今週の松坂ワード = PWNED !

　こないだの松坂が7勝目をマークした試合の前、おなじみのBoston Globeのレッドソックス掲示板では「DICE K Game Prediction (!)」というスレが立っていた。 　文字通り松坂がどういうピッチングをするか予想しあうものだったけど、試合がはじまったあとも実況板というほどではないけど続いたようだ。 　恐らく5回すぎたあたりなのだろう、アメージングドルビーというアンチ松坂らしき男が 「そろそろやつがメルトダウンするイニングだぜ」 「メルトダウン」 とわざわざ大きめの文字でかきこんだ。 それに受けてなのだろう、タルサブルドッグ58という人が6回までの数字を並べ

	IP	H	R	ER	BB	K	HR	ERA
D. Matsuzaka	6.0	5	0	0	2	6	0	2.18

　ハハハ、ノストラダムスさん名予言だったな …と皮肉っぽくいってみせる。 そして運命の7回、松坂はユーキリスのエラーでランナーを出したあと被弾してしまう。 するとアメージングドルビーくんはここぞとばかりにデカ文字で 2ランホームラン！ Yankee'd　ウプッあ、YANKED（ノックアウト）って意味ね 笑い転げちまったぜ DICE K = PWNED!（ダイスケはやられちゃったね） と毒を吐きまくる。 あえてYankeeというレッドソックス・ファンの嫌いな単語をからめるのはカツラの人に「ズラかぶろうぜ、あ、まちがえた、ずらかろうぜ」とか「のっけてますね、いえ、のってますね」って言うみたいなニュアンスか。 最後の「PWNED」はそもそもは「owned」のタイプミスから生まれたネット英語。 ここからが面白い。 コンサーンドシチズンさんは 6 2/3イニングで2失点が「PWNED」っていうのならもっと「PWNED」してほしいものだね。 さらにキャットダックさんは 6イニング以上投げて3失点以下って先発投手に課せられた基準でいけばダイスケの今日の登板は充分及第点だと思うよ。 これが「PWNED」だというんならすべての登板でお願いしたいものだ。彼だけでなくチームにもね。 ヤンキースも自軍の投手に「PWNED」してもらいたいと思っているだろうさ。 で、スレの終盤、掲示板の常連さんのサーティサムシングさん ダイスケは7勝0敗、防御率2.18だけど、これって「PWNED」って言葉の定義と合ってる？ ラスト投稿はこれまた常連のトゥワイロさん アメイジングドルビー=アメイジングユーニック ユーニックは去勢された男って意味。 英語の罵倒コトバは「おかま野郎」みたいなニュアンスが多いね。 日本でも昔は「女の腐ったの」って言い方があったけど、今だったら女性蔑視といわれそうだ。 そんなわけで今後も掲示板ウォッチを続けていこうと思ったぞ（笑）