自貢市にWalmartができました。
長春でもさんざんお世話になった、外資系超大型スーパーマーケットです。
食料、衣服、家電、雑貨その他、日常生活で必要なものはたいてい揃います。
価格は他のスーパーやデパートと大差なく、立地も市街地のかなり外れで、既存のニッチをなるべく脅かさない路線で行くのでしょうか。
開店してすぐのせいか、やたらと警官が多くて威圧感があった。でも客として買い物もしてたりして、何が目的なのかよくわからない。
個人的には、他の店で見かけなかった商品(皮が紫色じゃない玉ネギ、細かめの豚挽き肉、ハルピンビール、おいしいコーヒー)が買えたので満足です。
パン売り場に入った時の、あの何とも言えず気だるくなる、バターみたいな香りが懐かしかった。
歩いて20分ほどの所なので、週末には通うことになりそうです。
中国からの留学生が彼にウォルマートに連れて行ってほしいと頼まれたそうですが、
そのアメリカ人の友人にはwalmart ではなくwarmartと聞こえたらしく「何を買うつもりだ」と訊いてしまったそうです(笑)。
実際のところ、俺にはその発音の違いがいつまでたってもわかりませんが・・・。
英語名称の発音をもとに、似た発音の漢字を当てたんだろうけど、全く同じにはならないんだよね。
で、読む時は漢字の発音で読むから、もともとの英語の意味と違ってきてしまうと。
沃尔玛(Wo-er-ma)はWar armorに聞こえなくもない