欧州サッカー協会の一部が移民労働者への人権侵害に対する救済をFIFAに要求
FIFAの「黙って競技しろ」政策がファンとサッカー協会を無視している
2022年11月7日 HRW中東＆北アフリカ局長代理 ミカエル・ペイジ
Last Sunday, the Union of European Football Associations (UEFA) Working Group on Human and Labour Rights, representing 10 football associations, reaffirmed their support for a remedy fund for Qatar’s migrant workers. UEFA demanded that FIFA, global football’s governing body, “deliver concrete answers” on this issue. This much-needed intervention was likely in part a reaction to FIFA’s letter to qualifying teams last week telling them to “please, let us now focus on football.”
10ヶ国のサッカー協会を代表する「欧州サッカー連盟(UEFA)人権と労働者の権利に関するワーキンググループ」は6日（日曜日）、カタールへの移民労働者向け救済基金を支持する旨再確認した。UEFAは、世界のサッカーを統治する機関である国際サッカー連盟（FIFA）に、その問題に関する「具体的な回答を出す」よう求めた。待望の介入は一部、FIFAがワールドカップ決勝大会参加チームに公開書簡を送付し、「どうか、今は、サッカーに集中しよう」と伝えたことへの、反発と思われる。
FIFA’s unofficial “shut up and play” policy is especially ghastly viewed against the backdrop of the past decade where thousands of migrant workers were subject to wage theft and families lost sole breadwinners to unexplained deaths. UEFA has rightly recognized Qatar’s promising recent reforms while also demanding remedy given that much of it came too late or was weakly enforced for many workers to benefit.
FIFAの非公式な「黙って競技しろ」政策は、移民労働者数千人が賃金未払いに遭い、家族が一家の大黒柱を原因不明の死で失った、過去十年の背景を考えるに、特に恐ろしく見える。UEFAは、カタールの最近の期待できる改革を正しく認識する一方、その大半が多くの労働者が恩恵を受けるには遅すぎた、或いは弱々しい施行だったことを踏まえ、是正を要求している。
FIFA has evaded previous calls to commit to remedying migrant worker abuses, and it is possible they are bowing to Qatari pressure. Last week, Qatar’s Labour Minister rejected calls for a compensation fund, while FIFA has for months issued non-committal remarks on establishing a fund to address the organization’s human rights responsibilities. FIFA President Gianni Infantino meanwhile has made a string of remarks whitewashing the serious abuses migrant workers faced building tournament infrastructure in Qatar.
FIFAは移民労働者の人権侵害の是正を確約するようにという従前の要求から逃れてきており、カタールからの圧力に屈している可能性がある。カタールの労働大臣は先週、救済基金設立の要請を拒否、その一方でFIFAは、組織の人権保護責任に対処するための基金設立に関して数ヶ月間、曖昧な発言を続けてきており、FIFAのジャンニ・インファンティーノ会長は、カタールで大会用インフラを建設する際、移民労働者が直面した深刻な人権侵害をごまかす発言を繰り返している。
But the world is literally watching. FIFA’s strategy to bury their heads in the sand and buy time until November 20, hoping that the excitement for the game overshadows all other concerns, is failing.
しかし、世界は文字通り見ているのだ。11月20日まで知らぬふりをして時間を稼ぎ、試合の興奮が他のすべての懸念を打ち消すのを期待するFIFAの戦略は、失敗している。
Every aspect of the upcoming tournament will be a reminder of the sweat and sacrifices of migrant workers that made it possible. The “state-of-the-art” stadiums and the surrounding infrastructure were all built by migrant workers, many of whom were not paid full wages or worse, did not return home alive. The minute fans or players land in Doha, from the airport staff they meet, the drivers taking them to hotels, the hotel staff checking them and cleaning their rooms, the restaurant waiters taking their orders, to the staff controlling crowds and checking tickets will overwhelmingly be migrant workers.
今度の大会は、あらゆる面で、それを可能にした移民労働者の汗と犠牲を思い起こさせることになるだろう。「最先端」のスタジアムや周辺のインフラは、全て移民労働者によって建設されたものだが、その多くは賃金が全額支払われず、あるいは最悪の場合、生きて帰れなかったのだ。ファンや選手がドーハに降り立った瞬間、彼らが出会う空港スタッフ、ホテルへ連れて行くドライバー、チェックイン手続きをするや部屋の掃除をするホテルスタッフ、注文を取るレストランのウェイターから、群衆を管理するチケットをチェックするスタッフまで、移民労働者が圧倒的に多いだろう。
For families of the deceased workers, grieving wives, parents, children, who were never compensated, the World Cup is a reminder of their personal loss and their daily struggle to survive.
亡くなった労働者の家族、補償を受けられないまま、嘆き悲しむ妻・両親・子供たちにとって、ワールドカップは個々の喪失感と生存に向けた日々の闘いを思い起こさせるものである。
Two weeks to the start of the tournament, FIFA should rethink its delay and diversion strategy and commit to the remedy fund.
大会開幕まで2週間、FIFAは遅延・迂回戦略を再考し、救済基金を約束すべきだ。
