Turkey：Convicted for Critical Ideas
Sentences for Journalists, Writers Emblematic of Media Crackdown
トルコ：批判的意見に有罪判決
メディア弾圧の象徴となるジャーナリストとライターへの有罪判決
(Berlin February 16, 2018) — Three Turkish journalists were convicted on February 16, 2018 on bogus charges related to the failed coup of 2016 and sentenced to life in prison, Human Rights Watch said today. They are the first journalists convicted of involvement in the coup attempt of July 15, 2016. Three other people were convicted on similar charges in the same case.
（ベルリン、2018年2月16日）－ トルコ人ジャーナリスト3人が2018年2月16日、2016年の失敗に終わったクーデターに関係したデッチ上げ容疑で有罪判決を下され、終身刑を言い渡された、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（HRW）は述べた。3人は2016年7月15日のクーデター未遂に関連して、有罪となった初めてのジャーナリストだが、同じ裁判の同様な容疑で、他に3人が有罪判決を言い渡されている。
The journalists are Ahmet Altan, the former editor of the now defunct daily Taraf; Mehmet Altan, an economist and columnist; and the prominent commentator Nazlı Ilıcak. They were sentenced to aggravated life imprisonment on charges of “trying to overthrow the constitutional order.” The evidence against them consisted largely of their journalistic work, none of which advocated violence. The Istanbul area court hearing the case and the authorities both ignored an order by Turkey’s top court in January to release Mehmet Altan.
ジャーナリスト3人とは、現在は潰れた日刊新聞タラフの元編集長アフメト・アルタン、経済学者でコロムニストのメフメト・アルタン、著名な評論家のナズリ・イルカクだ。3人は、「憲法秩序の転覆を試みた」容疑で加重終身刑を言い渡された。3人に対する証拠は、概ねジャーナリスト活動で構成され、全て暴力を推奨していない。1月にトルコで最も権威にある裁判所が出したアフメト・アルタントルコの釈放命令を、事件を審理しているイスタンブール地方裁判所と政府の双方が無視した。
“The case against the Altan brothers, Ilıcak, and the others has been politically motivated from the very start,” said Hugh Williamson, Europe and Central Asia director at Human Rights Watch. “The verdict sets a frightening precedent for the dozens of cases of other journalists, writers, and government critics currently on trial in Turkey.”
「アトラン兄弟とイルカク他の人々に対する裁判は、そもそもの最初から政治的動機に基づいています」、とHRW欧州・中央アジア局長ヒュー・ウィリアムソンは指摘した。「今回の判決は、トルコで現在裁判に掛けられているその他のジャーナリスト、ライターそして政府批判者、数十人の事件を脅かす前例となりました」
The Altans were first detained on September 10, 2016 over alleged links to the movement of United States-based Sunni cleric Fethullah Gülen, which the Turkish government deems a terrorist organization and blames for the violent coup attempt. Ilıcak was detained on July 26, 2016, during an operation that targeted journalists allegedly linked to the Gülen movement, and was formally placed under arrest three days later.
トルコ政府からテロ組織と見なされ、武力クーデター未遂事件の黒幕だと非難されている、米国を拠点とするイスラム教スンニ派聖職者フェトフッラー・ギュレンの運動との関係を疑われ、アトラン兄弟は当初2016年9月10日に身柄を拘束された。一方イルカクは、ギュレン運動との関係を疑ったジャーナリストを狙う作戦が展開されていた2016年7月26日に、身柄を拘束され、その3日後に正式に逮捕された。
On September 22, 2016, an appeal judge in Istanbul ordered the release of Ahmet Altan while his case continued. But the prosecutor appealed the decision and he was remanded in custody less than 24 hours later on charges including the “attempt to overthrow the government” and “membership in a terrorist organization.” Also on September 22, the same court ordered Mehmet Altan kept in detention pending trial on the same charges.
2016年9月22日にイスタンブール控訴裁判所判事は、アフメト・アルタンの裁判が継続中にも拘らず、彼の釈放を命じた。しかし検察官はその決定に上訴し、アフメトは24時間以内に、「政府転覆未遂」と「テロ組織構成員」を含む容疑で再拘留された。同じ裁判所が同日中に、メフメト・アトランを同じ容疑での裁判中拘留するよう命じた。
The evidence cited in the indictment seen by Human Rights Watch appears to consist entirely of their work as journalists: news and opinion articles, as well as phone records and contact with alleged Gülenists. All of the cited journalistic works are expressions of opinions that are critical of the government but do not incite or advocate violence. There appears to be nothing that would indicate any kind of criminal wrongdoing, much less helping terrorism or planning a coup.
HRWが検証した訴状に引用されていた証拠は、ニュースと意見の記事、電話の通話記録、ギュレン主義者とされた者との接触など、3人のジャーナリストとしての活動でもっぱら構成されていると思われる。引用されたジャーナリスト活動の全ては、政府に批判的だが、暴力を扇動・推奨していない意見表明である。テロ支援やクーデター計画は勿論、何らかの刑事犯罪を行ったことを示す証拠は皆無と思われる。
The trial of the journalists and four other defendants started on June 19, 2017 in the 26th Istanbul Heavy Penal Court. It was marred by procedural unfairness that undermined the defendants’ right to a defense. On November 13, the trial judge dismissed the Altans’ entire defense team, allegedly for “disorderly conduct in court.” The defense team had protested the judge’s refusal to let them see all the evidence against their clients prior to the prosecutor’s final statement, and subsequently accused the judge of being “partial.”
