レバノン：シリア反体制派の消息を捜査せよ
ナワル・アブードは軍情報部に拘留された後失踪している
（ベイルート2009年3月24日）－レバノン政府は、3ヶ月前レバノン軍情報部によりトリポリで逮捕された後、行方不明になっている、ナワル・アブードの所在に関して所有する全情報を公開するべきである、とヒューマン・ライツ・ウォッチとレバノン人権センター（ＣＬＤＨ）は本日述べた。検事総長による情報要求に引き続いて、軍情報部は2009年2月11日に、「2008年12月25日、シリア人反体制派アブードを釈放した。」と発表したが、彼はそれ以降行方不明である。
(Beirut) - Lebanese authorities should disclose all available information on the whereabouts of Nawar `Abboud, who disappeared three months ago after Lebanese Military Intelligence detained him in Tripoli, Human Rights Watch and the Lebanese Center for Human Rights (CLDH) said today. Following a request for information by the general prosecutor, Military Intelligence stated on February 11, 2009 that they released `Abboud, a Syrian opposition figure, on December 25, 2008, but he has not been seen since.
アブードは、シリア反体制派の大物そしてシリア大統領バッシャール・アル・アサドの叔父であるレファト・アル-アサド（Ref`at al-Asad）と連携する政治団体、統一国民連盟（United National Alliance）の経理担当者である。アブードの家族と同僚は、彼が強制的にシリアに移送されたのではないか、と危惧している。
`Abboud is an accountant in United National Alliance, a political group affiliated with Ref`at al-Asad, a Syrian opposition figure and uncle of the Syrian president, Bashar al-Asad. Abboud's family and colleagues fear he may have been forcibly transferred to Syria.
「レバノンには人々が拉致され、不法にシリアに移送され、そこで失踪するという痛ましい歴史がある。」とナディム・ホウリー（Nadim Houry）、ヒューマン・ライツ・ウォッチ上級調査員は述べた。“「レバノン当局にとって、このような暗黒の日々を終わらせる最善の手段は、この事件に対する透明性を確保した本格的な捜査を行う事である。」
"Lebanon has a painful history of people being detained and illegally transferred to Syria, where they disappear," said Nadim Houry, senior researcher at Human Rights Watch. "The best way to show that these dark days are over is for the Lebanese authorities to conduct a transparent and serious investigation of the case."
12月24日レバノン軍情報部の私服部員が、トリポリにあるアブードの事務所に来て
彼を2名のレバノン人雇用者と供にアル-Qubbeh軍事基地に尋問のため連行した。レバノン軍情報部は2名のレバノン人を12月24日と、26日に釈放し、さらにアブードも25日14時20分に釈放、軍情報部が押収した2台の自動車を含めて、所有物も彼に返還したと、表明していた。
On December 24, plainclothes members of the Lebanese Military Intelligence came to Abboud's office in Tripoli and took him, along with two Lebanese employees, to the al-Qubbeh military base for interrogation. Lebanese Military Intelligence released the two Lebanese - one on December 24 and the other on
December 26. They also stated that they released `Abboud at 14:20 on December 25 and that his possessions were returned to him, including his two cars, which Military Intelligence had seized.
しかしながら懸命の捜索にも拘らず、家族も同僚もアブードと会っていないし、彼の車の所在もつかんでいない。治安総長（レバノンにおける国境管理と外国人に対して責任がある治安機関）からの1月14日付けの書簡によれば、正式な国境検問所を通過してアブードがレバノン国外に出た記録はない。
However, `Abboud's family and colleagues have not seen him or located his cars despite extensive efforts to find him. According to a letter dated January 14 from General Security (the security agency responsible for foreigners and border crossings in Lebanon), there is no record of `Abboud leaving Lebanon through an official border crossing.
メディアが司法省と内務省の各大臣にアブードの失踪について質問すると、彼らはそれを検事総長事務所に委ねた。アラビック・ニュース・ネットワークに放映されたインタビューで、司法大臣イブラヒム・ナジャ（Ibrahim Najjar）は検事総長事務所がアブード失踪に対して捜査を進めていると表明したが、それ以上の情報については語らなかった。内務大臣ズィアド・バロウド（Ziad Baroud）は2月11日、クウェイトの新聞アル-ライに「検事総長が事を掌握しているなら、私は干渉しない。」と語った。
When the media asked the ministers of justice and interior about Abboud's disappearance, they deferred to the General Prosecutor's Office. In a televised interview on the Arabic News Network (ANN), Justice Minister Ibrahim Najjar stated that the General Prosecutor's Office is undertaking an investigation into `Abboud's disappearance, but did not give further information. For his part, Minister of Interior Ziad Baroud told the Kuwaiti newspaper al-Ra'i on February 11 that: "When the General Prosecutor is seized of a matter, I do not intervene."
アブードの弁護士による情報請求に引き続いて、検事総長事務所は、同国の情報機関が12月25日にアブードを釈放した、という軍声明を繰り返した。
Following a request for information by `Abboud's lawyer, the General Prosecutor's Office has repeated the army's statement that its intelligence services released `Abboud on December 25.
「検事総長の捜査は軍の声明に自己規制することはできない。」とマリー・ドネ（Marie Daunay）ＣＬＤＨ代表は語った。「捜査は言われているアブードの解放と、それに続く所在を取り巻く状況について深く掘り下げ、明らかにする必要がある。」
"The General Prosecutor's investigation cannot limit itself to what the army has said," said Marie Daunay, president of CLDH. "The investigation needs to dig deeper and shed light about the circumstances surrounding `Abboud's alleged release and subsequent whereabouts."
3月5日、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、軍情報部にアブードの所在についての更なる詳細を提供するよう要望するため、国防大臣、内務大臣、司法大臣に宛てた書簡を送付した。
On March 5, Human Rights Watch sent a letter to the ministers of defense, interior and justice to request that military intelligence provide further details about the whereabouts of `Abboud. To date, no answer has been received.
