武器供与を停止してイスラエルによる人権侵害への米国の連座を止めよ
米国供与兵器がガザでのイスラエルによる残虐行為に結び付いている
(Washington, DC) – The United States will be complicit in the Israeli government’s grave violations in Gaza so long as it continues to provide arms and other military aid, Human Rights Watch said today ahead of a meeting between US President Donald Trump and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu. Israeli authorities have committed war crimes, crimes against humanity, and acts of genocide during the country’s assault on Gaza.
（ワシントンDC） 米国はイスラエルに武器などの軍事援助を続けている限り、同国政府によるガザでの重大犯罪の共犯になる、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は米国大統領ドナルド・トランプと同国首相ベンヤミン・ネタニヤフの会談を前にした本日述べた。同国当局はガザ侵攻の際に、戦争犯罪・人道に対する犯罪・集団殺害（ジェノサイド）行為を行った。
The US has provided unprecedented security assistance and arms sales to Israel since the Hamas-led attack on Israel on October 7, 2023. Despite the Israeli forces’ repeated use of US weapons to carry out apparent war crimes in Gaza, the Biden administration continued to transfer arms, making the US complicit in their unlawful use.
2023年10月7日のハマス率いるイスラエル襲撃以降、米国はイスラエルに前例のない安全保障援助を提供すると共に武器を販売してきた。イスラエル軍がガザでの明らかな戦争犯罪に、米国兵器を繰返し使用してきたにも拘らず、バイデン政権は武器の移譲（供与）を続け、米国をイスラエルによる違法利用の共犯にしてきた。
“If President Trump wants to break with the Biden administration’s complicity in the Israeli government’s atrocities in Gaza, he should immediately suspend arms transfers to Israel,” said Bruno Stagno, chief advocacy officer at Human Rights Watch. “Trump said the hostilities in Gaza were ‘not our war’ but ‘their war,’ but unless the US ends its military support, Gaza will also be Trump’s war.”
「ガザでのイスラエル政府による残虐行為に対する、バイデン政権の連座から縁を切る、とトランプ大統領が望むならば、対イスラエルへの武器供与を直ちに止めなければなりません。ガザでの敵対行為は“我々の戦争ではない”、とトランプは言いましたが、米国が軍事援助を止めなければ、ガザはトランプの戦争にもなってしまいます。」、とHRW最高アドボカシー役員ブルーノ・スターニョは語った。
US military assistance to Israel has increased since October 7, 2023, at least $17.9 billion in the year since, a Brown University study found. In March 2024, the Washington Post reported that the US had approved more than 100 military sales to Israel since the previous October, “amounting to thousands of precision-guided munitions, small-diameter bombs, bunker busters, small arms and other forms of lethal aid.” In early January 2025, the Biden administration informed Congress of an additional planned $8 billion sale of arms to Israel.
米国の対イスラエル軍事援助は2023年10月7日以降1年間で、少なくとも179億ドル増大したことを、ブラウン大学の研究は明らかにした。2024年3月にワシントン・ポスト紙は、前年10月以降に米国は、「数千発もの精密誘導弾、小直径爆弾、地中貫通爆弾、小火器他の殺傷力を伴う軍事支援など」、100件超の有償軍事援助を承認した、と報じた。2025年1月初旬にバイデン政権は80億ドルの対イスラエル追加武器売却計画に関し、連邦議会に通知した。
Gaza’s Health Ministry has reported that Israeli military operations in Gaza have resulted in the killing at least 47,000 Palestinians, and most likely many more. Israeli authorities have forcibly displaced virtually all of Gaza’s population, used starvation of civilians as a weapon of war, deliberately deprived civilians of water, electricity, medical aid, and other objects necessary for their survival, and damaged or destroyed Gaza’s essential infrastructure and the majority of homes, schools, universities, and hospitals. These actions amount to war crimes, crimes against humanity, and acts of genocide.
