コンゴ西部のコミュニティ間暴力で多数の死者
「モボンド」民兵組織による最近の攻撃が慣習に関する紛争への対処失敗を象徴
2023年6月29日 HRWコンゴ民主共和国上級調査員トーマス・フェジー
Gunmen massacred at least 20 people in an ambush in western Democratic Republic of Congo, the latest in a spiralling cycle of intercommunal violence that has forced thousands to flee amid a deepening humanitarian crisis.
コンゴ民主共和国西部では最近、コミュニティ間暴力の連鎖が激化し、深刻化した人道危機から、数千人が逃げ出さざるを得なくなっていた。そんな状況の中、銃で武装した男たちが、待ち伏せ攻撃を行い、少なくとも20人を殺害した。
On June 26, Mobondo militiamen with firearms ambushed a truck carrying mostly Teke traders by the village of Mulunu in Kwamouth territory, just northeast of Kinshasa, the capital. The attackers then set the vehicle ablaze.
6月26日に銃を携行した「モボンド」民兵が、テケ族の交易商人の乗るトラックを、首都キンシャサのすぐ北東に位置する、クァムート地区ムルヌ村近くで待ち伏せた。襲撃者はその後、車両に火を放った。
The conflict over land and customary claims erupted in June 2022 between so-called “native” and “non-native” communities; hundreds have been killed. The simmering dispute escalated into widespread violence after many farmers, mainly Yaka, rejected an increase of customary royalties by “native” Teke chiefs.
土地と慣習的な主張を巡る武力紛争が2022年6月に、いわゆる「ネイティブ」と「非ネイティブ」のコミュニティ間で勃発、数百人が殺害された。主にヤカ族からなる多くの農民が、「ネイティブ」であるテケ族首長による慣習的ロイヤリティの増額を拒否した後に、一触即発の紛争が広範な暴力にエスカレートしたのだ。
Groups calling themselves “Mobondo” after mystical amulets, mainly recruited among the “non-native” Yaka, Suku, Mbala, Ndinga, and Songo communities, have targeted Teke villagers with machetes, spears, hunting rifles, and military assault rifles. Congolese security forces have conducted operations, most recently in May, but failed to quell the violence. Multiple attacks have happened this year and the latest deadly incident is a reminder of the urgency of the crisis.
神秘的なお守りにちなんで自らを「モボンド」と名乗る組織は、主に「非ネイティブ」であるヤカ族・スク族・ムバラ族・ンディンガ族・ソンゴ族の各コミュニティから、構成員を募集しており、ナタ・槍・猟銃・軍用突撃銃を用いてテケ族村民を狙った。コンゴ治安部隊が、最近では5月に複数の作戦を行ったが、暴力の鎮圧は出来なかった。今年に入って多くの攻撃が起き、近頃の死者が多数出た事件は、この危機の緊急性を思い起こさせた。
Human Rights Watch previously documented the conflict, which has expanded across the provinces of Mai-Ndombe, Kwango, and Kwilu and reached the outskirts of Kinshasa. Thousands of people have fled their homes, triggering a humanitarian crisis. The insecurity is preventing many students from attending their end-of-year school exams and putting voter registration for the next general elections in December on hold.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは以前、この武力紛争を記録取りまとめたが、それがマイ＝ンドンベ州、クウィル州、クワンゴ州そして首都キンシャサの郊外にまで拡大した。数千人が自宅から逃げ出し、人道危機を引き起こした。治安の悪化によって、多くの学生が学校の年度末試験を受けるのを妨げられ、12月に行われる次期総選挙の有権者登録が停止させられた。
In late April, the Congolese government had set up a commission of inquiry to investigate abuses committed by security forces during previous operations. However, hundreds of surrendered assailants have been transferred to military training centers without ever having been vetted to ensure that new recruits have not been involved in serious abuses. Similarly, the government directed individuals – described as the intercommunal violence’s “intellectual authors” on a national police wanted notice – with mediating between the communities in conflict and helping to demobilize Mobondo members.
5月下旬にコンゴ政府は、以前の作戦中に治安部隊が行った人権侵害に対する、調査委員会を立ち上げた。しかし投降した襲撃者数百人が、軍の訓練施設に送られたのだが、新兵が重大な人権侵害に関与していないことを保証するための精査は行われていない。同様に政府は、国家警察の指名手配書に、コミュニティ間暴力の "知的立案者 "と書かれている人物に、紛争中のコミュニティ間の仲介とモボンド構成員の動員解除の支援を指示した。
Rather than putting an end to the abuses, the lack of accountability for alleged perpetrators and instigators of crimes deepens mistrust among communities and fuels further atrocities. Meanwhile, the absence of meaningful and durable solutions over customary taxes and land tenure leaves communities exposed to more cycles of attacks and retaliation.
虐待に終止符が打たれるどころか、犯罪の加害者や扇動者と言われる者への説明責任が果たされていないことが、コミュニティ間の不信感を深め、更なる残虐行為を助長している。一方、慣習税や土地保有をめぐる有意で耐久性のある解決策の欠如が、コミュニティを攻撃や報復の連鎖に晒している。
