「ウルジマラヨ」・・・これ「１２月の熱帯夜」を見た人なら耳にとっても残るフレーズですよね。
「泣かないで」（”ヨ”がついているので丁寧語ですが）──主題歌「ポプラ」の一節で、とても胸に迫る旋律とともに聞こえてくる言葉。
これまたドラマでは多々出てくる言葉です。
「ウロ？」＝「泣いてるの？」
「ウルジマ」＝「泣かないで」
他に「カジマセヨ」（パク・ヨンハの曲でおなじみ）＝「行かないで」
「バリでの出来事」でチョ・インソン扮するジェミンが、去っていくスジョンに絶叫したシーンが印象深いです。
「カジマ！カジマーーー！！」
このシーンでは思わず涙がにじんでしまいましたが、こういった動詞も少々知っていると、韓国ドラマがより楽しく見る事ができます。
最近印象に残ったのは、「完全なる愛」のチャ・インピョの台詞。
いつも妻に足のつめを切ってもらっていた彼が、自分で切っていると、妻が具合が悪いのにもかかわらず
見かねて「私がするわ」といって彼に近寄って来ます。
その姿を見て、胸が張り裂けそうになったチャ・インピョが「クマネ。クマネ！」と叫びます。
「やめてくれ！こんなことまで君にさせていたなんて・・・。」
とてもまだまだ覚え切れませんが、使用頻度が高い言葉は耳に残るし、訳を見なくてもわかるようになってきますよね。
悲しいかな、聞こえた言葉からひける辞書って今のところ見つけられないです。
誰かご存知の方、いらっしゃいますか？
アクセス
トータル
ランキング
