米国も一時停止し、イスラエル向け武器の移譲（供与）を中止した他の国々に仲間入り
武器提供の継続は重大な人権侵害に連座となる危険
2024年5月10日 HRW危機アドボカシー局長 アクシャヤ・クマル
This week, United States President Joe Biden announced that his administration has “held up” at least one shipment of 3,500 bombs and artillery shells to Israel, saying the US wouldn’t transfer certain weapons to Israel if it proceeded with an assault on the city of Rafah’s densely populated areas.
米国大統領ジョー・バイデンは今週、イスラエル向けの爆弾と砲弾少なくとも3,500発の発送の「停止を命じた」旨表明し、イスラエルがラファ市の人口密集地域に対する攻撃を進めるならば、特定兵器をイスラエルに移譲（供与）しない意向であると述べた。
This partial pause on weapon transfers doesn’t go far enough in response to Israel’s international law violations and US rules on arms transfers. Nonetheless, Biden’s decision represents a shift from the unconditional support the US has offered Israel, particularly since Biden acknowledged that “civilians have been killed as a consequence of those bombs and other ways [Israel] goes after population centers.”
兵器移譲（供与）の部分的一時停止は、イスラエルによる国際法及び米国の武器移譲（供与）に関する規則への違反への対応として全く不十分である。しかしその決定は、「（イスラエルが）人口密集地をそれらの爆弾他の手段で狙った結果、民間人が殺された。」、とバイデンが認識して以降、イスラエルへの無条件な支援姿勢から米国がシフトしたことを象徴している。
Biden should resist congressional opposition to the pause and go further. Immediately stopping all transfers of arms and military support would be consistent with the US’s international and domestic legal obligations.
バイデンは一時停止への連邦議会による反対に抵抗し更に前進するべきだ。全ての武器の移譲（供与）と軍事援助を直ちに中止することが、米国の国際法上及び国内法上の義務に合致することになる。
Since November, Human Rights Watch has called for the suspension of arms transfers to Israel and Palestinian armed groups given the real risk that weapons would be used to commit grave abuses. Providing weapons that knowingly and significantly would contribute to unlawful attacks can make those providing them complicit in war crimes. Other human rights organizations and dozens of United Nations human rights experts have echoed with their own calls to stop transfers to Israel.
昨年11月以降ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は、イスラエルとパレスチナ人武装組織への武器移譲（供与）の停止を求めてきた。移譲（供与）された武器が重大な人権侵害に使われる現実的危険を考慮した結果である。違法攻撃に意図的かつ大きく寄与する武器の提供は、提供者を戦争犯罪に連座させる可能性がある。他の人権団体や国連人権専門家数十人も同調して、イスラエルへの移譲（供与）中止を求めていた。
Recently, the International Court of Justice (ICJ) considered Nicaragua’s legal challenge to bar Germany’s military assistance to Israel, among other things. The ICJ declined that request based on Germany’s assertion that it was not exporting any “war weapons” for use by Israeli forces. However, the court allowed the case to move forward and left the door open for a different outcome if Germany begins providing more “war weapons,” language that two legal scholars have characterized as “might hang like a sword of Damocles over States providing military support to Israel.”
国際司法裁判所（以下ICJ）は最近、特にドイツのイスラエルに対する軍事援助を妨げようとするニカラグアによる提訴を検討した。イスラエル軍の使用に供される「戦争兵器」は輸出していなかったという、ドイツの主張に基づき請求を退けたが、もしドイツが更なる「戦争兵器」の供与を始めた場合、訴訟の前進を認めると共に、別の判決が出る可能性に道を開いた。「戦争兵器」という文言を2人の法学者は、「イスラエルに対する軍事援助を提供している国の頭上にぶら下がる、ダモクレスの剣と見なした。
Several of the US’s Western allies have already revised their policies of supplying weapons to Israel. In March, Canada announced it would cease future arms exports to Israel. Italy and Spain also stopped new licenses.
米国の西側同盟国の幾つかはイスラエルへの兵器供給政策を既に見直した。3月にカナダは、イスラエルへの将来における武器輸出を止める意向であると表明、イタリアとスペインも新たな輸出許可を停止した。
Legal action has also effected changes in state policies. In the Netherlands, a lawsuit forced the government to pause sales of F-35 fighter jet parts. In Germany, civil society groups filed a similar suit seeking to stop weapon sales.
法的措置も国家政策の変化に影響を及ぼしてきた。オランダでは一件の訴訟が政府に、F35 戦闘機の部品の売却を停止させた。ドイツでは、市民社会団体が同様の訴訟を提起して、兵器の販売を止めさせようとしている。
Mounting public and legal pressure is making it harder for governments such as the United Kingdom, Germany, France, and Denmark to continue selling arms to Israel. Biden’s shift in tone will add to the pressure. In the face of continuing atrocities, “full-blown famine” in northern Gaza, and Israel’s obstruction of aid for Gaza, these countries need to stop sending weapons now.
市民と法律による圧力の高まりは、英国、ドイツ、フランス、デンマークのような国の政府にとってイスラエルへの武器売却の継続を、より困難にしている。バイデンの口調の変化で圧力を増すだろう。残虐行為の継続、ガザ北部での「本格的な飢饉」、イスラエルによるガザ向け援助の妨害などを目の当たりにして、それらの国々は今こそ兵器発送を止める必要がある。
