ソマリア：アルシャバブの攻撃に弁解の余地なし
モガディシオ爆弾テロは民間人が代償を支払わされている現実を明らかにしている
(Nairobi, October 6, 2011) – The bombing claimed by the militant Islamist group al-Shabaab in Somalia’s capital, Mogadishu, on October 4, 2011, is an indefensible attack on civilians, Human Rights Watch said today. The attack, along with an upsurge in fighting in the towns of Dhobley and Dhusamareb that left at least 11 civilians dead, highlights the price civilians are paying in the Somali conflict.
（ナイロビ、2011年10月6日）－イスラム過激派グループ、アルシャバブが犯行声明を出した2011年10月4日ソマリア首都モガディシオでの爆弾テロは、民間人に対する弁解の余地のない攻撃である、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。ドブレーとドゥサマレブの町での戦闘激化に加えての、この攻撃で少なくとも11人の民間人が死亡、ソマリア紛争で民間人が代償を払っている実態が浮き彫りにされた。
A car bomb exploded outside a compound housing several government ministries, including the Ministry of Education, at the strategic junction of Km4 (Kilometer 4) in Mogadishu. Between 69 and 82 people died, and at least 90 were wounded. Many of the casualties were students and their parents awaiting exam results. Ali Mohamed Raghe, the spokesperson for al-Shabaab, claimed responsibility for the attack, warned civilians to stay away from institutions of the ruling Transitional Federal Government, and threatened further attacks.
モガディシオKm4の極めて重要なジャンクションに位置し、教育省を含む幾つかの政府省庁が入居している建物敷地の外で車両爆弾が爆発、69人から82人が死亡、少なくとも90人が負傷した。犠牲者の多くは試験結果の発表を待っていた学生とその家族だった。アルシャバブのスポークスマン、アリ・モハメド・ラグヘが犯行声明を出し、暫定連邦政府の支配する諸機関に民間人は近付かないよう警告すると共に、更なる攻撃があると脅している。
“Al-Shabaab’s heinous attack in Mogadishu shows utter disregard for civilian life,” said Daniel Bekele, Africa director at Human Rights Watch. “Al-Shabaab should immediately stop targeting civilians.”
「モガディシオでの許し難い攻撃は、アルシャバブが民間人の命を全く無視している事を明らかにしています。アルシャバブは民間人を標的にするのを直ちに止めるべきです。」とヒューマン・ライツ・ウォッチ、アフリカ局長ダニエル・ベケレは語っている。
Al-Shabaab should ensure that all its fighters respect the laws of war, Human Rights Watch said.
全ての戦闘員が戦争法を尊重するよう、アルシャバブは保証するべきである。
Human Rights Watch has documented a range of serious attacks on education by al-Shabaab in Somalia over the past year, including intentional attacks on educational institutions, forced recruitment of children from schools, and killings of teachers and students that may amount to war crimes.
アルシャバブはこの1年ソマリアで、戦争犯罪になる可能性のある、教育施設への意図的攻撃・学校での子どもの強制徴兵・教師や学生の殺害など、様々な重大な攻撃を教育に加えてきた。ヒューマン・ライツ・ウォッチはその実態を取りまとめている。
The bombing came four days after fighting erupted between al-Shabaab and militia groups affiliated with the Transitional Federal Government, including Raskamboni, in the town of Dhobley near the border with Kenya. Local sources told Human Rights Watch that both sides fired mortars that resulted in civilian deaths from crossfire. At least 11 civilians were reportedly killed. Dhobley is the transit point for Somalis seeking to escape the conflict and famine to Kenya. Fighting has also broken out in the last few days in the central Somali town of Dhusamareb between the insurgents and another militia affiliated with the Transitional Federal Government, Ahlu Sunna Wal Jama’a.
アルシャバブと暫定連邦政府傘下のラスカンボニを含む民兵組織との戦闘が、ケニアとの国境に近いドブレーで発生したが、その4日後に爆弾テロは起きている。地元消息筋がヒューマン・ライツ・ウォッチに伝えたところでは、両陣営が迫撃砲を発射した結果、クロスファイアーで民間人に死者をもたらしたそうである。少なくとも11人の民間人が殺害されたと報道されている。ドブレーは武力紛争と飢饉からケニアに逃れようとするソマリア人の通過地点である。ここ数日の間にソマリア中央部ドゥサマレブの町でも、アルシャバブ反乱軍と暫定連邦政府傘下のもう1つの民兵組織アフル・スンナ・ワリ・ジャマーの間で、戦闘が勃発している。
Human Rights Watch called on the United Nations to initiate an independent exercise to map and investigate grave abuses in Somalia.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは国連に、ソマリアでの重大な人権侵害をマップし調査するための、中立な職権行使を開始するよう求めた。
Al-Shabaab reported on August 6 that it had withdrawn its forces from Mogadishu but warned that it would use new tactics against the government in the war-torn capital. Local and international sources have told Human Rights Watch that the Transitional Federal Government forces have largely failed to fill the security vacuum created by al-Shabaab’s withdrawal.
アルシャバブはモガディシオから撤退し、戦乱で荒廃した首都に対しては新しい戦術を行使すると、8月6日に公表していた。地元及び国際的な消息筋はヒューマン・ライツ・ウォッチに、暫定連邦政府軍部隊は概して、アルシャバブの撤退によりもたらされた安全保障上空白を埋められていない、と伝えている。
Al-Shabaab has carried out other devastating attacks on civilians, including a suicide bombing on December 3, 2009, at a medical graduation ceremony in Mogadishu. Two simultaneous bomb blasts in Kampala, Uganda on July 11, 2010, killed at least 76 people.
2009年12月モガディシオの医師卒業祝いに対する自殺爆弾テロを含め、アルシャバブは他にも大きな被害をもたらす攻撃を民間人に対して加えて来た。2010年7月11日にはウガンダの首都カンパラで爆弾2発を同時に爆発させ、少なくとも76人を殺害している。
“Abuses against civilians in Somalia are horrific and yet all too common,” Bekele said. “Ending the cycle of impunity for such violations is key to Somalia’s future.”
「ソマリアでの民間人に対する人権侵害は恐ろしいものであり、しかもありふれてあるのです。このような犯罪への不処罰の連鎖を終わらせることが、ソマリアの将来にとって鍵となっています。」と前出のベケレは語っている。
