米国：国務省がスーダンでのジェノサイドを認定
The United States government said on January 7, 2025 that it had determined that Rapid Support Forces (RSF) forces committed genocide in Darfur during the current conflict in Sudan. The US government also sanctioned the RSF commander, Mohammed Hamdan Dagalo, for atrocities committed by his forces in Sudan, along with seven RSF-linked companies.
米国政府は2025年1月7日、スーダンで続く紛争において即応支援部隊（以下RSF）がダルフールでジェノサイド（集団殺害）を行った旨を認定、残虐行為に責任のあるRSF司令官モハメド・ハムダン・ダガロとRSF関連企業7社に制裁を科した。
These sanctions are a positive step. Dagalo’s forces, who have been engaged in a brutal conflict against the Sudanese Armed Forces (SAF) since April 2023, have carried out widespread war crimes and crimes against humanity across Sudan. Human Rights Watch has documented targeted ethnic killings, systematic rape and sexual violence, and mass displacement by the RSF in West Darfur, and called for further investigation into evidence of genocidal intent on the part of the RSF.
制裁は評価されるべき措置である。2023年4月以降、残虐な紛争でスーダン国軍（以下SAF）と交戦してきたダガロの部隊は、スーダン各地で広範な戦争犯罪と人道に対する犯罪を行って来た。ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は、西ダルフールでRSFが特定民族を狙った大量殺人・組織的なレイプと性的暴力を行い、大規模な難民を生じさせた事実を、取りまとめると共に、RSFが故意に集団殺害を行った証拠への更なる調査を求めた。
The US government’s genocide determination and sanctions are crucial progress toward accountability. The US government should share evidence with the UN Fact-Finding Mission on Sudan and the International Criminal Court to pursue the justice that the Sudanese people deserve. The United States and others should also expand sanctions on other actors blocking aid or violating Darfur's arms embargo, and pressure allies, particularly the United Arab Emirates (UAE), to stop weapons transfers to Sudan.
米国政府によるジェノサイド（集団殺害）の認定と制裁措置は、説明責任の追及に向けた重大な前進だ。米国政府は国連スーダンに関する真実調査ミッション及び国際刑事裁判所（ICC）と証拠をシェアし、スーダン国民に実現されるべき法の正義を追及すべきだ。米国他の国々は、援助を妨げ、ダルフールへの武器禁輸措置に違反している、他の国・機関・企業・個人に対する制裁を拡大すると共に、同盟国とりわけアラブ首長国連邦に働きかけて、スーダンへの武器の移譲（供与）を止めなければならない。
The following quote can be attributed to Nicole Widdersheim, deputy Washington director at Human Rights Watch:
以下の引用文はHRWワシントン副局長ニコル・ウィダーシェイムによるものである。
“The State Department’s announcement should be the first step toward redefining US policy in Sudan with accountability and civilian protection at the center. We hope to see more pressure from the United States on the parties to the conflict and US allies to respond to past and ongoing atrocities and human suffering.”
「米国国務省による表明は、説明責任と民間人の保護を中心に据えるよう、スーダンでのアメリカの政策を再定義する第一歩となるはずです。米国が紛争当事勢力と同盟国に、過去と現在の残虐行為と人的被害に対処するように、働き掛けを強めることを私たちは望みます。」