ジャーナリスト3人と他被告4人の裁判は2017年6月19日に、第26イスタンブール重刑事裁判所で始まった。しかしそれは被告の弁護する権利を蝕む、手続き上の不公正で損なわれた。11月13日には裁判官が、「法廷内での秩序を乱した」としてアトラン弁護団全員を罷免した。弁護団は、裁判官が検察官の最終陳述に先立ち、依頼人に不利な全証拠の開示を認めなかったことに抗議し、その後に裁判官を「不公平である」と批判していた。
On February 12, the judge again ordered the lawyers for the Altan brothers and another defendant to be removed from court for “disorderly conduct” after they requested the inclusion of Constitutional Court decision on Mehmet Altan’s detention in the trial records. The trial was subsequently moved to a court in Silivri prison and continued there on February 13.
今年2月12日に裁判官は再度、アルタン兄弟ともう1人の被告人が、裁判記録にメフメト・アトランの抑留に関する憲法裁判所の決定を盛り込むよう要請した後に、「秩序を乱した」として3人を退廷させた。その裁判はその後、シリブリ刑務所内の法定に移り、2月13日までそこで続いた。
On January 11, the Turkish Constitutional Court, the highest in the country, had ruled that the pre-trial detention of Mehmet Altan for over a year violated his rights and was not supported by any substantial evidence, and ordered his immediate release. The lower courts refused to carry out this decision, in violation of Article 153 of the Turkish Constitution. The Turkish government backed the lower court’s defiance of the Constitutional Court. Six of the defendants in this case, including the Altan brothers and Ilıcak, were held in extended pre-trial detention of up to 19 months. The sentences handed down today mean that the defendants will have to serve at least 36 years in prison.
1月11日にトルコで最高の司法機関である憲法裁判所は、メフメト・アトランの1年以上に及ぶ審理前拘禁は、彼の権利を侵害すると共に実質的証拠に支えられていないとし、即時釈放を命じた。しかし下級裁判所はその判決の実施を、トルコ憲法第153条に違反して拒否した。トルコ政府は、下級裁判所による憲法裁判所の無視を支持した。この裁判の被告人の内アトラン兄弟とイルカクを含む6人が、最長19ヶ月に及ぶ審理前拘禁されていた。本日下された刑罰は、被告人が少なくとも36年間服役しなければならないことを意味している。
The other defendants include Fevzi Yazıcı, visual art director of the now-shuttered daily newspaper Zaman, Zaman’s brand manager Yakup Şimşek, and retired Police Academy lecturer Tuğrul Özşengül. They were also convicted of “trying to overthrow the constitutional order” despite a lack of any substantive evidence connecting them to any advocacy of violence, support of the coup, or other similar criminal activity. Tibet Murad Sanlıman, the owner of an advertising agency, was acquitted. At least ten other defendants listed in the original indictment have fled the country. Their cases have been separated out from the case file.
前出のジャーナリスト3人以外の被告人で、現在閉鎖されている日刊新聞ザマンの視覚アートディレクターであるフェブズ・ヤズジュ、ザマン紙の商標マネージャーであるヤクプ・シムシェキ、元警察学校講師であるトゥグリル・オズシェンギュールの3人は、「憲法秩序転覆未遂」容疑に有罪判決を言い渡されたが、暴力の推奨やクーデター支援または同様の刑事犯罪行為と彼らを結び付ける実質的証拠はなかった。最後の被告人、広告代理店のオーナーであるチベット・ムラド・サンリマンは無罪とされた。当初の訴状に載せられていた他の被告少なくとも10人は、トルコから逃亡、彼らの裁判は、今回の訴訟からは分離された。
A government crackdown against independent media has intensified since the attempted coup. Turkey is the world leader in prosecuting and jailing journalists and media workers, with about 150 behind bars. A German-Turkish journalist, Deniz Yücel was released on February 16 after more than a year in prison without being charged, but he has been indicted on charges that could lead to up to 18 years in prison, including for example, making “propaganda for a terrorist organization.”
独立系メディアへの政府による弾圧は、クーデター未遂以降激化した。ジャーナリストとメディア労働者を訴追・投獄することにおいて、トルコは世界のトップを走っていて、現在約150人が獄中にいる。ドイツとトルコの国籍を持つジャーナリスト、デニズ・ユージェルは起訴されないまま1年以上投獄された末の2月16日に釈放されたが、懲役18年の刑に処される可能性のある、例えば「テロ組織のためのプロパガンダ」など容疑で訴追されている。
“Deniz Yücel’s overdue release does not in any way obscure the farcical situation that he is facing charges at all,” Williamson said. “Together with the verdict against the Altans and Ilıcak, it shows how far the Turkish government is willing to go to pervert justice to snuff out dissenting voices.”
「デニズ・ユージェルの遅すぎる釈放は、彼が訴追されているという滑稽な事態を、全く曖昧にするものではありません」、と前出のウィリアムソンは指摘した。「彼への訴追は、アルタン兄弟とイルカクに対する有罪判決と共に、トルコ政府が反対意見を鎮圧するために、司法をどこまで悪用しようとしてるのかを、明らかにしています」
