ウズベキスタン：釈放された容態が過酷な取り扱いを浮き彫りに
12名以上の活動家が今尚不当な容疑で投獄されている
(New York, November 30, 2009) – Uzbek political opposition leader Sanjar Umarov’s release from prison earlier this month is a positive development, but Umarov’s poor health and the fact that he was not acquitted of the politically motivated charges that led to his conviction highlight the government’s continued repressive nature, Human Rights Watch said today.
（ニューヨーク、2009年11月30日）－今月上旬ウズベキスタンの政府反対派指導者サンジャル・ウマロフが刑務所から釈放された。それは建設的な事態の進展であるのだが、ウマロフの健康状態は優れず、しかも有罪判決をもたらした政治的動機に基づく容疑が無罪になったわけではないという事実が、政府が続けている弾圧的機能を浮かび上がらせている、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
“We are overjoyed that Umarov is no longer behind bars,” said Holly Cartner, Europe and Central Asia director at Human Rights Watch. “Umarov suffered terribly and should never have been imprisoned in the first place.”
「ウマロフがもう鉄格子の中にいないというのは大変喜ばしい。」とホリー・カートナー、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、欧州・中央アジア局長は述べた。「ウマロフはひどい目に遭ったが、そもそも投獄されるべきではなかった。」
Umarov’s ill health also highlights the deplorable conditions for prisoners in Uzbekistan, including several of the more than a dozen imprisoned activists whose cases Human Rights Watch follows closely and who are suffering severe health problems as a result of their imprisonment.
ウマロフの体調不良は又、ウズベキスタンの囚人の惨めな状態を浮き彫りにしている。服役中の活動家12名以上の内の数人も、ヒューマン・ライツ・ウォッチが密接にフォローしているケースで、投獄された結果重篤な健康上の問題を患っている。
“More than anything, Umarov’s case serves as a chilling reminder of the horrors political prisoners in Uzbekistan have to endure and underscores the urgency of securing their immediate and unconditional release,” Cartner said.
｢他の何よりもウマロフのケースは、ウズベキスタンの政治犯が耐えなければならない恐怖の、身も凍る象徴となっていて、彼らの即時無条件釈放を確保することの緊急性を強調している。｣とカートナーは語った。
After serving four years of a seven-year prison sentence on politically motivated charges, Umarov was released under a government amnesty. He was reunited with his wife and children in the United States on November 21.
政治的動機での容疑で懲役7年の刑を受け4年間服役した後、ウマロフは政府の恩赦により釈放された。彼は11月21日に米国内で妻と子どもに再会した。
Umarov is the leader of the independent political movement “Sunshine Coalition,” established in 2005 by businessmen and academics. The coalition has close ties with the Ozod Dekhon (“Free Peasants”) opposition political party, and its website openly criticizes what it terms “corrupt government bureaucracies” in Uzbekistan and calls for government reform.
事業家と学者が2005年に設立した無所属系政治運動「サンシャイン連合」のウマロフは指導者である。野党政党であるオゾド・デコーン（小作農解放）と同連合は密接な菅家を持ち、ウズベキスタンにおける「汚職政府の官僚主義」と名づけたものを、そのウェブサイトで公然と批判し、政府改革を求めている。
Authorities arrested Umarov in October 2005 and sentenced him in March 2006 to 14 years in prison on politically motivated charges that included embezzlement and extortion. His sentence was later reduced to seven years. Umarov had been serving his sentence at the Kizil-Tepa prison colony, according to a statement released by his family on November 23.
当局はウマロフを2005年10月に逮捕し、2006年3月には横領と恐喝などを含む政治的動機での容疑に対して懲役14年の判決を言い渡した。刑は後に懲役7年に減じられ、11月23日に家族が公表した声明によれば、ウマロフはキジル-テパ（Kizil-Tepa）刑務所コロニーで服役していた。
The statement says that Umarov is in poor health as a result of his experience and is likely to spend the upcoming months recuperating. While in detention he was gravely ill-treated and according to information received by Human Rights Watch, he spent an extended period of time prior to his release in a prison hospital.
ウマロフは体験してきたことの結果健康が優れず、この先数ヶ月は回復に努める可能性が高い、と声明は伝えている。拘留されている間彼は激しい虐待を受け、ヒューマン・ライツ・ウォッチが入手した情報によれば釈放に先立って長期間刑務所病院に入院していたようである。
“We remain concerned about Umarov’s ill health and hope that he can now receive the care that he needs,” Cartner said. “We are also profoundly concerned about the health and well-being of all the other civic activists who remain behind bars in Uzbekistan, and urge the Uzbek government to release them at once.”
「私たちはウマロフの体調不良に関して心配しているし、今必要な医療を受けられるよう期待している。」とカートナーは語った。「又私たちは、ウズベキスタンで今も獄中にいる他の市民活動家全員の健康と福祉についても大いに懸念しているので、ウズベキスタン政府には彼らを直ちに釈放するよう強く求めている。」
Human Rights Watch called on Uzbekistan’s international partners, in particular the European Union and the United States, to continue to press the Uzbek government to free all those still in prison on wrongful charges. They include: Solijon Abdurakhmanov, Azam Formonov, Nosim Isakov, Gaibullo Jalilov, Alisher Karamatov, Jamshid Karimov, Norboi Kholjigitov, Abdurasul Khudainasarov, Ganihon Mamatkhanov, Farkhad Mukhtarov, Habibulla Okpulatov, Yuldash Rasulov, Dilmurod Saidov, and Akzam Turgunov.
ヒューマン・ライツ・ウォッチはウズベキスタンの国際的なパートナー、特にEUと米国に対して不当な容疑で服役させられている全ての者を解放するよう、ウズベキスタン政府に働きかけ続けることを求めた。服役者には以下の者が含まれる。
ソリジョン・アブドゥラクマノフ（Solijon Abdurakhmanov）、アザム・フォルモノフ（Azam Formonov）、ノシム・イサコフ（Nosim Isakov）、ガイブロ・ジャリロフ（Gaibullo Jalilov）、アリシェル・カラマトフ（Alisher Karamatov）、ジャムシド・カリモフ（Jamshid Karimov）、ノルボイ・コルジギトフ（Norboi Kholjigitov）、アブドゥラスル・クダイナサロフ（Abdurasul Khudainasarov）、ガニホン・ママツクハノフ（Ganihon Mamatkhanov）、ファルカード・ムクタロフ（Farkhad Mukhtarov）、ハビブラ・オクプラトフ（Habibulla Okpulatov,）、ユルダシュ・ラスロフ（Yuldash Rasulov）、ディルムロド・サイドフ（Dilmurod Saidov）、アクザム・ツルグノフ（Akzam Turgunov）
