Breathing Fear 日本語訳 ガイドもどき 終盤、其の１

リンク先はネタバレも含んでることがあります。必要以上にすべて見ようとせず、用が済んだらすぐプラウザバックすることをお勧めします。

  金属製のドア（Metal door）を開けたら　→　こちら

◆樹上の小屋
箱　　　　　Box.Inside the doll,glasses and paints.人形、眼鏡とペンキが中に。
テディベア　Teddy bear.
描かれた花　Drawn flower.
ろうそく　　Candle.

◆車庫・手前側
メールボックス　　Mailbox.There is a letter inside.Read?(E)　
　　　　　　　　　　　　　　手紙が中にあります。読みますか？
空のゴミ箱　　　　Empty trash can.

◆車庫・奥側　１Ｆ
道具がある飾り棚　Drawer with tools.
　　　　　　　　　In one of the drawers there is a battery.Take the battery?(E)
　　　　　　　　　引き出しの1つにバッテリーがあります。とりますか？
　　　　　　　　　実行後;
小さなテーブル　　Small table.
ロックされた車　　Locked car.
ロックされた車　　Locked car.
梯子(上へ)
ガソリン容器　　　Gasoline canister.Take?(E) とりますか？

◆車庫・奥側　２Ｆ
衣装だんす　　　　Wardrobe.Open?(E) 開けますか？
玉突き台　　　　　Pool table.
？
女の子のポスター　Girl poster.
眠ってる猫　　　　Sleeping cat.Pat?(E) なでますか？  実行：♥の数値ー１０
梯子（下へ）

◆ハウス１Ｆ・手前側
出入り口
たんす　　　　　　Drawer.In the drawer there is a mirror and a hairbrush.　
　　　　　　　　　　　　　　引き出しに鏡とヘアブラシがあります。
乾いた衣服　　　　Dry clothes.Change?(E)着替えますか？(E)
電話　　　　　　　Phone.Obviously the line is broken.明らかに線が壊れてる。
鏡　　　　　　　　Mirror.
ドア（奥側へ）
階段（２Ｆへ）
ドア
ソファー　　　　　Sofa.
ライト
古いピアノ　　　　Old piano.
ドア
空の箱　　　　　　Empty Boxes.
飾り棚　　　　　　Cabinet.
テーブル　　　　　Table.There is an opened letter on the table.Read?(E)
　　　　　　　　　　　　　開封された手紙がテーブルにあります。読みますか？
ライト
電話　　　　　　　Phone.Obviously the line is broken.明らかに線が壊れてる。
植物　　　　　　　A plant.
出入り口

◆ハウス１Ｆ・奥側
ドア（手前側へ）
ヘラジカの頭　　　Head of an elk.
ろうそく　　　　　　Candle.
階段（２Ｆへ）
ドア
ソファー　　　　　Sofa.
ライト
水槽　　　　　　　Aquarium.Watch the fish?(E)　魚を見ますか？(E)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　実行後：♥の数値ー１０
飾り棚　　　　　　Cabinet.

◆ハウス２Ｆ・手前側
シャワー　　　　Shower.
流し台　　　　　Sink.There are some medicines on the shelf.　
　　　　　　　　　　　　いくつかの薬が棚にあります。
ドア
階段（３Ｆへ）
写真　　　　　　Photo.The photo depicts a family at the sea.　
　　　　　　　　　　　　海にて家族を描写してる。
階段（１Ｆへ）
絵画　　　　　　Painting.The painting depicts a man. 男を描いてる。
ドア（奥側へ）
階段（３Ｆへ）
電話　　　　　　Phone.Obviously the line is broken. 明らかに線が壊れてる。
ドア　　　　　　
本棚　　　　　　Bookcase.A diary lies on the shelf.Read?(E)。
　　　　　　　　　　　　　日記が棚にあります。読みますか？

ラジオ　　　　　Radio.Take the batteries out?(E) バッテリーを取り出しますか？
ライト

◆ハウス２Ｆ・奥側
テレビ　　　　　TV.There is no electricity to turn it on,
　　　　　　　　　それをつけるための電気がありません。
ワイン　　　　　Wine.Alcohol perfectly relieves stress.Drink?(E)
　　　　　　　　　アルコールはストレスを申し分なく軽減します。飲みますか？(E)
　　　　　　　　実行後：♥の数値ー１０
　　　　　　　 　Unfortunately the bottle is empty.
　　　　　　　　　　　　　　　　残念なことに、ボトルは空です。
階段（１Ｆへ）
ライト
ドア（手前側へ）
絵画　　　　　Painting.Depicts a city at night.　夜の都市を描写してる。
植物　　　　　A plant.
ドア
ろうそく　　　Candle.
食器棚　　　　Cupboard.There are matches in one of the drawers.Take?(E)
　　　　　　　　　　　　　1つの引き出しの中にマッチがあります。取りますか？(E)
　　　　　　　　　　　実行後：Wardrobe.衣装だんす 　表記ミス？
食器棚　　　　Cupboard.Pots and plates are inside.ポットとプレートが中にあります。
食器棚　　　　Cupboard.Cleaver,spoons and forks are inside.
　　　　　　　　　　　　肉切り包丁、スプーンとフォークが中にあります。
冷蔵庫　　　　Fridge.There is a note on it's door.Read?(E)
　　　　　　　　　　　　ドアにメモがあります。読みますか？

