ガザ地区では炎が猛威、ヨルダン川西岸地区では煙が燻る
イスラエル人入植者による殺人、行政拘禁、暴力の急増
2023年11月22日 HRWイスラエル＆パレスチナ局長 オマル・シャキル
While global attention is focused on Israel and Gaza, Israeli authorities are tightening their repression in the West Bank and Israeli settler attacks on Palestinians are surging. That repression was already at a peak before the October 7 Hamas-led attack that killed some 1200 people, mostly civilians, in Israel, but it has gotten much worse since.
世界の注目がイスラエルとガザ地区に集まる中、イスラエル当局はヨルダン川西岸地区への弾圧を強め、イスラエル人入植者によるパレスチナ人への攻撃が急増している。ハマス率いる攻撃で大多数が民間人である約1,200人が殺害される前に、その弾圧は既にピークに達していたが、攻撃以降は著しく悪化した。
Between January 1 and October 6, Israeli security forces killed more Palestinians in the West Bank – 192, including 40 children – than in any other year since 2005, when the United Nations began systematically recording fatalities. Since October 7, according to the UN, they have killed another 201 Palestinians, including 52 children; meaning they have killed more Palestinians in the West Bank in the last six weeks than in any entire year since 2005. Palestinians have killed 24 Israeli civilians and 4 security force members in 2023 in the West Bank as of November 16, the highest number in more than 15 years.
1月1日から10月6日までの間にイスラエル治安部隊はヨルダン川西岸地区で、国連が組織的に死者を記録し始めた2005年以降のどんな年よりも多い、子供40人を含む192人を殺害していた。彼らは10月7日以降、国連によれば子供52人を含む201人のパレスチナ人を殺害、2005年以降のどんな年よりもこの6週間で、多くのパレスチナ人をヨルダン川西岸で殺害したことを意味している。
Settlers have killed 15 Palestinians as of November 17. During the first eight months of 2023, settler violence soared to its highest level since the UN began recording this data in 2006; three incidents per day on average, up from two in 2022 and one in 2021. That rate has almost doubled since October 7.
11月17日現在、入植者はパレスチナ人15人を殺害している。2023年に入って8ヶ月の間に入植者による暴力は、国連が2006年にデータを記録し始めて以降、最も多いレベルに高まっていた。すなわち1日平均の暴力事件が、2022年には2件、2021年には1件だったものが、2023年には3件になっているのだ。
As of October 1, Israel held 1,264 Palestinians in administrative detention without trial or charge based on secret information, the highest number in more than 30 years, according to the Israeli human rights organization HaMoked. That number had jumped to 2,070, not including 105 “unlawful combatants” the Israeli military says it is detaining, by November 1.
イスラエルの人権保護団体ハモ・ケドによれば、10月1日現在でイスラエルは30年超で最多となるパレスチナ人1,264人を、秘密情報を根拠に裁判や訴追することなく行政拘禁していたが、その数は11月1日までに2,070人にまで跳ね上がり、しかもそれにはイスラエル軍が抑留していると述べる107人の「違法戦闘員」が含まれていない。
During 2022 and the first eight months of 2023, 1,105 Palestinians, including 4 entire communities, were forced to leave their homes. Palestinians cited settler violence and prevention of access to grazing lands as the primary reason for their displacement. Nearly the same number – 1,014 people – have been displaced since October 7. Settlers have attacked 92 Palestinian communities during this period, the Israeli human rights group Yesh Din found. Impunity fuels settler violence, which, as the Israeli human rights group B’Tselem has reported, “serves as a major informal tool at the hands of the state to take over more and more West Bank land.”
2022年と2023年に入ってからの8ヶ月間で、4つのコミュニティ全員を含むパレスチナ人1,105人が、自宅からの退去を強いられた。立退きの主な理由として、入植者の暴力と放牧地へのアクセス妨害を、パレスチナ人は挙げていた。その数とほぼ同じ1,014人が10月7日以降、強制退去させられている。同期間に入植者は92のパレスチナ人コミュニティを攻撃したことを、イスラエルの人権保護団体イエスディンは明らかにした。同じくイスラエルの人権保護団体ベツェレムが報告しているように、不処罰が入植者による暴力を煽り、「ヨルダン川西岸地区の土地収奪を加速する、国による主要な非公式手段として機能している。」
These abuses are a part of Israeli authorities’ crimes against humanity of apartheid and persecution, as documented by Human Rights Watch and other Israeli, Palestinian, and international human rights organizations. The roots of the violence in Israel-Palestine are multiple and run deep; ending the violence requires dismantling the systems of oppression that feed it, including in the West Bank.
それらの人権侵害は、ヒューマン・ライツ・ウォッチ他イスラエルとパレスチナそして国際的な人権保護団体が記録取りまとめてきたように、イスラエル当局によるアパルトヘイトと迫害という人道に対する罪の一部である。イスラエルとパレスチナにおける暴力の根源は、多岐にわたり根は深い。暴力を終わらせるには、暴力の種となるヨルダン川西岸地区内を含む、抑圧システムの解体が必要だ。
