"I don't know if it's going to be that kind of game," La Russa said afterwards. "I don't have any idea. It's just that the guy's on third and you've got So hitting third instead of Albert [Pujols, who had a day off]. So the play was there.
(「こんな試合になるなんて思ってもみなかったよ」ラ・ルーサ監督は試合後そう語った。「わたしもよくわからんよ。ランナーが三塁にいるときにたまたま、その日の三番打者が休養日だったアルバート(・プホルス)のかわりに田口だったってだけなんだ。」)
"That's a big momentum thing. You get the guy to third and if we don't score, the momentum shifts to them."
(「でも、あれって流れって意味ぢゃデカかったよ。サードまでランナーを進めといて返せなかったら、流れはいっきに向こうに行ってたからね。」)
The Brewers didn't pitch out against Taguchi, nor did they employ a bunt defense.
(ブリュワーズは田口のスクイズに対してボールをウエストさせることもなければバント守備をとることもなかった)
"I don't think anybody sensed that," Sheets said. "If somebody tells you they sensed it, they're lying. That's the No. 3 hitter!"
(「あそこでスクイズだなんてだれが予想できた?」とシーツは言う。「もしわかってたなんて言うヤツがいたら、そいつは大嘘つきだ。だって3番バッターなんだぜ)
結局のところこの日、田口壮がたまたま三番に座ったことがポイントだったようだ(笑)
っていうか3番打者が初回にスクイズってのは日本でもなかなかないだろうなぁ。
ただ普段の田口壮という選手を知っていれば少しは予想はできただろうに、相手は恐らくノーマークつまりデータ無しでのぞんだってことね。
日本のメディアが田口が3番になったことについて、さも「大抜擢」みたいに大袈裟に伝えるのは滑稽だ。
そんなんばっかりクローズアップしたら逆に田口のがんばりが歪んで見えてしまう。
いつもの三番打者が休養日だったということもちゃんと伝えるべきだっただろう。
もちろん、最近のがんばりが認められての繰り上げ上位採用にはちがいないだろうが
でも、もう、いいかげん日本人初だとかばっかり強調するのはやめようよ
松井秀喜のデビューからの連続試合出場みたいな向こうのメディアにのらないような情報だったら有り難いのだけれど…
某局なんて
「三番っていうのは松井選手でさえもやったことなかったんじゃないですかね」
…って
松井は4番をやっただろうが。
【関連記事】
2005-09-27 22:36●スポーティな面白フラッシュ広告集
2005-09-26 18:20●カズコ、カトリーナ、コンドリーツァ~暴走する聖者の行進
2005-09-13 22:06●マーク・メシエと日本人のちょっとした関係
2005-09-04 01:10●…マリファナから郵政民営化まで
2005-09-04 00:44●高校球児からマリファナまで…
2005-08-28 01:03●A Global Language or A Killer language ?
2005-08-27 20:48●So what?Taguchi bats cleanup/ソー・タグチが四番?それがどうした
2005-08-22 22:42●ラインマンがサドンデスでNFLは大揺れなんデス
2005-08-15 00:19●NCAA vs FSU~“征服されない”セミノール魂は誰のもの?
2005-08-13 01:28●井口資仁はマジMVPなのか?
2005-08-11 18:10●NHLも見出しでポン クロスビーに負けるな!
2005-08-07 00:33●どうなのよオーウェンス
2005-08-06 21:53●モスがレイダーズ王国を食い尽くす?
2005-08-04 21:21●松井秀喜といじわるじいさん
2005-07-29 16:56●中村俊輔は我らがBHOYなのだ
2005-07-25 00:05●がんばれ!ベアーズ日本に来る?(後編)
2005-07-24 23:48●がんばれ!ベアーズ日本に来る?(前編)
2005-06-28 21:00●BSE(狂牛病)で学ぶアメリカンジョーク(ジョハンズ農務長官迷言集)
2005-04-14 07:35●マツイで学べ、デマと英語シリーズ最終回?
2005-04-13 18:11●YESがノーというなら、こっちは日テレにノーだ(笑)
2005-04-13 17:31●松井は今年もハンター・ハンターになれるか?
2005-04-11 04:21●Super Blooper~松井そして、野茂
2005-04-10 17:32●Bronx Bummer~ボールパークだけに“公園デビュー”?なんちゃって(笑)
2005-04-10 07:12●Patience pays off for Tribe~彼らは我慢しているだけなのさ?
2005-04-08 05:34●「Fever Pitch」~松井で学ぶ英語シリーズ番外編
2005-04-07 06:45●松井で学ぶ、デマと英語 その2
2005-04-05 05:17●松井で学ぶ、デマと英語 from NY POST online edition
2005-04-04 18:08●Godziilla dazzlez !!~メジャーも開幕、松井が一面だ!