ガザでのイスラエルによる軍事活動は、少なくとも47,000人、恐らくはもっと多くのパレスチナ人を殺害する結果となった、とガザ保健省は報告した。イスラエル当局はガザ住民の事実上全てを強制移動させ、戦争の兵器として民間人を飢えさせることを利用し、民間人から水・電気・医療用援助物資など生存に不可欠な物を故意に剥奪し、ガザの主要インフラ及び住宅・学校・大学・病院の大多数を損傷または破壊した。そのような行為は戦争犯罪・人道に対する犯罪・集団殺害（ジェノサイド）行為になる。
Human Rights Watch, Amnesty International, and dozens of media reports, including by CNN, NPR, the New York Times, the Washington Post, and AFP, have identified US weapons being used in Israeli attacks that killed and maimed scores of civilians and aid workers and most likely violated international humanitarian law.
HRW,アムネスティー・インターナショナルそしてCNN、ナショナル・パブリック・ラジオ、ニューヨーク・タイムス、ワシントン・ポスト、AFP通信社など数十の報道機関が、米国兵器がイスラエルによる攻撃に使われて、多数の民間人と援助事業従事者を殺害し障害を負わせたこと、更に国際人道法に違反したのに間違いないこと、などを明らかにしてきた。
Despite overwhelming evidence of the Israeli government’s disregard for the laws of war, then-President Biden did not stop US weapons shipments to Israel, beyond withholding at least one shipment of 2,000 pound bombs in the context of its “concern” about their use in the then-planned assault on Rafah in southern Gaza.
イスラエル政府が戦争法を無視している証拠が圧倒的多数存在しているにも拘らず、当時のバイデン大統領は、ガザ南部ラファ攻撃計画での使用に関する「懸念」を理由に、2000ポンド爆弾の出荷を少なくとも1回控えた以外は、米国の対イスラエル武器出荷を止めなかった。
The International Law Commission said in a 2001 report that a state that significantly aids or assists another state in an internationally wrongful act is responsible for doing so if it does so with knowledge of the circumstances of the act. The commission noted: “For instance, a State may incur responsibility if it ... provides material aid to a State that uses the aid to commit human rights violations.”
国連国際法委員会の2001年報告書は、国際的不法行為の渦中にある他国を大いに援助または支援する国は、その行為の状況について認識してそれを行っている場合、その行為に対して責任を有する、と述べ、「例えば、その援助を利用して人権侵害を行っている国に、援助物資を提供・・・している場合、その国は人権侵害に責任を負う可能性がある」と指摘した。
Biden administration officials were well aware of the mounting evidence that Israeli forces have committed grave abuses in Gaza, including with US weapons. Human rights and humanitarian organizations and independent experts have submitted extensive documentation to the US government, and civil servants have said they submitted similar reports internally.
バイデン政権高官は、米国兵器を使ってイスラエル軍がガザで重大な人権侵害を行ってきたことを十分に認識していた。人権団体・人道団体・独立した専門家たちは、米国政府に詳細な記録文書を提出してきており、公務員たちは内部的に同様の報告書を提出したと述べていた。
The International Court of Justice concluded that claims South Africa put forward in its case against Israel under the Genocide Convention of 1948 were “plausible” and the World Court’s provisional measures to safeguard Palestinians put the Biden administration on notice about the risk of atrocity crimes in Gaza.
1948年ジェノサイド条約に基づき対イスラエル訴訟で提起した南アフリカの主張に、国際司法裁判所は「妥当である」という判決を下し同裁判所によるパレスチナ人への安全対策である暫定措置は、ガザでの残虐犯罪の危険についてバイデン政権に知らしめた。
Biden administration officials spoke openly about the Israeli government’s abuses. In November 2023, Secretary of State Antony Blinken said that “far too many Palestinians have been killed” by Israeli forces. A month later, President Biden described Israeli government attacks as “indiscriminate.” He later said that, days after the October 7 attacks, he told Netanyahu that Israel “can’t be carpet bombing” Gaza.
