ガザ内における民族浄化をエスカレートさせる意図をトランプが表明
(Washington, DC) – US President Donald Trump’s statement on February 4, 2025, that the United States would “take over” the Gaza Strip and that the Palestinian population there would need to be moved out would, if implemented, amount to an alarming escalation of forced displacement and ethnic cleansing of Palestinians in Gaza, Human Rights Watch said today.
（ワシントンDC） 米国大統領ドナルド・トランプが2025年2月4日、米国がガザ地区を「占領する（引き継ぐ）」と共に、そこにいるパレスチナ人住民を移動させる必要がある旨を表明した。それが実施された場合、ガザ地区内のパレスチナ人に対する強制移動と民族浄化を、憂慮すべき激化させる結果になる、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日述べた。
International humanitarian law prohibits the permanent forced displacement of the population of an occupied territory. When such forced displacement is carried out with criminal intent, it is a war crime. If carried out as part of widespread or systematic attack on the civilian population, reflecting state policy, it is a crime against humanity.
国際人道法は占領地域の住民に対する永続的な強制移動を禁じている。そのような強制移動が犯意を持って行われた場合、それは戦争犯罪である。文民（民間人）たる住民に対する攻撃であって広範または組織的なものの一部として、国家の政策に従って、強制移動が行われた場合、それは人道に対する犯罪になる。
“Much of the destruction in Gaza reflects a calculated Israeli policy to make parts of the strip unlivable,” said Lama Fakih, Middle East and North Africa director at Human Rights Watch. “Standing beside Prime Minister Benjamin Netanyahu, whose government was responsible for this policy and is wanted for atrocity crimes by the International Criminal Court, President Donald Trump suggested displacing Palestinians on an even larger scale and ‘taking over’ Gaza as potential US policy in light of the destruction in Gaza. It would move the US from being complicit in war crimes to direct perpetration of atrocities.”
「ガザでの破壊の大部分は、その地区の一部を住めなくするというイスラエルによる計算づくの政策を反映しています。ベンヤミン・ナタニヤフは、その政策を実行してきた政府の首相であると共に、国際刑事裁判所によって残虐行為犯罪で指名手配されている。そのような人物の傍らに立って、ドナルド・トランプ大統領は、パレスチナ人を更に大規模に移動させ、ガザでの破壊を考慮した米国政策の可能性として、ガザ“占領”を提案したのです。それは米国を戦争犯罪の共犯から残虐行為の直接正犯に変えることになります。」、とHRW中東＆北アフリカ局長ラマ・ファキーフは語った。
Since October 2023, Israeli authorities have caused the massive, deliberate forced displacement of Palestinian civilians in Gaza, many of them multiple times over, and senior Israeli officials have declared their intent to displace the Palestinian population of Gaza.
2023年10月以降、イスラエル当局はガザ内のパレスチナ人文民（民間人）に大規模な強制移動を、その多くは何度も、故意に引起してきており、イスラエル高官たちはガザのパレスチナ人住民を移動させる意図を公表していた。
Human Rights Watch has found that there is no plausible justification for the forced displacement and that it has been intentional, as well as widespread and systematic and part of state policy, amounting to war crimes and crimes against humanity, and at least in parts of Gaza, ethnic cleansing.
強制移動に説得力のある正当化はあり得ないこと、そして強制移動は意図的であり、広範かつ組織的で国家政策の一部であり、戦争犯罪と人道に対する犯罪になり、ガザの各地では少なくとも、民族浄化であったことを、HRWは明らかにしている。
Israeli authorities have also deliberately inflicted conditions of life calculated to bring about the destruction of part of the Palestinian population in Gaza, including by deliberately depriving them of food, water, and other objects necessary for their survival, amounting to the crime against humanity of extermination and acts of genocide.
イスラエル当局は、ガザのパレスチナ人住民の一部の破壊をもたらすことを意図した生活条件（食糧・水・その他生存に不可欠な物の剥奪を含む）を故意に課してきており、それは「絶滅させる行為」という人道に対する犯罪（ローマ規定第7条）及び集団殺害犯罪（ローマ規定第6条）になる。
The Biden administration’s provision of arms to Israel, which have repeatedly been used to carry out apparent war crimes, has made the US complicit in their unlawful use.
バイデン政権による対イスラエル武器供与は、その武器が明らかな戦争犯罪の実行に再三使われていることから、米国を武器の違法使用の共犯にしている。
Trump’s statements on Gaza have been widely rejected, not just by neighboring countries, such as Egypt and Jordan, but by many other governments, including Germany, Australia, Ireland, the United Kingdom, Brazil, China, and Russia, as well as the United Nations human rights office.
ガザに関するトランプの声明は、エジプト・ヨルダンを含む周辺国だけでなく、ドイツ・オーストリア・アイルランド・英国・ブラジル・中国・ロシアなどの各国政府や国連人権高等弁務官事務所など、広くから拒絶された。
“Governments should together make clear their strong opposition to Trump’s call for forced displacement in Gaza and take action to prevent further atrocities against the Palestinian people,” Fakih said.
「各国政府は、トランプによるガザでの強制移動の提案に強く反対していることを、共同で明らかにすると共に、パレスチナ人住民に対する更なる残虐行為を防止すべく行動を起こすべきです。」、と前出のファキーフHRW中東＆北アフリカ局長は語った
