スリランカ：暴力と威嚇が選挙を脅かしている
自由で公正な大統領選挙の保証には安全が必要不可欠
(New York January 6, 2015) – Authorities in Sri Lanka should ensure that voters have safe and secure access to the polls to vote in presidential elections on January 8, 2015, and that state media is not misused in favor of the incumbent, Human Rights Watch said today. Local monitoring groups have reported numerous acts of election-related violence and intimidation during the month-long campaign that closed on January 5.
（ニューヨーク、2014年1月6日）－スリランカ当局は、2015年1月8日の大統領選挙に関し、投票所の安全とアクセスを有権者に保証すると共に、国営メディアが現職に有利に濫用されないようすべきだ、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。スリランカ国内の監視グループは、1月5日に終了した1ヶ月に及ぶ選挙運動期間中に、選挙関連の暴力や脅迫行為を多数報告している。
The Centre for Monitoring Election Violence (CMEV) documented 237 major incidents and 183 minor incidents during the campaign. Monitors also reported that there may have been as many as 22 attacks involving firearms. The groups also documented inappropriate use of state media by the ruling Sri Lankan Freedom Party.
選挙暴力監視センター（以下CMEV）は選挙運動期間中に、重大な事件237件と軽微な事件183件を取りまとめ、更に監視者は、銃火器を使用した襲撃事件が22件にも及ぶ可能性があると報告した。同グループは与党のスリランカ自由党による、国営メディアの不適切な使用も取りまとめている。
“Sri Lankan authorities need to take all possible steps to ensure voters, candidates, and monitors are not attacked, threatened, or intimidated,” said Brad Adams, Asia director. “The attacks and intimidation that marred the campaign can’t be allowed to continue on election day and during the counting process.”
「スリランカ当局は、有権者・立候補者・監視者が襲撃・脅迫・嫌がらせを受けないよう、あらゆる実行可能な措置を取る必要があります」、とヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局長ブラッド・アダムスは語った。「選挙運動を損なう襲撃や脅迫を、投票日や開票手続の期間中に続けることは許されません」
On January 5, unidentified gunmen seriously wounded three members of the opposition United National Party during a rally in Ratnapura district. Since then, the opposition presidential candidate, Maithripala Sirisena, has made public appearances behind bullet-proof glass and with enhanced security. On January 4, two election officers were assaulted in Trincomalee after they shut down an unauthorized office belonging to the ruling party. Although two suspects were arrested in relation to the attacks, they were freed shortly after an intervention by Deputy Minister Susantha Punchinilame. The authorities in some cases have arrested those considered responsible for election-related attacks. Courts issued several orders on January 6 to arrest suspects for criminal offenses.
正体不明の武装グループが1月5日にラトゥナプラ県で開かれた集会の際、野党の統一国民党の党員3人に重傷を負わせた。それ以降、野党の大統領候補者マイトリパラ・シリセナは、防弾ガラスと厳重な警備に守られてしか公の場に姿を現さない。1月4日にはトリンコマリーで、与党の未認可事務所を閉鎖させた選挙管理要員2人が襲撃された。その事件に関連して容疑者2人が逮捕されたが、スサンタ・プンチニラメ副首相による介入の直後に釈放された。当局は、選挙関連の襲撃容疑者を逮捕する場合もあり、裁判所は1月6日に、刑事犯罪容疑者の逮捕命令を何通か出している。
“Sri Lanka has a long history of attackers getting away with election-related violence, and a few arrests on the eve of election day, while a positive step, do not address these longstanding concerns,” Adams said.
「スリランカは、選挙関連暴力の犯人に何の処罰も課さないで済ますことを長く続けてきました。選挙の前日に少数でも逮捕したのは、前進ではありますが、長い間の懸念に対処するものではありません」、と前出のアダムスは指摘した。
CMEV also reported an “unparalleled misuse of state resources and media” by the ruling party. Monitors reported that state media were openly asking people to vote for President Mahinda Rajapaksa, leading the election commissioner to issue warnings against several state media outlets to desist from broadcasting election propaganda.
前出のCMEVはまた、与党による「国の資源と国営メディアの前例のない濫用」を報告している。監視者による報告によれば、国営メディアが国民に、公然とマヒンダ・ラジャパクサ大統領への投票依頼を行い、選挙管理委員長が幾つかの国営メディアに、選挙プロパガンダをやめるよう警告を発する事態となっている。
There are also serious concerns about violence after the elections, regardless of the outcome. The Election Commission and other relevant authorities need to ensure that police and other security forces act in an impartial manner and respect the human rights of the population. This is especially true in the ethnic-Tamil dominated north and east of the country and other minority areas.
選挙結果に拘わらず、選挙後に暴力事件が発生する重大な懸念もある。警察他の治安部隊が、公平に行動すると共に国民の人権を尊重するよう、選挙管理委員会と他の関係当局は保証する必要がある。同じことが、とりわけタミル人が圧倒的多数を占める同国の北部と東部、そして他の少数派が存在する地域でいえる。
“The role played by the security forces during and after election day could send an important message about the future of human rights in Sri Lanka,” Adams said. “Meeting the basic requirements of a free and fair election is an important first step toward addressing the country’s persistent rights problems, but many challenges will remain for whoever is elected president.”
「投票日とその後に治安部隊が果たす役割は、スリランカの将来の人権について、重要なメッセージを送る可能性があります」、とアダムスは語った。「自由で公正な選挙の基本的要件を満たすことは、スリランカに根強く残る人権問題への対処に向けた重要な一歩ですが、誰が大統領に選ばれようと多くの課題は依然として残るでしょう」
