イラ ：リンダ！そこにいたのね！
やっと話せる相手が見つかったわ！
ちょっと拾い物をして私がここに戻る時に
あなたらしき人が後をついてくるのが見えたのよ。
「あれ！リンダじゃない！ねぇリンダ！」みたいな、、
あらやだ、私達何かのゲームをしてるみたいね！
かくれんばでしょ、鬼ごっこでしょ、ジャンケンでしょ、
この辺 すっごい退屈なのよね。
あら、なによリンダ、何か混乱してない？
一体どうしたの？
ははは、冗談よ、おせっかい焼きのリンダ！！ハハハハ、、、
全てのことは誰もがそして全てが見ている・・・
◆リンダ：Who are you?(あなたは誰？)
イラ ：何その質問！アハハハ！！
わたしはイラよ！いつものイラ！
親友を忘れたの?
◆リンダ：No you are not Ira.（いいえ、あなたはイラではない）
イラ ：はぁ、本当にわたしよ、イラよ！一体どうしたって言うのよ？
あ、見てよ！ これあたしの友達のスージー！
ほら、スージー、「こんにちは」っていいなさい！
スージー：こんにちはリンダァァァ・・・
◆リンダ：What is this place?(この場所は何？)
イラ ：えーとね、実はあたしにもよく分かってないのよね。
スージーに聞いてみましょ！
スージーはね、「あなたがいるべき場所ではない」って言ってるわ。
◆リンダ：Why are you talking to a doll?(なぜ、人形に話しかけてる？)
イラ ：何も聞くことは無いのかしら？
違う！違うわ！！彼女は人形じゃない！！
あなたは彼女を怒らしたわ
スージー、やめて！ダメよ！！
◆リンダ：Okay Suzie,how do i get outta here?(OK,スージー、私はどうすればここから出れる？）
イラ ：う～ん・・・
彼女はね、この村の近くに電波塔が立ってると言ってるわ。
あなたはそこへハシゴで登って、上に着いたら地面に向かって飛び降り・・・・
スージー！ 面白くないわよ！ それって・・・
◆リンダ：Did you,,,kill my friends?(私の友達を殺したでしょ？)
イラ ：いえ、我々は生きてる人間を殺したりしないわ。
◆リンダ：But,Doni...I saw one of you kill him!(でもドニは・・あなた達の一人が彼を殺したのを見た！)
イラ ：あー、あれはたぶん、姉ね。２番目の子よ。
あの子が頭おかしいって知ってるけど・・・
でも彼女が殺すとは・・・
あー、なるほど・・・うふふふ。
彼はすでに死・・・・
はいはい、分かってるわよ、もう・・・
ごめんね、死について秘密を教えるのは禁じられてたの。
何か、他に質問ある？
◆リンダ：Why did you trap us here?（あなたはなぜここに私達を捕えたか？）
イラ ：あなたは今 ここにいるべきでない。
私達があなたを去らせる前に結局、あなたはここを出るでしょう。
私達は確実に、あなたがここに来たのを後悔させなければなりません。
それで、あなたは決して戻らないでしょう!
◆リンダ：But we're only here by mistake!(でも、私達は誤ってここにいるだけ！)
イラ ：それは重要でないし、私たちの問題ではないわ。
私たちはただ仕事してる。
◆リンダ：I'll Promise I'll never return here.（私は約束します。決してここには戻りません。）
イラ ：はい、よろしい。
手品を見せてあげる
◆リンダ：What is this key for?(これ何の鍵？)
イラ ：その鍵を使ってマンションにいる私の姉と話をして！
◆リンダ：Talk?But last time...the attacked me.(話？ さっき私を襲ってきた。)
イラ ：あー、彼女はあなたと遊んでただけよ。
でも一つだけ確実なのは、もし彼女の部屋に入ったら、
たぶん、彼女怒るわよ。
強制的に追い出されるでしょうね。
もしくは あなたを殺すかも分からないわ、ふふふ、、。
◆リンダ：Fine,Let's go.(よし, わかった！行きましょう)
イラ ：うーん、やめとくわ、私はここにいる。イラもね。
◆リンダ：No,Let her go.（だめ、彼女を解放しなさい)
イラ ：ダメよ、私は彼女が気に入ったの。
彼女はあなたには理解できない、何かを持ってるのよ。
私はここに閉じこまれてる。この封じ込まれた場所に。
だが彼女と一緒なら私の望む所へ行ける。
イラ ：あなたは本当に彼女を理解してるの？
いや、あなたは 彼女があなたに見せているもの、、
だけを見ているのよ！
あなたが彼女の電話番号を覚えてないか、賭けてもいいわよ。
◆リンダ：It's a private number.(非通知です)。
イラ ：ハッ、違うわ！あなたはあれを・・・
あー・・ まぁいいわ。
とにかく、私たちはここを離れないわ。
でも あなたは行っていいわよ！
◆リンダ：Please,Let her go!(どうか、彼女を手放して！)
イラ ：嫌！ 彼女は私のもの！！
これ以降は ネタバレになるかも、、、ご注意！！
会話中、stupid doll.(愚かな人形)という選択肢がありますが、、、
これを選択すると 違ったリアクション？をみることができますので
プレイ２度目以降なら 試すのもいいかもｗ
◆リンダ：Off course I remember.(もちろん、覚えてる)
を選択、 番号入力画面が表示されるので正確に打ち込むと、、、
イラ ：ＯＫすばらしい、あなたは本当に彼女の親友です。
実績が解除された。
もうどうでもいい。
とにかく、それは重要ではない。
私達は、去ろうとしてない。
◆リンダ：Please,Let her go!(どうか、彼女を手放して！)
イラ ：嫌！ 彼女は私のもの！！
Steamの実績が解除されるだけで何を選択しても イラを返す気はなさそうですね。
ちなみに 会話の最中 イラから目をそらしてると
Look at me！（私を見なさい）と 軽く言われますが、、
それでも 続けてると、、、、、
ごめんなさい。
DreadOut 会話 日本語訳
