アゼルバイジャン：ナゴルノ・カラバフの生命線である回廊が遮断
生活に不可欠な物品とサービスの入手を保証せよ
＊アルメニアの後ろにはロシア、アゼルバイジャンの後ろにはトルコがついていると言われている
(Berlin, December 21, 2022) – The sole road connecting Nagorno-Karabakh with Armenia has been blocked since December 12, 2022, disrupting access to essential goods and services for tens of thousands of ethnic Armenians living there, Human Rights Watch said today.
（ベルリン、2022年12月21日） ナゴルノ・カラバフとアルメニアを結ぶ唯一の回廊が、2022年12月12日以降遮断され、そこに住むアルメニア人数万人が生活に不可欠な物品とサービスにアクセスするのを妨げている、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日述べた。
The blocked road also prevents Nagorno-Karabakh residents from leaving the region; over a thousand people reported to be stranded on one side or the other there are unable to reach their homes. Among them are dozens of children who had traveled to Armenia’s capital, Yerevan, on a school trip, and are now blocked from returning to their parents and homes.
回廊の遮断はまた、ナゴルノ・カラバフ住民が同地域から離れるのを妨げており、遮断地点の両側で立ち往生していると伝えられた数千人が、自宅に帰れないでいる。その中には、学校の旅行でアルメニアの首都エレバンに行った子供たち数十人がいて、現在両親の元と自宅に帰るのを妨げられている。
“Prolonged blocking of the only road connecting Nagorno-Karabakh to the outside world could lead to dire humanitarian consequences,” said Hugh Williamson, Europe and Central Asia director at Human Rights Watch. “Regardless of who is blocking the road, Azerbaijan’s authorities and the Russian peacekeeping force deployed there should ensure that access remains open, to enable freedom of movement and ensure people have access to essential goods and services. The longer the disruption to essential goods and services, the greater the risk to civilians.”
「ナゴルノ・カラバフと外界を結ぶ唯一の回廊の長引く遮断は、人道上の悲惨な結果をもたらす危険があります。誰が回廊を遮断しているのかには関わりなく、アゼルバイジャン当局と当地に派遣されたロシア平和維持部隊は、人と物の往来開放を維持し、自由な移動を可能にし、人々が生活に不可欠な物品とサービスにアクセスできるよう、保証しなければなりません。生活に不可欠な物品とサービスの途絶が長くなるほど、民間人への危険は大きくなります。」と、HRW欧州＆中央アジア局長ヒュー・ウィリアムソンは指摘した。
Since the morning of December 12, several dozen Azerbaijanis have been demonstrating on the Lachin road, demanding access to mining sites in areas under the control of the de facto authorities in Nagorno-Karabakh, the ethnic Armenian-populated breakaway enclave in Azerbaijan. They claim that the de facto authorities are illegally exploiting gold and copper molybdenum deposits and using the Lachin road to transport those minerals to Armenia.
12月12日の朝以降、アゼルバイジャン人数十人がラチン回廊上でデモを行い、ナゴルノ・カラバフにおける事実上の当局が支配する地域にある鉱山への立入を求めている。ナゴルノ・カラバフはアゼルバイジャン内にありながら同国から分離したアルメニア人が住む飛び地だ。デモ参加者は事実上の当局が、金・銅・モリブデンの鉱床を違法に開発し、ラチン回廊を使って鉱石をアルメニアに移送していると主張している。
The protesters have erected tents along the road and continued their actions around the clock. Throughout the past week, they have expressed other grievances, including calls for setting up official Azerbaijan customs checkpoints along the Lachin corridor.
抗議者は回廊沿にテントを立て、24時間体制で活動を続けた。先週はずっと、ラチン回廊沿いにアゼルバイジャンの正式な通関検問所の設置を求めるなど、他の不満を表明していた。
Russian peacekeeping forces, who have been guarding the road since the 2020 war between Armenia and Azerbaijan over Nagorno-Karabakh ended, have also barricaded the road to prevent further escalation of the situation if the people gathered were to advance to the mines in the Nagorno-Karabakh-held areas. Azerbaijan denies that it is responsible for closing the road.
