お参り出来たらお参りしますね！

関西から嫁いで来た女房は、
言葉のやりとりで随分苦労しました。

時には「勘違いしたり」
時には「勘違いされたり」の毎日でした。

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

女房が「来週のお彼岸法要にはお参り出来ますか？」と
檀家さんに尋ねています。

檀家さんは「お参り出来たらお参りしますね」と
答えています。

直川では、こんな返答が返ってくると、

「たいした用事がなければお彼岸にお参りしてくれるのだな。」と
思います。
そして、お接待の準備をします。

「お参り出来たらお参りしますね！」は
「ほぼ60％はお参りするかもしれない」という表現です。

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

でも
女房は違います。

この檀家さんの「お参り出来たらお参りしますね！」の
返答は「100％絶対お参りしません」と云う事と
思っています。

小さいときから・・。

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

だから、「今日は時間が出来たのでお参りに来ました」とニコニコと
お参りする檀家さんを見ると

女房は「何故？」となります。

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

当然、お接待のお膳も足らなくなります。


女房の困った顔が檀家さんから見ると不機嫌に思えたりします。

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

大阪では「行けたら行くわ」は「行かない」と云うことです。


大分での言葉の違いに気づくのに女房は30年かかりました。
今は意思表示をくみ取れるようになりました。

いまだに関西弁が消えない女房ですが、
里帰りするとお姉さんから「ごっつ大分弁になったやん」と
云われています。

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