バイデン政権高官はイスラエル政府による人権侵害について公然と発言した。2023年11月にアントニー・ブリンケン国務長官は、イスラエル軍によって「余りにも多くのパレスチナ人が殺された」と述べ、その1ヶ月後にバイデン大統領は、イスラエル政府による攻撃を「無差別」と表現した。10月7日襲撃の数日後にネタニヤフに、イスラエルはガザに「絨毯爆撃を加えることは出来ない」、と伝えた旨も後にバイデンは述べている。
The Biden administration’s report to Congress in May 2024 on National Security Memorandum 20 concluded that Israeli security forces had most likely used US-provided arms in manners “inconsistent with its IHL [international humanitarian law] obligations.” Biden went further in a May 2024 CNN interview: “civilians have been killed in Gaza as a consequence of those bombs and other ways in which [Israel goes] after population centers,” which factored into withholding 2,000-pound bombs.
国家安全保障覚書20に関する2024年5月中の連邦議会に対するバイデン政権の報告書は、米国から提供された武器を、イスラエル軍は「IHL（国際人道法）下の義務に整合しない」手法で使用したに違いない、と断定した。バイデンは2024年5月のCNNによるインタビューに応じて更に、「ガザで民間人が殺されたのは、イスラエルが人口密集地を狙って爆弾他の方法を使った結果だ」、と述べ、それを考慮して2,000ポンド爆弾の出荷を停止した。
President Trump has approved releasing the 2,000-pound bombs to Israeli forces and called to “clean out that whole thing [Gaza],” which would amount to an alarming escalation in the ethnic cleansing of Palestinians in Gaza.
トランプ大統領による、2,000ポンド爆弾の対イスラエル軍譲渡の承認と、「（ガザの）全てを一掃するように」という呼びかけは、ガザのパレスチナ人に対する民族浄化の憂慮すべき激化につながるだろう。
US officials could also be found criminally liable for “aiding and abetting” war crimes by Israeli forces. US forces have provided extensive intelligence that has been used in Israel’s targeting operations and closely coordinated with Israeli forces on planning military operations, as US officials have acknowledged. Biden in October 2024 said that he “directed Special Operations personnel and our intelligence professionals to work side-by-side with their Israeli counterparts to help locate and track [Yahya] Sinwar and other Hamas leaders hiding in Gaza. With our intelligence help, the IDF [Israel Defense Forces] relentlessly pursued Hamas’s leaders.”
米国高官は、イスラエル軍に戦争犯罪を「幇助・教唆した」ことで、刑事責任を問われる可能性がある。彼らが認識していたように、米軍は、イスラエル軍による標的選定に使われた広範な情報を提供すると共に、軍事作戦に関してイスラエル軍と密接に連携していた。2024年10月にバイデンは、「特殊作戦要員と情報機関専門家に、イスラエルのカウンターパートと強調して活動し、ガザに潜伏中のヤヒヤ・シンワル他のハマス指導者の居場所を突き止め追跡するのを支援するよう命令した。我々の情報機関の助けを得て、イスラエル国防軍（IDF）はハマスの指導者を絶え間なく追跡した。」、と述べた。
Multiple news agencies have reported that the US military, Central Intelligence Agency, and other US agencies have deployed troops and other operatives to work with Israeli authorities, including providing signals intelligence (information gleaned from surveillance of telecommunications) and “ground-penetrating radar.” The US also flew surveillance drones in the early days of the hostilities; while US officials linked this to hostage recovery, they have reportedly acknowledged that these efforts were invariably “intertwined” with the search for Hamas leaders.
