チェチェンでジャーナリストと弁護士に残忍な襲撃
ロシア国内外の人権団体が説明責任を果たすよう求めている
2023年7月4日 HRW欧州＆中央アジア局長代理 ターニャ・ロクシナ
Today, a group of armed thugs in Chechnya’s capital, Grozny, attacked Elena Milashina, a prominent journalist and a recipient of Human Right Watch’s award for extraordinary activism, and Alexander Nemov, a human rights lawyer. Both had been working on the case of Zarema Mussaeva, who was being tried on apparent politically motivated charges.
今日、チェチェンの首都グロズヌイで武装した暴漢が、著名なジャーナリストで類まれな活動に対してHRWから表彰されたことのあるエレナ・ミラシナと人権派弁護士アレクサンドル・ネモフを襲った。明らかな政治的動機に基づいた訴追で裁判に掛けられている、ザメラ・ムサエワの案件で2人は活動中だった。
Milashina and Nemov were on their way to court when men in black balaclavas dragged them out of their car, held them at gun point, threatened to kill them, kicked and beat them with sticks, and smashed their electronic devices. The attackers poured a bright green solution over Milashina’s head and shaved off her hair. In Chechnya, forcibly shaving a woman’s head is viewed as a particularly degrading form of punishment. Both have multiple injuries. Milashina suffered a concussion and several finger fractures. Nemov’s right leg was pierced with a sharp object, leaving him unable to walk.
ミラシナとネモフが裁判所に向かう途中、黒の目出し帽を被った男たちが、2人を車から引きずり出し、銃を突き付けて身動きできなくし、殺すと脅し、蹴り、木製の棒で殴り、2人の電子機器を壊した。襲撃者はミラシナの頭部に緑色の液体をかけ、髪の毛を剃った。チェチェンでは女性の頭部を剃るのは、特に品位を傷つける刑罰と見られている。2人は多数の怪我を負った。ミラシナは脳震盪と複数の指を骨折、ネモフは右足を鋭利な物で刺され、歩けない。
Milashina’s newspaper, Novaya Gazeta, arranged for the medical evacuation of Milashina and Nemov, and they are now receiving medical treatment outside of Chechnya.
ミラシナの新聞社「ノーヴァヤ・ガゼータ」が、ミラシナとネモフに医療後送を手配、2人は現在チェチェン外で治療を受けている。
Milashina and Nemov were in Grozny for Mussaeva’s trial. She was being prosecuted on bogus charges of fraud and assault of a police officer. In January 2022, Chechen authorities had jailed her to put pressure on her two sons, who have spoken out against Chechnya’s governor, Ramzan Kadyrov. Nemov, who works closely with the Crew Against Torture, a leading Russian human rights organization, is Mussaeva’s defense attorney. Later today, when Nemov was being treated in a hospital following the brutal attack, the court found Mussaeva guilty and sentenced her to five-and-a-half years in prison.
ミラシナとネモフは、ムサエワ裁判のためにグロズヌイに滞在していた。ムサエワはデッチ上げの詐欺及び警察官襲撃の容疑で訴追されていた。彼女には息子が2人いて、その息子はチェチェン知事ラムザン・カディロフを厳しく批判していた。2022年1月にチェチェン当局は、その息子2人に圧力を掛けるために彼女を投獄した。ネモフは、ロシアの主要な人権団体である「クルー・アゲインスト・トーチャー」と密接に活動し、ムサエワの弁護士である。本日その後、ネモフが残虐な襲撃に遭って病院で治療を受けていた時に、裁判所はムサエワに有罪と懲役5年6ヶ月の刑を言渡している。
According to Sergey Babinets, from Crew Against Torture, who visited Milashina and Nemov in the hospital, they said their assailants told them that the beating was in retaliation for their work on Mussaeva’s case.
病院のミラシナとネモフを見舞った「クルー・アゲインスト・トーチャー」のセルゲイ・バビネツによれば、暴行はムサエワ裁判に関する活動への報復だと襲撃者が語った、と2人が述べたそうだ。
Following the 2009 murder of Natalia Estemirova, a senior representative of Memorial, Russia’s leading human rights organization, Ramzan Kadyrov unleashed all-out assault on human rights defenders and journalists working to expose abuses in Chechnya. Violent attacks, including Milashina’s previous beating in Grozny in 2020, fabricated prosecutions, death threats, and ferocious smear campaigns have been undertaken with complete impunity.
ロシアの主要な人権団体「メモリアル」の上級代表ナタリア・エステミロワ殺害の後、ラムザン・カディロフはチェチェンにおける人権侵害を暴く活動をしている人権擁護者とジャーナリストに総攻撃を開始した。ミラシナは2020年にもグロズニーで暴行を受けており、そういった暴力を用いた襲撃、デッチ上げ訴追、殺すぞという脅迫、激しい誹謗中傷キャンペーンなどが、完全な不処罰の中で行われて来た。
Human Rights Watch, together with 13 Russian and international rights groups, is calling on the Russian government to promptly, credibly, and impartially investigate today’s attack, and put an end to the cycle of violence and impunity.
HRWはロシア内外の人権13団体と共にロシア政府に、速やかで信頼に足る公平な捜査を本日の襲撃事件に行うよう、暴力と不処罰の連鎖を断ち切るよう求めている。
