アゼルバイジャン：警察がジャーナリストを悪意に満ちた襲撃
当局の捜査と欧州放送連合の明確な意見が必要
(Berlin, April 19, 2012) – A prominent Azerbaijani journalist was viciously attacked by police and security guards on the outskirts of Baku on April 18, 2012, demonstrating the government’s ugly disregard for media freedoms in the final weeks before the Eurovision song contest is to be held in the city, Human Rights Watch said today.
（ベルリン、2012年4月19日）－2012年4月18日アゼルバイジャンの首都バクー郊外で、著名な同国人ジャーナリストが警察と警備員によって、悪意に満ちた襲撃に遭った。この事件は、同市でのユーロビジョン・ソング・コンテスト開催を目の前にして、同国政府の報道の自由に対する醜悪な軽視を明らかにしたものである、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
Human Rights Watch urged Azerbaijani authorities to conduct a prompt and effective investigation into the vicious attack against Idrak Abbasov, who was beaten by police and security personnel from the state energy company as he attempted to film house demolitions on the outskirts of Baku.
ヒューマン・ライツ・ウォッチはアゼルバイジャン当局に、イドラク・アバソフへの悪意に満ちた襲撃に対する、速やかで効果的な捜査を行うよう強く求めた。アバソフはバクー郊外で行われている民家取り壊しを撮影しようとした際、警察と国営エネルギー会社の警備員によって暴行されたのである。
“The fact that security personnel attacked Abbasov in broad daylight is utterly outrageous and shows the climate of impunity for attacks on journalists in Azerbaijan,” said Hugh Williamson, Europe and Central Asia director at Human Rights Watch. “The European Broadcasting Union should not stand by and watch silently as this violent campaign against the media unfolds. If the EBU does not take a public stance on media freedoms in Azerbaijan, the Eurovision Song Contest will suffer a serious stain on its record.”
「警備員がアバソフを白昼堂々襲撃した事実は、全く持ってヒドイ話ですし、アゼルバイジャンにはジャーナリストを襲撃しても、免責されるという雰囲気があるということを明らかにしています。」とヒューマン・ライツ・ウォッチ、欧州・中央アジア局長、ヒュー・ウィリアムソンは語っている。「欧州放送連合（以下EBU）は、報道機関への暴力キャンペーンが進行している中で、傍観し沈黙を守るべきではありません。アゼルバイジャンでの報道の自由に関して、姿勢を明確にしないならば、ユーロビジョン・ソング・コンテストはその歴史に汚点を残すことになるでしょう。」
At about noon, Abbasov, a journalist with the newspaper Zerkalo and the Institute for Reporters’ Freedoms and Safety (IRFS), a media-monitoring group, was filming the demolition of houses illegally constructed in the Sulutepe settlement on the outskirts of the capital, Baku. The houses, located on land held by the state oil company SOCAR, were being demolished by SOCAR to reclaim its land. Residents were protesting the demolition.
ゼルカロ新聞とメディアへの暴力を監視するNGO「記者の自由・安全協会」に所属するアバソフは、正午頃、首都バクー郊外のスルテペ集落に違法建築された民家の取り壊しを撮影中だった。民家は国営石油会社SOCARの所有する土地の上にあり、その土地の返還要求をしていたSOCARによる取り壊しの最中で、住民はそれに抗議していた。
Approximately 20 policemen and SOCAR security guards attacked Abbasov, beating him with fists and kicking him until he lost consciousness. Abbasov was taken unconscious to the Baku Hospital No.1, with multiple bruises and hematomas and blood all over his face.
およそ20人の警察官とSOCAR警備員がアバソフを襲い、彼が気を失うまで殴る蹴るの暴行を加えた。アバソフは、顔面全体に出血し多数のアザと血腫を負って、意識不明のまま第1バクー病院に搬送された。
Azerbaijan has a history of unpunished attacks on critical journalists. Independent journalists, human rights defenders, and others seeking to express their opinions, investigate issues of public interest, or criticize government authorities have been attacked, harassed, threatened, and imprisoned.
アゼルバイジャンは、批判的なジャーナリストへの処罰されることのない襲撃が行われる、長い歴史を持つ。一般市民に関心のある課題を調査し、或いは政府当局を批判する、独立系ジャーナリスト、人権保護活動家、その他自分の意見を表明しようとする者は、襲撃・嫌がらせ・脅迫を受け、そして投獄されて来た。
Abbasov, who lives in the Sulutepe settlement, had been filming a confrontation between the residents of the settlement and the SOCAR guards. He was wearing a vest with the word “Press” on the back, clearly identifying him as a journalist.