(「こんな試合になるなんて思ってもみなかったよ」ラ・ルーサ監督は試合後そう語った。「わたしもよくわからんよ。ランナーが三塁にいるときにたまたま、その日の三番打者が休養日だったアルバート(・プホルス)のかわりに田口だったってだけなんだ。」)
"That's a big momentum thing. You get the guy to third and if we don't score, the momentum shifts to them."
(「でも、あれって流れって意味ぢゃデカかったよ。サードまでランナーを進めといて返せなかったら、流れはいっきに向こうに行ってたからね。」)
The Brewers didn't pitch out against Taguchi, nor did they employ a bunt defense.
(ブリュワーズは田口のスクイズに対してボールをウエストさせることもなければバント守備をとることもなかった)
"I don't think anybody sensed that," Sheets said. "If somebody tells you they sensed it, they're lying. That's the No. 3 hitter!"
(「あそこでスクイズだなんてだれが予想できた?」とシーツは言う。「もしわかってたなんて言うヤツがいたら、そいつは大嘘つきだ。だって3番バッターなんだぜ)
結局のところこの日、田口壮がたまたま三番に座ったことがポイントだったようだ(笑)
っていうか3番打者が初回にスクイズってのは日本でもなかなかないだろうなぁ。
ただ普段の田口壮という選手を知っていれば少しは予想はできただろうに、相手は恐らくノーマークつまりデータ無しでのぞんだってことね。
日本のメディアが田口が3番になったことについて、さも「大抜擢」みたいに大袈裟に伝えるのは滑稽だ。
そんなんばっかりクローズアップしたら逆に田口のがんばりが歪んで見えてしまう。
いつもの三番打者が休養日だったということもちゃんと伝えるべきだっただろう。
もちろん、最近のがんばりが認められての繰り上げ上位採用にはちがいないだろうが
でも、もう、いいかげん日本人初だとかばっかり強調するのはやめようよ
松井秀喜のデビューからの連続試合出場みたいな向こうのメディアにのらないような情報だったら有り難いのだけれど…
某局なんて
「三番っていうのは松井選手でさえもやったことなかったんじゃないですかね」
…って
松井は4番をやっただろうが。
【関連記事】
2005-09-27 22:36●スポーティな面白フラッシュ広告集
2005-09-26 18:20●カズコ、カトリーナ、コンドリーツァ~暴走する聖者の行進
2005-09-13 22:06●マーク・メシエと日本人のちょっとした関係
2005-09-04 01:10●…マリファナから郵政民営化まで
2005-09-04 00:44●高校球児からマリファナまで…
2005-08-28 01:03●A Global Language or A Killer language ?
2005-08-27 20:48●So what?Taguchi bats cleanup/ソー・タグチが四番?それがどうした
2005-08-22 22:42●ラインマンがサドンデスでNFLは大揺れなんデス
2005-08-15 00:19●NCAA vs FSU~“征服されない”セミノール魂は誰のもの?
2005-08-13 01:28●井口資仁はマジMVPなのか?
2005-08-11 18:10●NHLも見出しでポン クロスビーに負けるな!
2005-08-07 00:33●どうなのよオーウェンス
2005-08-06 21:53●モスがレイダーズ王国を食い尽くす?
2005-08-04 21:21●松井秀喜といじわるじいさん
2005-07-29 16:56●中村俊輔は我らがBHOYなのだ
2005-07-25 00:05●がんばれ!ベアーズ日本に来る?(後編)
2005-07-24 23:48●がんばれ!ベアーズ日本に来る?(前編)
2005-06-28 21:00●BSE(狂牛病)で学ぶアメリカンジョーク(ジョハンズ農務長官迷言集)
2005-04-14 07:35●マツイで学べ、デマと英語シリーズ最終回?
2005-04-13 18:11●YESがノーというなら、こっちは日テレにノーだ(笑)
2005-04-13 17:31●松井は今年もハンター・ハンターになれるか?
2005-04-11 04:21●Super Blooper~松井そして、野茂
2005-04-10 17:32●Bronx Bummer~ボールパークだけに“公園デビュー”?なんちゃって(笑)
2005-04-10 07:12●Patience pays off for Tribe~彼らは我慢しているだけなのさ?
2005-04-08 05:34●「Fever Pitch」~松井で学ぶ英語シリーズ番外編
2005-04-07 06:45●松井で学ぶ、デマと英語 その2
2005-04-05 05:17●松井で学ぶ、デマと英語 from NY POST online edition
2005-04-04 18:08●Godziilla dazzlez !!~メジャーも開幕、松井が一面だ!
たまたま、って素敵な言葉ですわ・・・(笑
「たまたま、って素敵な言葉ですわ」っていうあなたのコメントがステキです。
その「たまたま」を日々待っているんですけど、こればっかりはねぇ…。