さすが退廃貴公子なので、慣れている風で、
なんか、サラリとしていて、ハラハラした記憶がないのは、
一回しかみてないからかしら、、、。

要するに、メリハリがあって、声が高いＦｒｉｔｚ Ｓｃｈｍｉｄ君のほうが
私好みのルドルフ像ということなんですかね、、、。

思い出しついでに、もう一点、来日ウィーン版「エリザベート」

大人ルドルフ＆エリザベートの対話のシーン。

度肝を抜かれたのが、
たとえ、自分の子供、皇太子ルドルフのためでも、
フランツに、頭を下げたり（すげー、日本的な言い回し使っちゃった）しないわよ！
というようなことを
エリザベートが告げるときの字幕。

日本のステレオタイプな母親像だったら、
子供のためなら、頭さげちゃうところ。

星組マリコさんのトート様版の時のエリザベート（白城あやかちゃん）は、
あなたは、大人だから、自分の力で、解決できるわよね？
と、息子ルドルフと、夫フランツの間に入るのを、
ルドルフは、もう大人だから、と
ルドルフの責任に転嫁しました。

ウィーン版だと、自分がフランツにお願いするのがイヤだからと
明確なエリザベートの意思です。
ココにびっくり。

私としては、やはり、宝塚アレンジのほうが、母親像としては、しっくりきてしまいます。

ウィーン版エリザベート像は、
このシーンで、苛烈なエリザベート像をあぶりだします。

もうひとつ、忘れないうちに、ウィーン版字幕付「エリザベート」

私の宝塚版エリザベートの記憶は、
星組マリコさんのトートで止まっているのですが、、、。
ずんこさんのも見たのに、、、。

星組、マリコさんトートの時の
ルキーニはリカちゃんこと、紫吹淳さんなのですが、
ルキーニのセリフで、
ずっとなんだか、釈然としなかったのは、
子供エリザベートを助けたトート様が、去ったあと。

次のウィーンの宮廷、フランツ＆ゾフィーの紹介の時。
「ああ、帝王っていやあ、もう一人、、、」
というルキーニの、
前の場面とつながっているかのようなセリフ。

この宝塚版のセリフが、どうも、腑におちないというか、釈然としないというか、
もやもやーんとしていたのです。

ウィーン版、ルキーニには、トート様、
「Seine Majestat der Tod!」と呼ばれてるけど、
黄泉の帝王っていうのは、宝塚版での名称だしなあ、、、。

なんで、トート様とフランツ・ヨーゼフをセットにしたがるんだろうと
ルキーニのセリフの中の「○○と言えば」というところに、
とてもひっかかっていたんです。

トート様、カイザーじゃないしなあ、と疑問に思っていたのですが、
字幕を見たら、なんのことは、なかった。

エリザベートが、ベットから、去ってゆくトート様を引き止めるときに
「schwarzer Prinz」と、呼びかけていたんですね。

「○○と言えば」は、エリザベートのセリフからの繋がりだったんですねえ。

「（トート様の日本語版言い換えとしての）帝王 ＆ der junge Kaiser」というセットではなくて
「（トート様）schwarzer Prinz & （フランツ・ヨーゼフ）der junge Kaiser」というセットゆえの
「帝王っていやあ」という接続のしかただったんですねえ。

宝塚版の場合、フランツ＆トートをセットにしておいたほうが良い事情と思われるのは
宝塚版だと、フランツ＆トート様の対決シーンとも言える
「最終弁論」があるからかなあ。

ウィーン版だと、「An Deck der sinkenden Welt」。
梅田の来日ウィーン版の装置も、あまり、船の甲板のようには
沈み行かないのですが。

トート様＆フランツ・ヨーゼフ様が
「Meine Elisabeth?」、「Meine Elisabeth!」と絶叫しあう
ウィーン版のこの場面。

宝塚星組マリコさんトート版の時は、
トート閣下 VS フランツ・ヨーゼフ陛下の
「最終弁論」という設定になっていたと思います。

このエリザベートを愛する二人の最終弁論に繋げるためにも
最初から、トート様　VS　フランツ・ヨーゼフ陛下をセットにして
対立の構造を作っておいたほうが、都合がいい。

そのあたりの細やかさが、潤色小池先生の手腕なんだろうと思います。

これで、勝手にニ私の腑に落ちました。
VIVA 日本語字幕！エーヤン日本語字幕！

忘れないうちに書いておこう「エリザベート」

大阪で、字幕つきでウィーン版「エリザベート」をみて、
ようやく分かったのは、チェスの駒になってる場面。

なんで、みんな、腰砕けになるんだろうと思ったら、
大司教様（Kardinalerzbischof Rauscher）の「道義的に反対です」が原因だったんですね。

字幕が出ると、「Vom moralischen」と「Aber vom politischen」が
聞き取れるようになるから、いつも、いかに、ぼおっと、漫然とCDを聞いているかということですね。

そんな大司教様のオチ、好きになりました。

宮 第19話 「皇太子妃が家出？」

「ケンチャナ」の一言でいいから、なぐさめあうことが重要だというチェギョン。

しかし、チェギョンも車を持つようになって、
皇太子、皇太子妃、ユル君と、
高校生なのに、一人一台ずつ自動車所持して、
それぞれ、車でおでかけって、なんだか、かさばるなあ、、。

5分、3分、1分と、護衛のお姉さんに
無理やり説き伏せて、
絶対1分以上、トッポッキを食べてたよね、チェギョン。
スンデを追加注文するし。
友達のメガネを借り、変装。

シン君、食べればいいのに、トッポッキ。

シンくんの許しを得て、
里帰りしたものの、
やっぱり嫁いだ娘だから、
帰りなさいと、チェギョンママ。

皇后にチェギョンの外泊がバレて、
シン君、チェギョンに気配りしたつもりが、面目丸つぶれ。

さて、チェギョンの車は、いずこに、、、。