スルテペ集落に住んでいるアバソフは、同集落の住民とSOCAR警備員との対立を撮影していた。彼は背中に「報道」という言葉が描かれているベストを着ており、ジャーナリストであることを明確にしていた。
Gunay Musayeva, a journalist from the newspaper Yeni Musavat, who was also there and witnessed the attack, told Human Rights Watch:
イエニ・ムサヴァト新聞のジャーナリストであるグナイ・ムサイエバは、現場にいて襲撃を目撃、ヒューマン・ライツ・ウォッチに以下のように話した。
I got there shortly after 11 a.m. and saw that the bulldozers were demolishing the houses without allowing the residents to remove their belongings. The bulldozers continued working as SOCAR security guards dragged people out. Idrak was filming this. I was standing next to him, but he asked me to step aside as I could get hurt. I turned around to film with my telephone how a woman and a child got dragged out of their house, and when I turned back I saw that about 20 policemen and SOCAR guards, who wore military uniforms, were beating Idrak. He was on the ground and they continued to kick him. I saw his nose and eye bleeding as well as foam on his mouth, but they continued to kick him. I screamed and wanted to help, but someone grabbed me by my hair and another person grabbed my hand. They did not let me go. I was standing about a meter and a half away from the scene and saw how mercilessly he was beaten. It lasted about 5 to 7 minutes
「私は現場に午前11時少し過ぎに着いて、ブルドーザーが住民に所有物を持ち出すのを許さないまま、民家を取り壊しているのを見ていました。SOCARの警備員が、みんなを引きずり出している間にも、ブルドーザーは作業を続けていました。イドラクはそれを撮影していたんです。私は彼の隣に立っていたんですが、私が怪我をしそうなので、どいているようにと言いました。女性1人と子ども1人が自分の家から引きずり出される様子を、携帯電話で撮影しようとして向きを変え、それから振り返った時、20人位の警官とSOCAR警備員が、みな軍服を着ていましたが、イドラクに暴行しているのを見たんです。彼は地面に倒れていたんですが、彼らは蹴り続けていました。鼻や目から血を流し、そして口から泡を吹いているが見えましたが、それでも彼らは蹴り続けていたんです。私は叫んで助けを求めましたが、誰かが私の髪の毛を掴み、もう1人が私の腕を掴みました。私を放さなかったんです。暴行現場から1メートル50センチ程の所に私は立っていて、彼が容赦なく暴行される様子を見ていたんです。それは約5分から7分位続きました。」
Abbasov’s two brothers, who also live in the area, came to his aid and eventually managed to stop the attack, though when they intervened the guards and police also beat them. Abbasov’s brothers and Musayeva took him to a nearby ambulance unit. Abbasov was unconscious; his eyes were closed; his right eye was bleeding. Doctors at the medical unit told them that he probably had sustained head trauma and needed to be transferred to a hospital. An ambulance transferred him to a hospital in Baku. By late evening, Abbasov remained hospitalized with a concussion.
同地域に住んでいるアバソフの2人の兄弟が、助けに来て、やっと襲撃を終わらせることが出来たが、彼らが暴行を止めさせようとした際にも、警官と警備員は兄弟に暴行した。アバソフの兄弟とムサイエバは近くの救急隊に彼を運んだ。アバソフは意識不明で、両目を閉じ、右目から出血していた。そこの治療部門の医師たちは恐らく頭蓋骨に損傷を負っているので、病院に運ぶ必要があると伝え、彼は救急車でバクー市内の病院に運ばれた。その日深夜まで、アバソフは脳震とうで入院していた。
In March, Abbasov received an international prize for his reporting from the Index on Censorship, a freedom of expression campaign group.
3月にアバソフは、表現の自由に関するキャンペーン団体であるインデックス・オン・センサーシップから、彼の報道に対して国際賞を受けている。
SOCAR guards assaulted several other journalists at the demolition. An unidentified man kicked Musayeva in the back and slapped her face when she was filming. Another man grabbed her camera and her journalist’s identification card. She continued to film with her mobile camera, but stopped as another man tried to grab it as well.
SOCARの警備員は取り壊し現場で、他にも数人のジャーナリストを襲っている。ムサイエバが撮影していた時、特定は出来ないものの男がムサイエバの背中を蹴り、更に顔面を平手打ちしているし、もう1人の男が彼女のカメラとジャーナリストとしてのIDカードを奪っている。彼女は携帯電話に付いているカメラで撮影を続けたが、もう1人の男がそれも奪おうとしたので、撮影を止めた。
Three other journalists, including journalists from Radio Liberty and Objective TV, were stopped by SOCAR security as they arrived at the demolition site in a taxi. About 500 meters away from the site, five or six security guards stopped the cab and, when they saw journalists in the car, started to hit it, breaking the glass and the bumper and demanding the that driver turn back.
ラジオ・リバティーとオブジェクティブ・TVのジャーナリストを含む、その他3人のジャーナリストが、タクシーで取り壊し現場に到着しようとした際に、SOCAR警備員に阻止されている。現場から約500メートル離れた所で、5人若しくは6人の警備員がタクシーを止め、車の中にジャーナリストがいるのを見た途端に、タクシーを叩き始め、窓ガラスとバンパーを壊して、運転手に引き返すよう求めた。
Azerbaijani authorities should conduct a full and impartial investigation into the conduct of SOCAR security guards and other law enforcement officials who were at the scene, Human Rights Watch said.
アゼルバイジャン当局は、現場にいたSOCAR警備員とその他法執行官に対して、徹底的かつ公正な捜査を行うべきであると、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
The attack against Abbasov took place a month before Baku is scheduled to be the host of the popular Eurovision song contest.
アバソフへの襲撃は、人気の高いユーロビジョン・ソング・コンテストをバクー市が主催する予定となっている、1月前に起きた。
“As thousands of journalists from all over the world come to Baku, the authorities need to do much more than construct palaces and skyscrapers to impress the world,” Williamson said. “Attacks against journalists carried out with impunity will certainly cast a pall on the celebrations.”
「世界中から数千人のジャーナリストがバクー市にやって来るのですから、世界に印象づけるためには、豪華な建物や高層ビルを作るよりも、もっと多くのことをする必要があるのです。ジャーナリストへの襲撃が処罰されないまま行われるようでは、祝典に暗いかげりを投げ掛けることになるでしょう。」とウィリアムソンは語っている。
