投獄されている中国人活動家が人権保護活動で栄誉
劉氏と伴に不当に投獄されている政府批判者を釈放せよ
(New York, Nov 1, 2010) – Liu Xiaobo, former university professor currently in prison for working toward human rights, free expression, and the rule of law in China, will receive the Alison Des Forges Award for Extraordinary Activism from Human Rights Watch later this month. Liu was recently named the 2010 winner of the Nobel Peace Prize.
（ニューヨーク、2010年11月1日）–元大学教授の劉暁波氏は、中国で人権保護、表現の自由、そして法の支配を求めて活動したために現在投獄されているが、今月末にヒューマン・ライツ・ウォッチから「アリソン・デフォージュ人権活動家賞」を授与されるもようである。劉氏はつい最近2010年ノーベル平和賞の受賞者としても選ばれている。
“Although China has advanced economically, that progress has not been matched with political or human rights advancement,” said Sophie Richardson, acting Asia director at Human Rights Watch. “By honoring Liu Xiaobo, we also honor countless human rights defenders who have been unjustly imprisoned for their own courageous and dogged efforts to reform China from within. They, and Liu, should be released immediately.”
「中国は経済的に飛躍したものの、政治や人権の面での前進はそれに沿ったものではない。」とソフィー・リチャードソン、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、アジア局長代理は語っている。「劉暁波氏に敬意を表することで私たちは、中国を内から改革しようという勇気を持ち粘り強い活動をしたために不当に投獄されている、数えきれない程の人権擁護活動家をも称えている。彼らとともに劉氏は即時釈放されるべきである。」
Liu Xiaobo has long been an outspoken and articulate critic of the Chinese government. Liu spent five years in prison for his support of the peaceful 1989 Tiananmen Square protests and other reform efforts. Last year, Liu was sentenced to a further 11 years for his involvement with the Charter 08 manifesto, a landmark call for greater respect for human rights in China. Charter 08, modeled on the famous Charter 77 that challenged the Soviet Union’s repressive rule in Czechoslovakia, has spread virally across China via the internet. More than 10,000 people inside China have signed the censored manifesto online.
劉暁波氏は長年にわたり、中国政府に対する辛口で明確な批判者だった。1989年に天安門広場で起きた平和的な抗議運動と改革を求める活動を支持したために、5年間獄中で過ごしている劉氏であるが、昨年、中国が人権をもっと尊重するよう求めた画期的な嘆願、08憲章に関与したため、更に懲役11年の刑を言い渡された。08憲章は、チェコスロバキアでソビエト連邦の抑圧的支配に挑戦したことで名高い77憲章を模したもので、インターネットを通じてウィルスのように中国全土に広がった。1万人以上の人々が中途で検閲を受け打ち切られたマニフェストに、インターネット上で署名している。
The Alison Des Forges Award for Extraordinary Activism celebrates the valor of individuals who put their lives at risk to protect human dignity and create a world where people live free of violence, discrimination, and oppression. Human Rights Watch honors Liu Xiaobo for his fearless commitment to freedom of expression, human rights and the rule of law in China.
「アリソン・デフォージュ人権活動家賞」は、人間の尊厳を守るとともに人々が暴力・差別・抑圧を受けることなく生きる世界を創造するために、自らの命を危険にさらす個人の勇気を称えるものである。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、中国で「表現の自由、人権、法の支配」を求め続けてきた、劉暁波氏の恐れを知らぬ献身的活動に敬意を表する。
