Burma: Satellite Imagery Shows Mass Destruction
214 Villages Almost Totally Destroyed in Rakhine State
ビルマ：人工衛星映像に大規模な破壊が写っている
ラカイン州で214村落をほぼ完全破壊
(New York September 19, 2017) – New analysis of satellite imagery from Burma’s Rakhine State shows the near total destruction of 214 villages, Human Rights Watch said today. World leaders meeting at the United Nations should urgently adopt a General Assembly resolution condemning the Burmese military’s ethnic cleansing, while the UN Security Council should impose targeted sanctions and an arms embargo.
（ニューヨーク、2017年9月19日）－ビルマのラカイン州を撮影した人工衛星映像への新たな分析で、214村落がほぼ完全に破壊されたことが明らかになった、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。国連はビルマ軍による民族浄化を非難する総会決議を緊急に採択し、国連安全保障理事会は対象を定めた制裁と武器輸出禁止を科すべきだ。
The detailed satellite images, made possible due to a clearing of monsoon cloud on September 16, 2017, reveal destruction from burning much greater than previously known. They show the destruction of tens of thousands of homes across Maungdaw and Rathedaung Townships, part of the Burmese security forces’ campaign of ethnic cleansing that has forced over 400,000 Rohingya Muslims to flee to neighboring Bangladesh.
2017年9月16日に雨季の雲を除去することで可能になった詳細な人工衛星映像は、従前知られていたよりも大規模な火災による破壊があったことを明らかにした。そこに写っているのは、ロヒンギャ族イスラム教徒40万人以上が隣国のバングラデシュに逃げざるを得なくなった、ビルマ治安部隊による民族浄化作戦の一環として、マウンドー郡とラテーダウン郡の全域で破壊された数万の民家である。
“These images provide shocking evidence of massive destruction in an apparent attempt by Burmese security forces to prevent the Rohingya from returning to their villages,” said Phil Robertson, deputy Asia director at Human Rights Watch. “World leaders meeting at the UN should act to end this mounting crisis and show Burma’s military leaders they will pay a price for such atrocities.”
「それらの画像は、ロヒンギャ族が故郷の村に帰るのを妨げようとする、ビルマ治安部隊による明らかな策謀で、大規模な破壊が行われた驚くべき証拠を提供しています」、とHRWアジア局長代理フィル・ロバートソンは指摘した。「国連に集う世界の指導者は、増大する危機を終わらせ、ビルマ軍指導者たちに、そのような残虐行為の償いをする時が来ることを示さなければなりません」
New maps of the damage show near-total destruction of the 214 villages seen in satellite imagery analyzed by Human Rights Watch, with more than 90 percent of the structures in each village damaged. The images corroborate accounts gathered by Human Right Watch from refugees who have described arson, killing, and looting by the Burmese military, police, and ethnic Rakhine mobs.
新たな被災地地図には、HRWが分析した人工衛星映像で見て取れる、それぞれの村の90％以上の建物が損傷を受け、ほぼ完全破壊された214村落が写っている。それらの映像は、ビルマの兵士・警察官・ラカイン族暴徒による放火・殺人・略奪について語った難民から、HRWが収集した説明を裏付けている。
The Burmese military has rejected credible accounts of widespread abuses and said it is conducting operations against the Arakan Rohingya Salvation Army (ARSA), a militant group that attacked about 30 police posts and an army base on August 25, 2017, killing about a dozen members of the security forces. The Burmese military alleges that ARSA militants and Rohingya villagers have burned down their own homes but has provided no evidence to substantiate this claim. The scale, scope, and timing of the burnings, many of which occurred after hundreds of thousands of Rohingya had already fled, is inconsistent with this claim.
過激派組織アラカン・ロヒンギャ救国軍(以下ARSA)は、2017年8月25日に警察官詰所30ヶ所と軍基地1ヶ所を攻撃し、治安部隊員約12人を殺害しているが、ビルマ軍は、広範な人権侵害に対する信頼性の高い説明を拒否したまま、ARSA掃討作戦を行っていると述べ、ARSA戦闘員とロヒンギャ族村民が自ら建物を焼いたと主張、しかしその証拠は一切提示していない。火災の規模、範囲、時期は、その多くが数十万人のロヒンギャ族が既に逃げた後に起きており、ビルマ軍の主張と矛盾している。
Burmese army commander Sr. Gen. Min Aung Hlaing recently linked Rohingya demands to be recognized as an ethnic group under Burmese law with the army’s actions. Using “Bengali,” a Burmese ethnic slur for Rohingya, he stated in a Facebook post that, “They have demanded recognition as Rohingya, which has never been an ethnic group in Myanmar. [The] Bengali issue is a national cause and we need to be united in establishing the truth.”
