カメルーン人政治活動家が強制失踪させられた恐れ
当局は直ちにイェリマ・ジュバイルー・チェボアの所在地を示すべき
HRWサヘル上級調査員イラリア・アレグロッツィ
Twenty days have passed without news of Yérima Djoubaïrou Tchéboa, 52, a Cameroonian political activist and government critic who was snatched off the streets of N’Gaoundéré, in Cameroon’s northern Adamawa region, and is presumed to be forcibly disappeared by the authorities.
カメルーン人政治活動家で政府批判者であるイェリマ・ジュバイルー・チェボア（52歳）が、カメルーン北部のアマダワ州都ンガウンデレの路上で拉致され、消息不明となったまま20日が経過し、当局によって強制失踪されたと推測されている。
According to a witness interviewed by Human Rights Watch, on December 24, 2024, at least two men picked up Djoubaïrou in the Bali neighborhood, along with two other men, and took away all three in a truck without license plates. The other two men were released shortly after, while Djoubaïrou remains missing.
ヒューマン・ライツ・ウォッチによる聞取り調査に応じた目撃者によると、2024年12月24日にバリ地区内で2人の男がジュバイルーを他の男性2人と一緒に捕らえ、ナンバープレートのないトラックに乗せて連れ去ったそうだ。ジュバイルーは行方不明のままだが、他の男性2人はその直後に解放されている。
Djoubaïrou’s relatives said they have searched for him in police and gendarmerie stations across N’Gaoundéré and filed reports with several police and gendarmerie units. Authorities have not provided any information on Djoubaïrou’s whereabouts, nor have they indicated if his case is being investigated.
ジュバイルーの親族たちは、ンガウンデレ各地にある警察署と憲兵隊詰所を探し、幾つかの警察と憲兵隊の担当課に届出を行ったと語った。当局はジュバイルーの居場所に関する如何なる情報も提供せず、彼の案件が捜査されているのかについても何も述べていない。
Djoubaïrou’s sister said she went to the judicial police on December 24 and learned through one of the men who had originally been taken with Djoubaïrou that a police commissioner was in the truck that drove off with them.
ジュバイルーの姉妹は12月24日に司法警察に行き、ジュバイルーと当初一緒に捕らえられた男性の1人を通して、彼らを連れ去ったトラックに警察本部長が乗っていたことを知った
Djoubaïrou, is known for his political activism on social media where he has criticized authorities and called for new leadership for the country. Two days before he was abducted, he published a message on Facebook accusing a ruling party leader of planning electoral fraud.
ジュバイルーは、当局を批判し、カメルーンにおける新たな指導者を求める、ソーシャルメディアでの政治活動で知られていて、拉致される2日前に、与党指導者が選挙上の不正を計画していると批判するメッセージをフェイスブックに公表していた。
Cameroonian authorities have for years cracked down on opposition and free speech, jailing political activists and dissidents. Freedom of expression and association are being restricted in the run up to elections later this year.
カメルーン当局は長年にわたり反対意見と自由な言論を弾圧し、政治活動家と反体制派を投獄してきた。表現と結社の自由は、今年後半に予定される選挙が迫る中で制約されている。
In June 2024, gendarmes in N’Gaoundéré, arbitrarily rearrested artist Aboubacar Siddiki, known as Babadjo, for allegedly insulting a governor. A month later members of the intelligence services in Douala, Littoral region, arrested Junior Ngombe, a social media activist, for his videos advocating for democratic change, and security forces forcibly disappeared and tortured Ramon Cotta, a social media activist known for his TikTok videos criticizing authorities. In December 2024, the territorial administration minister suspended the activities of the Central Africa Human Rights Defenders Network, a prominent human rights group, in an arbitrary decision that lacked any lawful basis.
2024年6月にンガウンデレの憲兵隊は、ババノとして知られる芸術家アブーバカール・シディキを、知事を侮辱したとして恣意的に再逮捕した。その1ヶ月後にリトラル州のドゥアラで情報機関員が、ビデオで民主的変革を推奨したソーシャルメディア活動家ジュニオン・ンゴンベを逮捕、治安部隊はティックトックでのビデオで当局を批判することで知られているソーシャルメディア活動家ラモン・コッタを強制失踪させて拷問した。2024年12月には領土行政大臣が、何の法律的根拠もない恣意的決定で、著名な人権団体ビデオ中央アフリカ人権擁護者ネットワークの活動を停止させた。
Djoubaïrou appears to be the victim of an enforced disappearance, unacknowledged detention or refusal to disclose the whereabouts or fate of a detainee, which violates multiple fundamental rights and is a serious crime under international law, albeit sadly a common one in Cameroon. If Djoubaïrou is in state custody, authorities should immediately disclose his whereabouts and release him.
当局が拘禁を認めず又は被拘禁者の所在または消息を隠蔽する、強制失踪の犠牲者にジュバイルーはなっていると思われる。強制失踪は多くの基本的人権を侵害し、国際法上の重大犯罪であるが、不幸にもカメルーンでは日常的に発生している。ジュバイルーが国によって拘禁されているならば、当局は直ちに彼の所在地を明らかにし、彼を解放しなければならない。