ナゴルノ・カラバフを巡るアルメニアとアゼルバイジャン間の2020年戦争が終結以降、ラチン回廊を監視しているロシアの平和維持部隊もまた、集まった人々がナゴルノ・カラバフ支配下地域にある鉱山に向かった場合における、事態の更なるエスカレートを防ぐため、回廊にバリケードを設置した。アゼルバイジャンは回廊閉鎖に関する責任を否定している。
According to Gegham Stepanyan, the de facto ombudsman of the region, the region imports approximately 400 tons of essential goods daily from Armenia, such as food, hygiene products, medications, household items, and other items that are vital for civilians’ humanitarian needs. The road is also used to import fuel, diesel, and petrol.
同地域の事実上の行政監察官ゲガム・ステパニャンによると、同地域は毎日、食料、衛生用品、医薬品、日用品など、市民の人道的ニーズに欠かせない物資約400トンを、アルメニアから輸入しているそうだ。同回廊は燃料、灯油、ガソリンの輸入にも利用されている。
While the road remains closed for the general public and transportation of goods, according to some media reports, several Russian peacekeeping trucks that allegedly contained humanitarian goods were allowed to pass, although it is unclear for whom the goods are intended. Stepanyan told Human Rights Watch that the goods were not for the public in Nagorno-Karabakh. At least one critically ill patient was transferred to Yerevan with the mediation of the International Committee of the Red Cross.
回廊は一般市民や物資輸送に向けては閉鎖されたままだが、一部のメディア報道によると、人道物資を積んでいるというロシアの平和維持軍トラック数台は通行が許可されたそうだ。しかしその物資の入手先は不明だった。前出のステパニャンはHRWに、ナゴルノ・カラバフの一般市民向けの物資ではなかったと述べた。少なくとも1人の重症患者が、赤十字国際委員会の仲介でエレバンに搬送されている。
Those in control of the road and the area around it – that is Azerbaijan authorities and the Russian peacekeeping force – should ensure that vehicles with humanitarian goods can pass and that freedom of movement is not stopped, Human Rights Watch said.
回廊と周辺地域を管理する者、アゼルバイジャン当局とロシアの平和維持軍は、人道物資を積んだ車両が通行でき、自由な移動が止められないよう保証するべきだ、とHRWは指摘した。
Whether the protesters have genuine environmental concerns or other grievances, Azerbaijan should facilitate the right to peaceful protest by interacting with the protesters in a way that ensures the road remains open and the protest does not deny Nagorno-Karabakh residents their rights of access to essential services and goods, and to freedom of movement.
抗議者が純粋に環境上の懸念や他の不満を持っているかどうかに拘わらず、アゼルバイジャンは、回廊の解放を維持し、抗議でナゴルノ・カラバフ住民が基本的なサービスを受けられなくなることや、生活必需品を入手できなくなることがないよう、移動の自由の権利が否定されないよう、保証する方法で抗議者と対話し、平和的な抗議をする権利を促進すべきだ。
The humanitarian situation was further aggravated by a disruption in the natural gas that is supplied to Nagorno-Karabakh via a pipeline that runs from Armenia via Azerbaijani-held areas. The disruption, which began December 13, prompted the de facto authorities to announce school closures due to winter weather conditions. The Azerbaijani state gas company has stated that Azerbaijan bears no responsibility for the disruption. The gas supply was restored on December 16.
アルメニアからアゼルバイジャン領を経由するパイプラインで、ナゴルノ・カラバフに供給されている天然ガスが途絶えたことで、人道状況はさらに悪化した。12月13日から始まったこの途絶は、事実上の当局が冬の天候を理由に学校閉鎖を発表する事態となった。アゼルバイジャン国営ガス会社は、今回の供給停止についてアゼルバイジャンに責任はないと表明した。そのガス供給は12月16日に再開されている。