ビルマ軍最高司令官ミン・アウン・フライン上級大将は最近、ビルマ国内法上の民族グループとして認めるというロヒンギャ族の要求に、軍の行動を関連付けた。ロヒンギャ族に向けたビルマ人による民族的蔑称である、「ベンガリス」という言葉を使ったフェイスブックへの投稿で、「彼らはロヒンギャ族として認めるよう求めているが、ミャンマーにそのような民族は存在したことはない。ベンガリス問題は国内問題であり、我々は真実の確立に向け団結する必要がある」と述べた。
On September 15, the Burmese Government Information Committee stated that, “Those who fled the villages made their way to the other country for fear of being arrested as they got involved in the violent attacks” – implying that the hundreds of thousands of men, women, and children who fled to Bangladesh were responsible for militant attacks against the government.
ビルマ政府情報委員会は9月15日、「暴力攻撃に関与して逮捕されることを恐れた者が、村から逃げて他の国に向かった」と述べ、バングラデシュに逃げた数十万人の成人男女と子どもが、政府への過激派による攻撃の責任者である旨示唆した。
Although “ethnic cleansing” is not formally defined under international law, a UN Commission of Experts has described ethnic cleansing as a “purposeful policy designed by one ethnic or religious group to remove by violent and terror-inspiring means the civilian population of another ethnic or religious group from certain geographic areas… This purpose appears to be the occupation of territory to the exclusion of the purged group or groups.”
「民族浄化」は国際法のもとで正式に定義されていないが、国連専門家委員会は、その語句を、「ある民族グループもしくは宗教集団が、別のもう一つの民族グループ、もしくは宗教集団に属する民間人を暴力、もしくは、恐怖を喚起する手段を用いて、一定の地理的領域から排除しようとする意図的な政策である・・・。その目的は、追放された1グループあるいは複数のグループを排除した領域の占領だと思われる」
On September 19, Burma’s Foreign Minister, Aung San Suu Kyi, is scheduled to deliver a speech on the state of the nation, including the situation in Rakhine State.
9月19日にビルマ外務大臣のアウンサンスーチーが、ラカイン州を含む同国の状況に関して演説を行う予定だ。
“While Aung San Suu Kyi may not have the power or authority to rein in the Burmese military, she can speak out and also ensure the UN Fact-Finding Mission is able to enter Burma,” Robertson said. “Concerned governments should not wait for her to act. They should impose targeted sanctions on those most responsible for the terrible atrocities taking place.”
「アウンサンスーチーにビルマ軍を抑える権力や権限はないかもしれませんが、明確な意見は言えるし、国連事実調査ミッションのビルマ入りを保証することもできるはずです」、と前出のロバートソンは指摘した。「関係各国は彼女の行動を待っていてはならず、起きている恐ろしい残虐行為の責任者たちを対象とした、制裁を科すべきです」
ビデオ字幕
数十万のロヒンギャ族イスラム教徒がビルマから逃げ出している。
彼らはビルマ軍の残虐な弾圧から逃れるため国境を越えてバングラデシュに入る。
証言
軍隊を見ました。武器を持っていましたよ。
私たちは何も持っていませんでした。
軍は一帯を取り囲んで、みんなを殺しました。
HRW リチャード ウェイル
ビルマ政府は、治安部隊を攻撃した民兵組織を追っていると主張していますが、
治安部隊が自動小銃から迫撃砲まで様々な兵器やヘリコプターを使って
自宅にいる村民を攻撃しているという事実を、私たちは明らかにしました
人口衛星のデータは広範でパターン化した村落の焼討があったことを示している
HRW リチャード ウェイル
この激しい迫害を受けている少数派に対する
新たな人権侵害キャンペーンを行うのを止めさせるために
国際社会が政府に圧力を掛けることが極めて重要です
