またまたJayessleeです。
今回は、またもやオリジナルの楽曲です。
いったいオリジナルは何曲あるのかな？
オリジナル曲というと歌詞の内容が気になりますね。
タイトルの「Failure in Disguise」を直訳すると「偽装の障害」ですが・・・。
何のことかサッパリです
他の方のコメントに「母親の癌の闘病生活について歌った・・・」とありましたが、そうなのかな？
下に歌詞を掲載しましたが、私は英語が苦手で歌詞の内容がイマイチわかりません。
誰か翻訳して～！
私エアロスミスのスティーヴンが書く歌詞が好きですが、翻訳する人は凄いですよね！
翻訳する人で歌詞の世界がガラリと変わることもありますよね。
職場の先輩の奥さんが翻訳家でソニーに翻訳の誤りの指摘をしたら、お礼にボールペンが贈られてきたそうです
「 Failure in Disguise 」
Have you ever felt like
you were the only one on the road
Have you ever wondered
where has everybody gone
Have you ever felt abandoned
Have you ever felt alone
Have you ever felt like
just crying out for help
And then did you wonder
will they even understand
Have you ever felt
a pain you could not bear
But the world it goes around just anyway
Well I,I hear your cry
And I,I feel your Pain
I Know you try so ard to make things right
To overcome this endless fight
Just don't give up
Have you ever felt like
you just sepped over the line
And then did you just pretend
that everything was fine
Have you ever felt
nobody knows who you are
Have you ever felt like
a faiure in disguise
Well I,I hear your cry
And I,I feel your Pain
I Know you try so ard to make things right
To overcome this endless fight
Just don't give up
Just don't give up
Just don't give up
I won't give up
オリジナルが幾つかあるならば、ぜひ作品として発表してほしいなぁ～！
カヴァー曲はアレンジのセンスの良さで勝負ですが、オリジナルは楽曲の良さで勝負という感じです。
彼女たちは、どちらも抜群にセンスがいいので作品を発表しても成功すると思います
