ガザ停戦：残虐行為を終わらせるための行動が必要
(Jerusalem, January 15, 2025) – Israeli authorities and Hamas agreed to a multi-phase ceasefire on January 15, 2025, that includes the entry into Gaza of humanitarian aid, the return of Israeli hostages held in Gaza, and the release of Palestinian prisoners.
（エルサレム、2025年1月15日） イスラエル当局とハマスが2025年1月15日に多面的停戦に合意し、人道援助物資のガザ搬入、ガザ地区内で拘禁されているイスラエル人人質の帰還、パレスチナ人囚人の解放などが行われることになる。
The following can be attributed to Omar Shakir, Israel and Palestine director at Human Rights Watch.
次に掲げる文章は、HRWイスラエル＆パレスチナ局長オマル・シャキルによるものである。
“Over the last 15 months, civilians have been targeted, attacked and killed at a scale unprecedented in the recent history of Israel and Palestine. For these atrocities to end, Israel needs to lift its blockade, allow in humanitarian aid at scale necessary to meet urgent needs, and ensure basic services like electricity and water are restored. Otherwise, people will continue to die, ceasefire or not. Palestinian armed groups need, immediately and unconditionally, to release all civilians held hostage. The heinous crimes committed through the 15-month hostilities should not go unpunished. Those responsible should be held to account, including at the International Criminal Court, and states need to address root causes, including Israel’s apartheid against the Palestinians. To avoid further mass atrocities, there must be an end to systematic repression and respect for the rights of all people in Israel and Palestine.”
「過去15ヶ月間、イスラエルとパレスチナの近年の歴史において前例のない規模で、民間人が標的にされ、攻撃され、殺害されてきました。それらの残虐行為を終わらせるためにイスラエルは封鎖を解き、緊急に必要な量を満たすのに不可欠な人道援助物資の搬入を認め、電気と水のような基本的サービスの復活を保証することが必要です。そうでなければ、停戦の実現か否かに拘わらず、人々は死に続けることになります。パレスチナ武装組織は人質に取っている民間人を直ちにかつ無条件で解放する必要があります。15ヶ月間の敵対行為で行われた許し難い犯罪が、処罰されないままであってはなりません。責任者は国際刑事裁判所（ICC）を含む法廷で裁かれるべきですし、各国は、イスラエルによるパレスチナ人に対するアパルトヘイトを含む、根本原因に対処する必要があります。更なる大規模な残虐行為を避けるために、組織的な弾圧を終わらせると共に、イスラエルとパレスチナにおける全ての人々の人権を尊重しなければなりません。」