◆ハウス３Ｆ・手前側
ドア（奥側へ）
階段（２Ｆへ）
植物　　　　　　　　A plant.
ドア
屋根裏への出入り　　
ライト
ドア
キリスト教の十字架　Christian cross.
聖画像　　　　　　　Icon.Pray?(E)　祈りますか？
　　　　　　　　　　実行後：♥の数値－１５
ドア（奥側へ）
植物　　　　　　　　A plant.
ドア
幽閉ドア
階段（２Ｆへ）
写真　　　　　　　　Photo.Little girl be beside a tree on the photo.
　　　　　　　　　　　　写真には　少女が木のそばにいる。
ドア
ベランダ

◆ハウス３Ｆ・奥側
ドア（手前側へ）
レベッカの日記　　Rebecca's Diary.Some of the pages are torn out.Resd?(E) 
　　　　　　　　　　　ページのいくつかは引き裂かれています。読みますか？

ろうそく　　　　　Candle.
ベッド　　　　　　Bed.
ドア
植物　　　　　　　A plant.
たんす　　　　　　Drawer.There is an old photo in the drawer.View?(E)
　　　　　　　　　　　　　古い写真が引き出しの中にあります。見ますか？
時計　　　　　　　Clock.
ドア
植物　　　　　　　A plant.
ベッド　　　　　　Bed.
ドア（手前側へ）
コンピューター　　Computer.There is no electricity to turn it on,
　　　　　　　　　　　　　　それをつけるための電気がありません。

***壁***往来不可（隠し部屋）

たんす　　　　　Drawer.There is a plush rabbit on it.
　　　　　　　　　　　　その上に豪華なウサギがあります。
ベビーベッド　　Crib.
飾り棚　　　　　Cabinet.There are toys and photos on the shelves.Have a look?(E)
　　　　　　　　　　　　おもちゃと写真が棚にあります。見ますか？

◆ハウス屋根裏部屋
揺りいす　　　　　　　　　　Rocking chair.
蓄音機　　　　　　　　　　　Gramophone.
はしご（３Ｆへ）
ヘラジカの頭　　　　　　　　Head of an elk.
ろうそく　　　　　　　　　　Candle.
古い飾り棚　　　　　　　　　Old cabinet.Nothing interesting on the shelves.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　興味を起こさせるものは棚にない。
チェスト（箱）　　　　　　　chest.
たくさんの古いもの。　　　　Lots of old things.There is battery in one 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of the boxes.Take?(E)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　箱の1つにバッテリーがあります。取りますか？

 

◆外のエリア
閉じたハッチ　　　Closed hatch.Close?(E)　閉じますか？

--最初の小屋--
道具　　　　　　　Tools.
ガソリン容器　　　Gasoline canister.
古いタイヤ　　　　Old tyres.

井戸　　　　　　　well.

木　　　　　　　　tree.

--２番目の小屋--
飾り棚　　　　　　Cabinet.There is an old record on the shelf.
　　　　　　　　　　　　　　古いレコードが、棚にあります。
飾り棚　　　　　　Cabinet.Fishing tackle is inside.釣り道具が中にあります。
古いボート　　　　Old boat.
ビール　　　　　　Beer.Alcohol perfectly relieves stress.Drink?(E)
　　　　　　　　　　アルコールはストレスを申し分なく軽減します。飲みますか？(E)
　　　　　　　　　実行後：♥の数値ー１０　　
　　　　　　　　　Unfortunately the can is empty.残念なことに、缶は空です。
戦利品の魚　　　　Trophy fish.
冷蔵庫　　　　　　Fridge.
飾り棚　　　　　　Cabinet.Fishing tackle is inside.　釣り道具が中にあります。
　
木　　　　　　　　tree.

古いボート　　　　Old boat.Get on?(E)　乗りますか？
　　　　　　　　　Get off the boat?(E)ボートから降りますか？

--３番目の小屋--
飾り棚　　　　　　Cabinet.
古い機器　　　　　Old appliances.Toaster,kettle and VCR.
　　　　　　　　　　　　　　　　　トースター、ヤカン
ロープ　　　　　　Rope.
バケツ　　　　　　Bucket.
大きな干し草の山　Haystack.
薪　　　　　　　　Firewood.

ロックされた車　　Locked car.

木　　　　　　　　tree.

墓石　　　　　　　Headstone."Rosetta.****-****" "ロゼッタ ****-****"
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　数字は毎回違う
木　　　　　　　　tree.

 

◆ハウス地下（ハッチより）
空の箱　　　　　Empty boxes.
炉　　　　　　　Furnace.Need firewood and matches to kindle.
　　　　　　　　　　　　火をつけるために、薪とマッチが必要です。
空の箱　　　　　Empty boxes.
ガソリン発電機　Gasoline generator.Fuel level at zero.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　燃料レベルがゼロ。
変圧器　　　　　transformer.
空の箱　　　　　Empty boxes.

箱　　　　　　　Box.There is a note inside the box.Read?(E)
　　　　　　　　　　　　箱内にメモがあります。読みますか？