、米軍、中央情報局(CIA)他の米国機関が、信号情報(通信の監視から収集した情報)や「地中レーダー」の提供などで、イスラエル当局に協力するため軍隊や他の工作員を配備している旨、多数の報道機関が報じている。米国は、敵対行為の初期に、偵察用無人機も飛ばしており、米国高官はそれを人質の救出と関連付けたが、伝えられるところによると彼らは、それの取組が常にハマスの指導者の捜索に「結び付いていた」、ことを認識していたそうだ。
The Intercept reported that the US Air Force in November 2023 sent US officers “to provide satellite intelligence to the Israelis for the purpose of offensive targeting.” US intelligence reportedly helped identify the location of four hostages whom Israeli forces rescued in a May 2024 operation that killed, according to Gaza’s Health Ministry, 274 Palestinians. US intelligence also reportedly stated that Palestinian armed groups operated within Al-Shifa Hospital, which Israeli authorities subsequently attacked, killing scores of people.
米国のインターネットメディア「ザ・インターセプト」は、米国空軍が2023年11月に「攻勢の際に標的選定する目的でイスラエルに人工衛星情報を提供するために」、複数の士官を派遣した、と報じた。伝えられる所によると、イスラエル軍が2024年5月の作戦で救出した人質4人の所在地特定を、米国情報機関が手助けしたそうだが、ガザ保健省によればその作戦でパレスチナ人274名が殺害されたそうだ。報道によると、アル-シファ病院内で活動していたパレスチナ人武装組織を、その後イスラエル当局が攻撃、多数の人々が殺害された、と米国情報機関は表明したそうだ。
The Israeli government and Hamas reached a ceasefire agreement in January 2025, but Palestinian civilians in Gaza continue to suffer from a dire humanitarian situation and extensive damage from Israel’s unlawful blockade and assault.
イスラエル政府とハマスは2025年1月に停戦に合意したが、ガザのパレスチナ民間人は、劣悪な人道状況とイスラエルによる違法な包囲と攻撃で生じた損傷に、苦しみ続けている。
The US should suspend military assistance and arms sales to Israel so long as Israeli forces commit widespread, serious abuses amounting to war crimes against Palestinian civilians with impunity. Given US provision of weapons used to carry out apparent war crimes, the US should also contribute to reparation and reconstruction in Gaza, Human Rights Watch said.
イスラエル軍が不処罰のまま、パレスチナ民間人に対する戦争犯罪になる広範で重大な人権侵害を行っている限り、米国はイスラエルへの軍事援助と武器販売を停止するべきだ。明らかな戦争犯罪の実行に使われた兵器を、米国が提供してきたことを考慮すれば、米国はガザでの修復と再建にも寄与すべきだ。
Providing military assistance to Israel also violates US law. Several statutes, including Section 502B of the 1961 Foreign Assistance Act, prohibit arms transfers to countries that do not adhere to the laws of armed conflict. Another section of that law bars the US from sending weapons to any country that “prohibits or otherwise restricts, directly or indirectly, the transport or delivery of United States humanitarian assistance,” which multiple US government agencies said Israel had done and Human Rights Watch had documented.
イスラエルに対する軍事援助の提供は米国の法律にも違反している。1961年対外援助法第502条Bを含む幾つかの法規が、武力紛争の法律を遵守しない国に対する、武器の移譲（供与）を禁じている。対外援助法はまた別の条項で、米国による人道援助の輸送または配布を、直接または間接に禁止または制限する如何なる国（多くの米国機関が、イスラエルはそれを行っていたと述べている）に対し、米国が兵器を送付することを禁じている。
“President Trump said that the US will measure success in part by ‘the wars we never get into,’ but he promptly lifted a pause on 2,000-pound bomb shipments to the Israeli government,” Stagno said. “Trump should instead be taking steps to end support for Israeli government atrocities in Gaza.”
「１つには我々が巻き込まれないことで、米国は成功を測定する意向である、とトランプ大統領は言ったのですが、2,000ポンド爆弾の対イスラエル出荷停止は速やかに解除してしまいました。そうではなく、ガザでのイスラエル政府による残虐行為への支援を止めるために、トランプは措置を講じていなければならないのです。」、と前出のスターニョ HRW最高アドボカシー役員は語った。
