Kenya: Stop Arbitrary Detention of Lawyer at Airport
Authorities Should Enforce Court Orders to End Standoff
ケニア：空港での弁護士の恣意的抑留を止めよ
当局は膠着状態の解消に向け裁判所の命令を執行すべき
（March 28, 2018) – Kenyan authorities should comply with court orders to release or produce in court the opposition lawyer Miguna Miguna, Human Rights Watch said today. Miguna, a Kenyan citizen who is being held in Kenya’s main airport in Nairobi, the Jomo Kenyatta International Airport, should be allowed to enter and leave the country freely.
（2018年3月28日）－ ケニア当局は、裁判所の命令に従い、政府反対派の弁護士ミグナ・ミグナを、釈放するか裁判所に出廷させるべきだ、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（HRW）は述べた。ナイロビにあるケニアの主要空港、ジョモ・ケニヤッタ国際空港内で身柄を拘束されているケニア市民のミグナは、自国への自由な出入りを認められるべきだ。
“Kenyan authorities should urgently obey the numerous court orders to either release or produce Miguna in court,” said Otsieno Namwaya, Africa researcher at Human Rights Watch. “Holding him at the airport without any form of judicial review, in violation of court orders, is a blatant example of arbitrary detention.”
「ミグナを釈放するか裁判所に出廷させるようにという、裁判所からの数多くの命令に、ケニア当局は直ちに従うべきです」、とHRWアフリカ調査員オツィエノ・ナムワヤは指摘した。「司法による如何なる検証もないまま、裁判所の命令に反して、彼の身柄を空港で拘束しているのは、恣意的抑留のあからさまな実例です」
In the most recent actions in the case, on March 27, 2018, one judge directed authorities to release Miguna but the authorities ignored the order. Another judge later that day directed the authorities to produce Miguna in court on March 28, but authorities again failed to comply. On March 28, opposition supporters in Kisumu, in the western region, held street protests over Miguna’s continued detention, setting bonfires and blocking roads with stones.
当該事件における最近の動きでは2018年3月27日に1人の裁判官が当局に、ミグナを釈放するよう命令したが、当局はそれを無視、当日その後に別の裁判官が当局に、3月28日にミグナを裁判所に出廷させるよう命令したが、当局は再度それに従わなかった。3月28日にケニア西部、キスムの野党支持者は、ミグナの抑留継続に関して街頭抗議行動を行い、焚火をし、石で道路を封鎖した。
In a statement to the media on March 28, Chief Justice David Maraga said that the “courts will have no option but to suspend proceedings countrywide until the state shows respect to the courts.”
デイビッド・マラガ裁判長は3月28日にメディア向け声明で、「国が裁判所への敬意を示すまで、裁判所は全国で訴訟手続きを延期するしか選択肢はない」と述べた。
On February 2, Miguna told news media that police had violently arrested him in Nairobi and, after disregarding numerous court orders to either release him or produce him in court, deported him to Canada, where he also holds citizenship. On February 7, the interior cabinet secretary, Fred Matiang’i, said that the authorities had deported Miguna because he was not a Kenyan citizen, but a high court judge later revoked the deportation, terming it illegal.
ミグナは2月2日にニュースメディアに、「警察は、釈放するか裁判所に出廷させろという裁判所の数多くの命令を無視し、私をナイロビ市内で暴力的に逮捕し、市民権のあるカナダに強制送還した」、と述べた。フレッド・マティアンギ内閣官房長官は2月7日、「ミグナはケニア市民ではないので、当局がミグナを強制送還した」、と述べたが、高等裁判所の裁判官は、強制送還措置を違法として取り消した。
On March 26, Miguna returned to Kenya following a court order directing Kenyan authorities to unconditionally allow him to enter the country. Police and immigration officials detained Miguna at the airport, however, with the immigration demanding that Miguna, he re-apply for citizenship or for a visa before he is allowed to proceed. He remains in detention there.
ミグナのケニア入国を無条件で認めるよう、裁判所がケニア当局に命令した後の3月26日、ミグナはケニアに帰国したが、入国管理事務所から、入国手続きを進める前に、市民権またはビザの再申請をするよう求められ、警察と入国管理当局者によって空港で身柄を拘束され、今もそこで抑留されている。
Miguna is among three people, including two members of parliament, who were arrested in February in a crackdown against those who participated in a parallel swearing in ceremony on January 30 for Raila Odinga. Odinga, who was the presidential candidate for the leading opposition coalition, NASA, held the swearing in after losing the presidential election, which he contended was not conducted fairly.
1月30日に同時並列で行われたライラ・オディンガの就任式に参加した者に対する弾圧で、ミグナの他に2人の国会議員が2月に逮捕された。野党連合「国民スーパー連合（NASA）」を率いた大統領候補者だったオディンガは、公正に行われなかったと主張する大統領選挙に敗北した後に、独自の就任式を行った。
Odinga and President Uhuru Kenyatta have since agreed to cooperate and de-escalate the political tension, including ending a government crackdown on opposition leaders. On March 16, Odinga told supporters that, as part of the agreement with Kenyatta, Miguna would be allowed back into the country unconditionally.
オディンガとウフル・ケニヤッタ大統領はそれ以降、野党指導者への弾圧終結を含む政治的緊張の緩和に向け協力する旨合意した。オディンガは支持者に3月16日、ケニヤッタとの協定の一環として、ミグナは無条件でケニア帰国を認められると述べた。
In 1998, Miguna, then a university student activist, fled to Canada following a government crackdown on critics. Miguna acquired Canadian citizenship and after then-President Daniel arap Moi left power in 2002, travelled in and out of Kenya several times on a Canadian passport. In 2008, Miguna became an adviser to Odinga, then the prime minister, and in 2009 acquired a new Kenyan national identity card and passport. Under the 2010 constitution, Kenya cannot revoke the citizenship of anyone who acquired citizenship at birth.
大学生の活動家だったミグナは1998年に、批判者に対する弾圧の嵐が吹き荒れる中、カナダに逃げた。ミグナはカナダ国籍を取得し、2002年に当時のダニエル・アラップ・モイ大統領が退陣した後、カナダのパスポートでケニアに何度か旅し入出国している。2008年にミグナは当時首相だったオディンガの顧問になり、2009年には新たなケニアの身分証とパスポートを取得した。2010年に成立した憲法によれば、ケニアは出生時に市民権を取得した者の市民権を取消すことはできない。
