イスラエルがまたガザへの援助搬入を遮断、住民の命を更に危険に晒している
パレスチナ人の食糧や水、他の必需品を故意に剥奪
HRW中東＆北アフリカ局イエメン＆バーレーン調査員
ニク・ジャファルニア
Since March 2, 2025, the Israeli government has again blocked all aid entering Gaza, including fuel, in flagrant violation of international humanitarian law.
2025年3月2日以降、イスラエル政府はガザへの燃料を含む全援助物資の搬入阻止を再開したが、それは国際人道法へのあからさまな違反である。
Officials working with Gaza’s Coastal Municipalities Water Unit (CMWU) told Human Rights Watch that there are only enough fuel reserves to continue operating water facilities for one week, at which nearly all water production from wells and one of Gaza’s two functional desalination facilities will come to a halt.
ガザの沿岸自治体水道事業体(以下CMWU)で働く職員たちはヒューマン・ライツ・ウォッチに、水道施設の稼働継続に必要な備蓄燃料は1週間分しかなく、井戸とガザで稼働可能な海水淡水化施設2ヶ所の内1ヶ所で供給するほぼ全ての水は、停止されることになる、と語った。
According to the officials, Israeli authorities have also denied CMWU requests to repair one of the three water pipelines that provides water to Gaza from Israel, which has been out of service for six weeks due to Israeli forces’ military operations in the so-called buffer zone in eastern Gaza.
その職員たちによれば、CMWはイスラエルからガザに水を提供している水パイプライン3本の内１本を修理するよう要請していたが、イスラエル当局はそれを拒否した。そのパイプラインは、ガザ東部の通称緩衝地帯におけるイスラエル軍による軍事活動が原因で6週間、稼働を停止している。
The United Nations-led Food Security Sector reported that at least 80 community kitchens in Gaza will soon run out of food supplies if the aid blockage continues. The World Food Programme warned on March 5 that it only had enough food supplies to keep public kitchens and bakeries open for less than two more weeks if Israeli authorities don’t allow in more aid, according to the Associated Press.
ガザにある少なくとも80ヶ所のコミュニティ・キッチン（市民食堂？）で、援助物資の搬入が続いた場合、食糧提供が間もなく底をつく、と国連主導の食糧安全保障セクターは報告した。AP通信社によれば、世界食糧計画は3月5日に、イスラエル当局が援助物資の更なる搬入を認めなかった場合、同計画の保有食糧では、2週間以内にパブリック・キッチンとパン屋は営業出来なくなると警告したそうだ。
By cutting aid, Israel continues to flout binding orders from the International Court of Justice. Human Rights Watch has documented that thousands of Palestinians in Gaza have likely died, and will likely continue to die, as a result of malnutrition, dehydration, and disease stemming from Israeli authorities’ blocking access to food, water, and other supplies necessary for the survival of Gaza’s population. Since October 7, 2023, Israeli authorities have committed the war crime of using starvation as a method of warfare, the crime against humanity of extermination, and acts of genocide.
援助を遮断することでイスラエルは、国際司法裁判所（ICJ）からの強制力のある命令を無視し続けている。食糧・水他のガザ住民の生存に不可欠な必需品へのアクセスを、イスラエル当局が遮断したこと生じた、栄養不良・脱水症・疾病の結果として、ガザでは数千のパレスチナ人が死亡してきた可能性が高く、これからも死亡し続ける可能性が高いことを、ヒューマン・ライツ・ウォッチは記録取りまとめてきた。2023年10月7日以降イスラエル当局は、飢餓の状態を戦闘の方法として利用する戦争犯罪、「絶滅させる行為」という人道に対する犯罪、及び集団殺害犯罪を行って来た。
During the ceasefire that came into effect in mid-January 2025, Palestinians’ access to food and water increased; more trucks entered Gaza and increased fuel allowed groundwater wells to double their production of water.
2025年1月中旬に発効した停戦の際、より多くのトラックがガザに入り、燃料も増えたために井戸からの取水量は倍増し、パレスチナ人の食糧と水へのアクセスは増大した。
But they still did not reach pre-October 7, 2023, levels of access that was already severely restricted amid Israel’s unlawful closure of Gaza since 2007. Israel continues to bar commercial goods from entering Gaza and denies the entry of critical water, sanitation, and hygiene equipment, and supplies, such as cement, needed to repair and rebuild damaged and destroyed infrastructure.
しかしそれは、以前にはまだ及ばない。2007年以降2023年10月7日までの期間も既にイスラエルはガザを違法に封鎖し、生活必需品は既に著しく制限されていたにも拘らずだ。イスラエルは、ガザ地区への商品搬入を引き続き禁止し、損傷を受たり破壊されたインフラの修理や再建に必要な、上下水道・衛生用機材やセメントのような物資の搬入も認めていない。
Israel as a warring party has an obligation to facilitate humanitarian aid, ceasefire or not. As the occupying power, Israel is also bound to ensure food and medical supplies for Gaza’s population.
イスラエルは戦争当事勢力として、停戦の有無に拘わらず、人道援助を促進する義務がある。占領国としてイスラエルは、ガザ住民への食料と医薬品の供給を確保しなければならない。
States should press the Israeli government to immediately lift its unlawful blockade of Gaza, restore water and electricity access, and allow in desperately needed water, food, medical aid, and fuel.
各国はイスラエル政府にガザへの違法な封鎖を直ちに解き、水と電気へのアクセスを復活させ、切実に必要とされる水・食糧・医薬援助・燃料の提供を認めるよう圧力を掛けるべきだ。
