イスラエル/ガザ地区の敵対行為が子供に恐ろしい犠牲
国連事務総長はイスラエルとパレスチナ武装組織を「恥のリスト」に加えるべきだ
2023年11月22日 HRW子供（少年）の権利局アドボカシー局長 ジョー・ベッカー
An estimated 5,500 children have been killed in the Gaza Strip since October 7, according to Gaza’s government media office, amid widespread airstrikes by the Israeli military. Hundreds more are reported missing and may be trapped under the rubble.
ガザ政府メディア事務所によれば、10月7日以降ガザ地区でイスラエル軍は広範囲に行った空爆により。推計5,500人の子供が殺害されたそうだ。更に数百人が行方不明と伝えられ、瓦礫の下に埋まっている可能性がある。
As many children have been killed in Gaza in just a few weeks as the total number of children killed in armed conflicts globally in 2021 and 2022 combined, according to United Nations figures. Since October 7, one child in Gaza has been killed every 10 minutes on average.
国連統計によれば、この数週の間にガザで殺された子供の数は、2021年と2022に世界の武力紛争で殺された子供の数の合計にほぼ等しい。10月7日以降ガザでは平均で10分に子供が1人殺されている。
In the Hamas-led October 7 attack on Israel, at least 33 children were killed, and Palestinian armed groups abducted an estimated 40 children as hostages.
10月7日のハマス率いるイスラエル攻撃では、少なくとも33人の子供が殺され、パレスチナ武装組織が推定40人の子供を人質として拉致した。
In the face of mounting violations against children, international rights advocates recently called on UN Secretary-General Antonio Guterres to immediately add Israeli forces, the al-Qassam Brigades (Hamas’ armed wing), and Islamic Jihad to his “list of shame,” rather than wait until his regular annual report next year. The “list of shame” names governments and nongovernmental armed groups responsible for grave violations against children in armed conflict, including killing and maiming, abduction, attacks on schools and hospitals, and denial of humanitarian access.
子どもに対する暴力の激化にあたって国際的な人権擁護者たちが最近、国連事務総長アントニオ・グテーレスに対し、イスラエル軍及びアル・カッサム旅団（ハマスの軍事部門）とイスラミック・ジハードを「恥のリスト」に、来年の年次定期報告書の公表まで待たず、直ちに加えるよう求めた。「恥のリスト」には、武力紛争において子供を殺す・重傷を負わせる・拉致する、学校と病院に攻撃を加える、人道援助へのアクセスを許可しないなど、などの重大な人権侵害を行った、政府の国名や武装組織の名称が掲載される。
Guterres on November 6 said that “Gaza is becoming a graveyard for children.” In the occupied West Bank, Israeli security forces and settlers have killed an additional 53 Palestinian children since October 7.
グテーレス国連事務総長は11月6日に、「ガザは子供の墓場になりつつある」、と述べた。占領地であるヨルダン川西岸においてイスラエル治安部隊と入植者は、10月7日以降更に53人のパレスチナ人の子供を殺している。
Israeli airstrikes have hit schools, hospitals, and ambulances in Gaza, resulting in civilian casualties. At least 300 schools have been damaged and 183 teachers killed. The World Health Organization has reported that at least 553 people have been killed in 178 attacks on medical facilities in Gaza between October 7 and November 21, and that the majority of hospitals in Gaza are no longer functional.
イスラエルによる空爆はガザで、学校・病院・救急車を襲い、民間人に犠牲者を出しており、少なくとも300の学校が損害を受け、教師183人が殺された。世界保健機関は10月7日から11月21日までの間にガザの医療施設に対する178回の攻撃で、少なくとも553人が殺されたと報告した。それらの攻撃でガザの病院の大多数は最早機能していないそうだ。
Israel’s blockade of water, food, medical supplies, electricity and fuel, and denial of all but a trickle of humanitarian assistance into Gaza amounts to collective punishment of the civilian population that poses further grave risks to children.
ガザ地区へのイスラエルによる水・食糧・医薬品・電気・燃料の供給遮断、そして僅かな量を除く人道援助の搬入不許可は、住民に対する集団的懲罰に該当し、子供に更なる重大な危険をもたらしている。
Adding parties to the list will not immediately protect children, but is an important mechanism for accountability and requires parties to adopt concrete action plans to end their violations.
当該武力紛争の当事勢力を恥のリストに加えても、子供を直接守ることにはならないが、説明責任を果たすためには重要な手続きであり、当事勢力としは違反行為をなくすため、具体的な行動計画を導入することが必要となる。
For years, the secretary-general has resisted adding Israel and Palestinian armed groups to his “list of shame.” Now, he really has no choice.
事務総長はイスラエルとパレスチナ武装組織を、「恥のリスト」に載せることに長期にわたり抵抗してきた。今や、事務総長に選択の余地はない。
